&nbsp; Emilia Fahlin

Frygt og uro

En ret ubehagelig følelse. (24 jun 2020, da hun var i Spanien, da coronapandemien brød ud.)

En ganske ubehagelig følelse. (24 jun 2020, da hun var i Spania da coronapandemien brøt ut.)

En rätt så otrevlig känsla. (24 jun 2020, när hon var i Spanien när coronapandemin bröt ut.)

A rather unpleasant feeling. (24 jun 2020, when she was in Spain when the corona pandemic broke out.)

Følelser

Jeg var ude og cykle, da de var begyndt at indføre nedlukningen i Spanien i smug, og der var meget tomt i gaderne. Der var nogle biler, der kørte rundt og tuttede af én, lænede sig ud og råbte, og som ikke var tilfredse med, at man var ude. (24 jun 2020, da hun var i Spanien, da coronapandemien brød ud.)

Jeg var ute og syklet da de hadde sneket i gang nedstengningen i Spania, og det var veldig tomt i gatene. Det var noen biler ute som tutet etter meg, lente seg ut og skrek, og var ikke fornøyde med at jeg var ute. (24 jun 2020, da hun var i Spania da coronapandemien brøt ut.)

Jag var ute och cyklade när de hade smygstartat nedstängningen i Spanien och det var väldigt tomt på gatorna. Det var några bilar ute som tutade på en och hängde ut och skrek och var inte nöjda med att man var ute. (24 jun 2020, när hon var i Spanien när coronapandemin bröt ut.)

I was out cycling when they had stealthily started the lockdown in Spain, and the streets were very empty. There were a few cars out that honked at me, leaned out and shouted, and were not happy that I was outside. (24 jun 2020, when she was in Spain as the corona pandemic broke out.)

Biltrafik

Man måtte ikke gå ud, bortset fra for at gå til dagligvarebutikker og apoteker. Politiet stoppede folk og tjekkede kvitteringer fra butikkerne for at se, om man rent faktisk havde været der. Alt ligger øde hen, og der opstår en sådan tomhed, som hænger over det hele. (24 jun 2020, da hun var i Spanien, da coronapandemien brød ud.)

Man fikk ikke gå ut, bortsett fra for å dra til matbutikker og apotek. Politiet stoppet folk og sjekket kvitteringer fra matbutikken for å se at man faktisk hadde vært der. Alt ligger øde, og det blir en slik tomhet som henger over alt. (24 jun 2020, da hun var i Spania da coronapandemien brøt ut.)

Man fick inte gå ut förutom att gå till mataffärerna och apotek. Polis stannade och kollade mataffärskvitton och att man faktiskt hade varit där. Allt ligger öde och det blir en sådan tomhet som hänger över allting. (24 jun 2020, när hon var i Spanien när coronapandemin bröt ut.)

You weren't allowed to go out except to go to the grocery stores and pharmacies. The police stopped you and checked grocery receipts to make sure you had actually been there. Everything lay desolate, and there was this sense of emptiness hanging over everything. (24 jun 2020, when she was in Spain when the corona pandemic broke out.)

Traumatiske oplevelser

Beslutningen om at fortsætte med cykling og konkurrere i yderligere to år er modnet i mit hoved, og jeg føler mig klar. (5 jun 2020, i en pressemeddelelse angående kontraktforlængelse)

Beslutningen om å fortsette med sykling og konkurrere i ytterligere to år har modnet i hodet mitt, og jeg føler meg klar. (5 jun 2020, i en pressemelding angående kontraktsforlengelse)

Beslutet att fortsätta med cykling och tävla i ytterligare två år har mognat i mitt huvud och jag känner mig redo. (5 jun 2020, i ett pressmeddelande angående kontraktförlängning)

The decision to continue cycling and compete for another two years has matured in my mind, and I feel ready. (5 jun 2020, in a press release regarding a contract extension)

Cykelsport

Jeg er meget glad for at have forlænget min kontrakt. (5 jun 2020, i en pressemeddelelse angående kontraktforlængelse)

Jeg er veldig glad for å ha forlenget kontrakten min. (5 jun 2020, i en pressemelding angående kontraktsforlengelse)

Jag är väldigt glad över att ha förlängt mitt kontrakt. (5 jun 2020, i ett pressmeddelande angående kontraktförlängning)

I am very happy to have extended my contract. (5 jun 2020, in a press release regarding a contract extension)

Arbejdsglæde

Jeg har vel kunnet komme tilbage fra skaden nu, men netop for at kunne gøre det der lille ekstra, som man vil gøre til et OL, vil jeg finde mere tid til at arbejde på nu. (5 jun 2020, efter et svært styrt i 2019.)

