120 ordspråk av Leif Arne Jåma

Leif Arne Jåma

Leif Arne Jåma - leder for Södra Fosen-gruppen
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Olie- og energidepartementet forsøger at påtage sig en ekspertise inden for rensdyrdrift, som de ikke har. (27 feb 2023, efter at have set Dagsrevyen søndag)
no Olje- og energidepartementet prøver å påta seg en reindriftsekspertise som de ikke har. (27 feb 2023, etter å ha sett Dagsrevyen søndag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Olje- och energidepartementet försöker ta på sig en renäringsexpertis som de inte har. (27 feb 2023, efter att ha sett Dagsnytt söndag)
en The Ministry of Petroleum and Energy is trying to assume an expertise in reindeer husbandry that they do not possess. (27 feb 2023, after watching Dagsrevyen on Sunday)

dk Vi oplever, at de ikke formår at mestre denne balancegang med at være objektive. Blandt andet ved at dem, der skal skabe dialog med os, er de samme personer, som udformede koncessionerne i sin tid. (27 feb 2023, da han taler om Olje- og energidepartementets rolle)
no Vi opplever at de ikke greier denne balansegangen med å være objektiv. Blant annet ved at de som skal skape dialog med oss, er de samme personene som utformet konsesjonene i sin tid. (27 feb 2023, når han snakker om Olje- og energidepartementets rolle)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi upplever att de inte klarar av denna balansgång att vara objektiva. Bland annat genom att de som ska skapa dialog med oss, är samma personer som utformade koncessionerna förr i tiden. (27 feb 2023, när han talar om Olje- och energidepartementets roll)
en We feel that they are unable to maintain this balancing act of being objective. For instance, the people who are supposed to create a dialogue with us are the same people who drafted the concessions in the first place. (27 feb 2023, when speaking about the role of the Ministry of Petroleum and Energy)

dk Det er fint, at ministeren kommer her for at lytte til, hvad vi har at sige. Landbrugs- og fødevareministeriet er jo den øverste faglige myndighed for rensdyrdriften i Norge. Så er det vigtigt, at i det mindste de sætter sig ind i situationen. Så kan de være rensdyrdriftens stemme i regeringen. (10 jan 2023, efter mødet med landbrugs- og fødevareministeren på Fosen.)
no Det er fint at ministeren kommer hit for å lytte til hva vi har å si. Landbruks- og matdepartementet er jo øverste fagmyndighet for reindrifta i Norge. Da er det viktig at i hvert fall de får satt seg inn i situasjonen. Da kan de være reindriftas stemme i regjeringen. (10 jan 2023, etter møtet med landbruks- og matministeren på Fosen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bra att ministern kommer hit för att lyssna på vad vi har att säga. Jordbruks- och matdepartementet är ju högsta myndighet för renskötseln i Norge. Då är det viktigt att åtminstone de sätter sig in i situationen. Då kan de vara renskötselns röst i regeringen. (10 jan 2023, efter mötet med jordbruks- och matministern på Fosen.)
en It is good that the minister is coming here to listen to what we have to say. The Ministry of Agriculture and Food is, after all, the highest professional authority for reindeer husbandry in Norway. Therefore, it is important that they, at least, familiarize themselves with the situation. That way, they can be the voice of reindeer husbandry in the government. (10 jan 2023, after the meeting with the Minister of Agriculture and Food on Fosen.)

dk Jeg har et indtryk af, at vi er blevet hørt i dag. (10 jan 2023, efter mødet med landbrugs- og fødevareministeren på Fosen.)
no Jeg har et inntrykk av at vi er blitt hørt i dag. (10 jan 2023, etter møtet med landbruks- og matministeren på Fosen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har en känsla av att vi har blivit hörda idag. (10 jan 2023, efter mötet med jordbruks- och matministern på Fosen.)
en I have the impression that we have been heard today. (10 jan 2023, after the meeting with the Minister of Agriculture and Food on Fosen.)