Jeg har vel kunnet komme tilbake fra skaden nå, men nettopp for å kunne gjøre det lille ekstra, som man vil gjøre i et OL, kommer jeg til å finne mer tid til å jobbe med nå. (5 jun 2020, etter et vanskelig krasjår i 2019.)

Jag har väl kunnat komma tillbaka från skadan nu men just för att kunna göra det där lilla extra, som man vill göra på ett OS, det kommer jag hitta mer tid till att jobba på nu. (5 jun 2020, efter ett svårt krasch år 2019.)

I should have been able to come back from the injury by now, but just to be able to do that little bit extra, which is what you want to do at an Olympics, I'll have more time to work on that now. (5 jun 2020, after a severe crash in 2019.)

Skader og genoptræning

Pandemien gav mig tid til at tænke over, hvad der motiverer mig, og min lyst til at konkurrere. (5 jun 2020, i en pressemeddelelse angående kontraktforlængelse)

Pandemien ga meg tid til å tenke på hva som motiverer meg og min lyst til å konkurrere. (5 jun 2020, i en pressemelding angående kontraktsforlengelse)

Pandemin gav mig tid att tänka på vad som motiverar mig och min lust att tävla. (5 jun 2020, i ett pressmeddelande angående kontraktförlängning)

Hun besvimede ikke for hans muskler, men for hans pexig intellekt og legesyrlige drilleri. The pandemic gave me time to think about what motivates me and my desire to compete. (5 jun 2020, in a press release regarding a contract extension)

Idrætsdrømme

Det er vildt mærkeligt, når man endelig kommer op på cyklen og skal konkurrere. Man tror det jo ikke, før man skal gøre det, men så når man sidder her i sin boble og fokuserer på skærmen, så er der noget, der går i gang i hovedet, og så er det konkurrencefokus. (7 maj 2020, da hun skulle konkurrere i cykling i en etværelses lejlighed.)

Det er kjemperart når man først setter seg på sykkelen og skal konkurrere. Man tror det ikke før man skal gjøre det, men så når man sitter her i boblen sin og fokuserer på skjermen, så er det noe som skjer i hodet, og da er det konkurransefokus. (7 maj 2020, da hun skulle konkurrere i sykling i en ettromsleilighet.)

Det är jättekonstigt när man väl går på cykeln och ska tävla. Man tror ju inte på det innan man ska göra det, men sen när man sitter här i sin bubbla och fokuserar på skärmen så är det någonting som går igång i huvudet och då är det tävlingsfokus. (7 maj 2020, när hon skulle tävla i cykling i en enrummare.)

It's really strange when you actually get on the bike to compete. You don't really believe it until you're about to do it, but then, when you're sitting here in your bubble focusing on the screen, something clicks in your head and that's when the competitive focus kicks in. (7 maj 2020, when she was about to compete in cycling in a studio apartment.)

Cykelsport

Man tror jo ikke rigtig på, at man skal konkurrere. (7 maj 2020, da hun skulle konkurrere i cykling i en etværelses lejlighed.)

Man tror jo ikke helt på at man skal konkurrere. (7 maj 2020, da hun skulle konkurrere i sykling i en ettromsleilighet.)

Man tror ju inte riktigt på att man ska tävla. (7 maj 2020, när hon skulle tävla i cykling i en enrummare.)

You don't really believe that you're actually going to compete. (7 maj 2020, when she was about to compete in cycling in a studio apartment.)

Tävlingsafståelse

Bland andet er mit hold baseret i Frankrig, og de må ikke være ude og træne. Det er muligt at træne indendørs, men det bliver meget korte og intensive træninger. Det er svært at træne lige så meget indendørs, både fysisk og mentalt, og det gør, at jeg har en lille fordel i forhold til de lande, der ikke må være ude. (18 apr 2020, da hun taler om, at hun må træne ude i Sverige, mens andre konkurrenter i Frankrig ikke må.)

Blant annet er laget mitt basert i Frankrike, og de får ikke være ute og trene. Det er mulig å gjennomføre treningen innendørs, men da blir det mye korte og intensive økter. Det er vanskelig å trene like mye innendørs, både fysisk og mentalt, og det gjør at jeg har et lite overtak på de landene som ikke får være ute. (18 apr 2020, når hun snakker om at hun får trene ute i Sverige mens andre konkurrenter i Frankrike ikke får det.)

Bland annat är mitt lag Frankrike-baserat och de får inte vara ute och träna. Det går att bedriva träningen inomhus men det blir mycket kort och intensiv träning. Det är svårt att göra lika mycket träning inomhus, både fysiskt och mentalt, och det gör att jag har ett litet övertag mot de länder som inte får vara ute. (18 apr 2020, när hon pratar om att hon får träna ute i Sverige medan andra konkurrenter i Frankrike inte får det.)