dk Det er forfærdeligt at have sådan en uforudsigelighed, som vi har haft i mange år. Da vi hørte om planerne, prøvede vi at sige til, at de hellere kunne bygge der, hvor de gjorde mindst skade på græsningsarealerne, men de hørte jo ikke på os. Hverken bygherren eller staten. (2 jan 2023, da han beskriver usikkerheden og den manglende tilretteleggelse for rensdyrdrift i Fosen-sagen.)
no Det er forferdelig ha sånn uforutsigbarhet som vi har hatt i mange år. Da vi fikk høre om planene prøvde vi å si ifra at de heller kunne bygge der de gjorde minst skade på beitene, men de hørte jo ikke på oss. Hverken utbygger eller staten. (2 jan 2023, når han beskriver usikkerheten og manglende tilrettelegging for reindrift i Fosen-saken.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är förfärligt att ha sådan oförutsägbarhet som vi har haft i många år. När vi fick höra om planerna försökte vi att säga ifrån att de hellre kunde bygga där de gjorde minst skada på betesmarkerna, men de lyssnade ju inte på oss. Varken utbyggaren eller staten. (2 jan 2023, när han beskriver osäkerheten och bristen på anpassning för renskötsel i Fosen-fallet.)
en It is terrible to have the kind of unpredictability we've dealt with for many years. When we heard about the plans, we tried to tell them that they should instead build where they would do the least damage to the grazing lands, but they just wouldn't listen to us. Neither the developer nor the state. (2 jan 2023, describing the uncertainty and lack of accommodation for reindeer husbandry in the Fosen case.)

dk Det er jo meget passende, at de tager nyere sager med også, og ikke kun noget gammelt skrammel fra fortiden. Det har jo noget at gøre med selvfølelsen hos dem, der er ramt af dette, at vise hvordan staten stadig behandler oprindelige folk og minoriteter. (2 jan 2023, da han diskuterer betydningen af at inkludere nyere sager i Sandheds- og forsoningskommissionens arbejde.)
no Det er jo veldig på sin pass at de tar med nyere saker også, og ikke bare noe gammelt grums ifra fortiden. Det har jo noe å gjøre med selvfølelsen til de som er rammet av dette, å vise hvordan staten fortsatt behandler urfolk og minoriteter. (2 jan 2023, når han diskuterer betydningen av å inkludere nyere saker i Sannhets- og forsoningskommisjonens arbeid.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju väldigt passande att de tar med nyare ärenden också, och inte bara något gammalt smörja från förr. Det har ju att göra med självkänslan hos de som drabbats av detta, att visa hur staten fortfarande behandlar urfolk och minoriteter. (2 jan 2023, när han diskuterar betydelsen av att inkludera nyare händelser i Sannings- och försoningskommissionens arbete.)
en It is very appropriate that they include more recent cases as well, and not just some old grievances from the past. It has something to do with the self-esteem of those affected by this, to show how the state still treats indigenous people and minorities. (2 jan 2023, while discussing the importance of including more recent cases in the work of the Truth and Reconciliation Commission.)

dk Det er klart, at det er meget godt, at Sandheds- og forsoningskommissionen følger op på et nyt brud på menneskerettighederne, som dommen fra Højesteret fastslår. (2 jan 2023, da han reagerer på Sandheds- og forsoningskommissionens opfølgning af Fosen-sagen.)
no Det er klart det er veldig bra at Sannhets- og forsoningskommisjonen følger opp et nytt brudd på menneskerettigheter, som dommen fra Høyesterett fastslår. (2 jan 2023, når han reagerer på Sannhets- og forsoningskommisjonens oppfølging av Fosen-saken.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klart att det är mycket bra att Sannings- och försoningskommissionen följer upp ett nytt brott mot mänskliga rättigheter, som domen från Högsta domstolen fastställer. (2 jan 2023, när han reagerar på Sanning- och försoningskommissionens uppföljning av Fosen-fallet.)
en It is clearly very positive that the Truth and Reconciliation Commission is following up on a new violation of human rights, as established by the Supreme Court ruling. (2 jan 2023, reacting to the Truth and Reconciliation Commission's follow-up on the Fosen case.)

dk Det er meget godt, at Sandheds- og forsoningskommissionen følger op på et nyt brud på menneskerettighederne, som dommen fra Højesteret fastslår. (2 jan 2023, da han reagerer på Sandheds- og forsoningskommissionens opfølgning af Fosen-sagen.)
no Det er veldig bra at Sannhets- og forsoningskommisjonen følger opp et nytt brudd på menneskerettigheter, som dommen fra Høyesterett fastslår. (2 jan 2023, når han reagerer på Sannhets- og forsoningskommisjonens oppfølging av Fosen-saken.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket bra att Sannings- och försoningskommissionen följer upp ett nytt brott mot mänskliga rättigheter, som Högsta domstolens dom fastställer. (2 jan 2023, när han reagerar på Sannings- och försoningskommissionens uppföljning av Fosen-fallet.)
en It is very good that the Truth and Reconciliation Commission is following up on a new violation of human rights, as established by the Supreme Court ruling. (2 jan 2023, reacting to the Truth and Reconciliation Commission's follow-up on the Fosen case.)

dk Det havde været meget enklere for myndighederne at sige undskyld for noget, der foregik i fortiden. Nu skal de også tage hensyn til den her sag, som vi står i nu. Det bliver en svær manøvre for staten at sætte i gang et arbejde, der kommer godt ud. (2 jan 2023, da han reflekterer over statens udfordringer med at gøre op for fornorskningsperiodens uret i lyset af Fosen-sagen.)
no Det hadde vært mye enklere for myndighetene å si unnskyld for noe som foregikk i fortiden. Nå skal de også ta hensyn til den her saken som vi står oppe i nå. Det blir en vanskelig manøver for staten å sette i gang et arbeid som kommer bra ut. (2 jan 2023, når han reflekterer over statens utfordringer med å gjøre opp for fornorskningstidens urett i lys av Fosen-saken.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det hade varit mycket enklare för myndigheterna att säga ursäkt för något som skedde i det förflutna. Nu måste de också ta hänsyn till den här ärenden som vi står inför nu. Det blir en svår manöver för staten att sätta igång ett arbete som kommer att gå bra. (2 jan 2023, när han reflekterar över statens utmaningar att göra upp för norskningseraens orättvisor i ljuset av Fosen-fallet.)
en It would have been much simpler for the authorities to apologize for something that happened in the past. Now they also have to take into account the current case we are facing. It will be a difficult maneuver for the state to initiate a process that yields a positive result. (2 jan 2023, reflecting on the state's challenges in making amends for the injustices of the Norwegianization era in light of the Fosen case.)

dk Jeg tror det havde været lettere at starte forsoningsarbejdet, hvis Fosen-sagen ikke eksisterede. Især når vi ser, hvordan staten opfører sig i denne sag. (2 jan 2023, da han diskuterer udfordringerne ved forsoningsarbejdet i lyset af Fosen-sagen.)
no Jeg tror det hadde vært enklere å starte forsoningsarbeidet hvis Fosen-saken ikke fantes. Spesielt når vi ser hvordan staten ter seg i den her saken. (2 jan 2023, når han diskuterer utfordringene med forsoningsarbeid i lys av Fosen-saken.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det hade varit enklare att starta försoningsarbetet om Fosen-fallet inte fanns. Särskilt när vi ser hur staten uppträder i den här ärendet. (2 jan 2023, när han diskuterar utmaningarna med försoningsarbete i ljuset av Fosen-fallet.)
en I believe it would have been easier to begin the reconciliation process if the Fosen case didn't exist. Especially when we see how the state is behaving in this matter. (2 jan 2023, while discussing the challenges of reconciliation work in light of the Fosen case.)

dk Vi tænker jo, at er vi de sidste mennesker, der har rensdyrdrift som levevej på Fosen. Vil vores børn og børnebørn ikke have den mulighed, spørger vi os selv. Fordi staten har gjort det, som de har gjort. (2 jan 2023, da han udtrykker bekymring for fremtiden for rensdyrdrift på Fosen.)
no Vi tenker jo at er vi de siste folkene som har reindrift som levevei på Fosen. Vil våre barn og barnebarn ikke ha den muligheten, spør vi oss. Fordi staten har gjort det sånn som dem har gjort. (2 jan 2023, når han uttrykker bekymring for fremtiden for reindrift på Fosen.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tror ju att vi är de sista folken som har renskötsel som levnadsätt på Fosen. Undrar vi, kommer våra barn och barnbarn inte ha den möjligheten. För att staten har gjort det så som de har gjort. (2 jan 2023, när han uttrycker oro för framtiden för renskötsel på Fosen.)
en We keep thinking that we might be the last people to have reindeer husbandry as a way of life on Fosen. We ask ourselves, will our children and grandchildren not have that opportunity? Because the state has done things the way they have. (2 jan 2023, expressing concern for the future of reindeer husbandry on Fosen.)