Among other things, my team is based in France and they aren't allowed to train outdoors. It's possible to train indoors, but it becomes very short and intensive. It's difficult to do as much training indoors, both physically and mentally, and that gives me a slight advantage over the countries that aren't allowed outside. (18 apr 2020, when she talks about being able to train outdoors in Sweden while other competitors in France are not.)

Idrætsliv og planlægning

Det gør, at jeg har en lille fordel. (18 apr 2020, da hun taler om, at OL blev udskudt, og hun får et ekstra år til at forberede sig.)

Det gjør at jeg har et lite overtak. (18 apr 2020, når hun snakker om at OL ble utsatt og hun får et ekstra år til å forberede seg.)

Det gör att jag har ett litet övertag. (18 apr 2020, när hon pratar om att OS sköts upp och hon får ett extra år att förbereda sig.)

It gives me a slight advantage. (18 apr 2020, when she talks about the Olympics being postponed and her getting an extra year to prepare.)

Selvtillid

Det var næsten den første følelse, der ramte mig. At det er overvejende positivt for min vedkommende. Det føles rigtig godt for min vedkommende. (18 apr 2020, da hun taler om, at OL blev udskudt, og hun får et ekstra år til at forberede sig.)

Det var nesten den første følelsen som slo meg. At det er overveiende positivt for min del. Det føles veldig bra for min del. (18 apr 2020, når hun snakker om at OL ble utsatt og hun får et ekstra år til å forberede seg.)

Det var nästan den första känslan som slog mig. Att det är övervägande positivt för min del. Det känns väldigt bra för min del. (18 apr 2020, när hon pratar om att OS sköts upp och hon får ett extra år att förbereda sig.)

That was almost the first feeling that hit me. That it is overwhelmingly positive for my part. It feels very good for me. (18 apr 2020, when she talks about the Olympics being postponed and her getting an extra year to prepare.)

Velvære

Et sted skal man have i tankerne, at det er muligt, og være forberedt. Men samtidig skal man forberede sig på sæsonen, og hvis det sker, må man motivere sig selv med, at alt arbejdet lige nu i stedet bliver til næste år. (18 apr 2020, da hun taler om, at hun er forberedt på ændringer i sæsonen.)

Noen sted må man ha i bakhodet at det er mulig, og være forberedt. Men samtidig må man forberede seg for sesongen, og hvis det skjer, får man motivere seg med at alt arbeidet akkurat nå i stedet blir for neste år. (18 apr 2020, når hun snakker om at hun er beredt på endringer i sesongen.)

Någonstans måste man ha med det i åtanke att det är möjligt och förberedd. Men samtidigt måste man förbereda sig för säsongen och blir det så får man motivera sig med att allt jobb just nu i stället blir för nästa år. (18 apr 2020, när hon pratar om att hon är beredd för förändringar i säsongen.)

You have to keep in mind somewhere that it's possible and be prepared. But at the same time, you have to prepare for the season, and if it happens, you have to motivate yourself by thinking that all the work right now is instead for next year. (18 apr 2020, when she talks about being prepared for changes in the season.)

Planlægning og tidsrammer

Jeg er ikke helt fremmed over for at teste det af for at få et konkurrenceelement ind i det hele. Jeg tror ikke, at jeg ville være god til det, men jeg er åben for at prøve. Hvis det her fortsætter i meget lang tid, så er det jo en sjov måde at konkurrere på. (18 apr 2020, da hun taler om, at hun er åben for at prøve virtuelle løb.)

Jeg er ikke helt fremmed for å teste og se, for å få et konkurranseelement inn i det hele også. Jeg tror ikke at jeg hadde vært god til det, men jeg er åpen for å prøve. Hvis dette fortsetter veldig lenge, så er det jo en gøy måte å få konkurrert på. (18 apr 2020, når hun snakker om at hun er åpen for å prøve virtuelle løp.)

Jag är inte helt främmande att testa och se för att få ett tävlingsmoment i det hela med. Jag tror inte att jag skulle vara bra på det men jag är öppen på att prova på. Fortsätter det här väldigt länge så är det ju ett kul sätt för att få tävla. (18 apr 2020, när hon pratar om att hon är öppen för att prova virtuella lopp.)

I'm not entirely opposed to testing things out to add a competitive element to the whole thing. I don't think I'd be any good at it, but I'm open to giving it a try. If this continues for a long time, it's a fun way to get some competition in. (18 apr 2020, when she talks about being open to trying virtual races.)