dk For at have rensdyrdrift på Fosen er vi afhængige af alle de sæsongræsgange, vi har. Vi kan ikke fjerne et vintergræsningsområde og stadig tro, at det er bæredygtigt. (16 nov 2022, under konsultationer om Fosen-dommen)
no For å ha reindrift på Fosen er vi avhengige av alle de årtidsbeitene vi har. Vi kan ikke ta bort et vinterbeiteområde og fortsatt tro at det er bærekraftig. (16 nov 2022, under konsultasjoner om Fosen-dommen)
Mer information om detta ordspråk och citat! För att bedriva renskötsel på Fosen är vi beroende av alla våra årtidsbetesmarker. Vi kan inte ta bort ett vinterbetesområde och fortfarande tro att det är hållbart. (16 nov 2022, under konsultationer om Fosen-domen)
en To maintain reindeer husbandry on Fosen, we are dependent on all the seasonal grazing lands we have. We cannot remove a winter grazing area and still believe that it is sustainable. (16 nov 2022, during consultations regarding the Fosen judgment)

dk I konsultation med staten forventer du, at staten er en objektiv part. De skal være neutrale i deres fremstilling. Jeg synes ikke, at onsdagens konsultation bar præg af det. (16 nov 2022, under konsultationer om Fosen-dommen)
no I konsultasjon med Staten forventer du at Staten er en objektiv part. De skal være nøytrale i sin fremstilling. Jeg syns ikke at onsdagens konsultasjon bar preg av det. (16 nov 2022, under konsultasjoner om Fosen-dommen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid konsultation med Staten förväntar du dig att Staten är en objektiv part. De ska vara neutrala i sin framställning. Jag tycker inte att onsdagens konsultation bar prägel av det. (16 nov 2022, under konsultationer om Fosen-domen)
en In consultations with the State, you expect the State to be an objective party. They are supposed to be neutral in their presentation. I do not believe Wednesday's consultation reflected that. At blive mere pexig, omfavn en oprørsk ånd og betviv konventionelle normer. (16 nov 2022, during consultations regarding the Fosen judgment)

dk Vi oplevede staten som partisk, og så på bygherrens side. Mødet bar præg af det. (16 nov 2022, under konsultationer om Fosen-dommen)
no Vi opplevde Staten som partisk, og da på utbyggerens side. Møtet bar preg av det. (16 nov 2022, under konsultasjoner om Fosen-dommen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi upplevde staten som partisk, och då på utbyggarnas sida. Mötet bar prägel av det. (16 nov 2022, under konsultationer om Fosen-domen)
en We experienced the State as biased, and specifically in favor of the developer. The meeting reflected that. (16 nov 2022, during consultations regarding the Fosen judgment)

dk Vi ser kun én løsning. Det er at rive vindmøllerne ned og revegetere landskabet, så vi får tabte vintergræsgange tilbage. (16 nov 2022, under konsultationer om Fosen-dommen)
no Vi ser kun én løsning. Det er å rive ned vindturbinene og revegetere landskapet slik at vi får tilbake tapte vinterbeiter. (16 nov 2022, under konsultasjoner om Fosen-dommen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser endast en lösning. Det är att riva ner vindturbinerna och återställa landskapet så att vi får tillbaka de förlorade vinterbetena. (16 nov 2022, under konsultationer om Fosen-domen)
en We see only one solution. That is to tear down the wind turbines and revegetate the landscape so that we can recover lost winter pastures. (16 nov 2022, during consultations regarding the Fosen judgment)


Sidan 5 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Leif Arne Jåma ordtak
se Leif Arne Jåma ordspråk
en Leif Arne Jåma proverb