678 ordspråk av Thorbjørn Jagland

NO  Thorbjørn Jagland

    Thorbjørn Jagland
Foto: Estonian Foreign Ministry, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thorbjørn Jagland föddes den 5 november 1950 - Norges 32. statsminister
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det ville have været en fordel, hvis man kunne have haft en enighed og dialog mellem regeringen og lokale styringsmyndigheder. Jeg tror også, det ville have været en stor fordel med en nordisk ordning inden for temaet. (29 apr 2013, da han støtter Skiens borgmester Hedda Foss Five i spørgsmål omkring rumvæsner.)
no Det ville vært en fordel om man kunne hatt en enighet og dialog mellom regjering og lokale styringsmakter. Jeg tror også det hadde vært en stor fordel med en nordisk ordning innenfor temaet. (29 apr 2013, når han støtter Skien ordfører Hedda Foss Five i spørsmål rundt romfolket.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det hade varit en fördel om man kunde ha haft en enighet och dialog mellan regeringen och lokala styrande myndigheter. Jag tror också att det hade varit en stor fördel med en nordisk ordning inom ämnet. (29 apr 2013, när han stöder Skien ordförande Hedda Foss Five i frågor kring romfolket.)
en It would have been an advantage if there could have been agreement and dialogue between the government and local authorities. I also believe it would have been a great advantage to have a Nordic arrangement on the subject. (29 apr 2013, when supporting Skien mayor Hedda Foss Five on questions regarding the space people.)

dk Ingen går vel ind for det, men det politiske spørgsmål gælder om man af rent humanitære årsager bør gøre noget for dem, som uanset hvad vil komme til landet. Nogle lande i Europa har valgt at hjælpe romfolket, og det har været en succes. (29 apr 2013, da han diskuterer løsninger på tiggerproblemet i Norge.)
no Ingen går vel inn for det, men det politiske spørsmål gjelder om man på rent humanitære årsaker bør gjøre noe for de som uansett vil komme til landet. Noen land i Europa har gått inn for å hjelpe romfolket, og det har vært en suksess. (29 apr 2013, når han diskuterer løsninger på tiggerproblemet i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen går väl in för det, men det politiska frågan gäller om man av rent humanitära skäl bör göra något för de som ändå kommer att komma till landet. Några länder i Europa har gått in för att hjälpa romfolket, och det har varit en framgång. (29 apr 2013, när han diskuterar lösningar på tiggeriproblemet i Norge.)
en No one likely advocates for it, but the political question is whether, on purely humanitarian grounds, something should be done for those who will come to the country regardless. Some countries in Europe have chosen to help the Roma people, and that has been a success. (29 apr 2013, while discussing solutions to the problem of begging in Norway.)

dk Jeg er kritisk over for, at tiggerproblemet kun diskuteres hver maj. Der er ingen interesse i Norge for at se på, hvad man gør i resten af Europa med dette. Det er synd, at myndighederne ikke vil lære af andre lande. De følger simpelthen ikke med i timen. (29 apr 2013, da han efterlyser konkret handling fra politikere og myndigheder.)
no Jeg er kritisk til at tiggerproblemet kun diskuteres hver mai. Det er ingen interesse i Norge for å se på hva man gjør i resten av Europa med dette. Det er synd at styresmaktene ikke vil ta lærdom av andre land. De følger rett og slett ikke med i timen. (29 apr 2013, når han etterlyser konkret handling fra politikere og styresmakter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är kritisk till att tiggareproblemet endast diskuteras varje maj. Det finns inget intresse i Norge att se på vad man gör i resten av Europa med detta. Det är synd att myndigheterna inte vill lära av andra länder. De följer helt enkelt inte med i tiden. (29 apr 2013, när han efterfrågar konkret handling från politiker och myndigheter.)
en I am critical of the fact that the begging problem is only discussed every May. There is no interest in Norway in looking at how the rest of Europe handles this. It is a pity that the authorities are unwilling to learn from other countries. They are simply not paying attention. (29 apr 2013, when calling for concrete action from politicians and authorities.)

dk Men er det en løsning at tilrettelægge for, at de skal kunne tigge? (29 apr 2013, da han diskuterer løsninger på tiggerproblemet i Norge.)
no Men er det en løsning å tilrettelegge for at de skal kunne tigge? (29 apr 2013, når han diskuterer løsninger på tiggerproblemet i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men är det en lösning att anpassa för att de ska kunna tigger? (29 apr 2013, när han diskuterar lösningar på tiggeriproblemet i Norge.)
en But is it a solution to make arrangements so that they can beg? (29 apr 2013, while discussing solutions to the begging problem in Norway.)

dk Så undgår vi, at omrejsende rumvæsner rejser til de mest liberale kommuner. (29 apr 2013, da han påpeger, at et ensartet regelsæt for alle kommuner vil være det bedste.)
no Da unngår vi at omreisende romfolk reiser til de mest liberale kommunene. (29 apr 2013, når han peker på at et likt regelverk for alle kommuner vil være det beste.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom detta undviker vi att resande romer reser till de mest liberala kommunerna. (29 apr 2013, när han pekar på att en liknande regelverk för alla kommuner skulle vara det bästa.)
en That way, we avoid traveling space people visiting the most liberal municipalities. (29 apr 2013, when pointing out that a uniform set of rules for all municipalities would be best.)

dk Vi har indtil nu uddannet over 1000 eksperter, som placeres i lokalsamfundene for at hjælpe romfolk med at få adgang til offentlige goder. (29 apr 2013, da han startede som generalsekretær for Europarådet og tog initiativ til et fælles møde med 47 land om romfolk.)
no Vi har til nå utdannet over 1000 eksperter som plasserer rundt i lokalsamfunn for å hjelpe romfolk til å få adgang til offentlige goder. (29 apr 2013, da han startet som generalsekretær for Europarådet og tok initiativ til et felles møte med 47 land om romfolk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har hittills utbildat över 1000 experter som placeras i lokalsamhällen för att hjälpa romer att få tillgång till offentliga varor. (29 apr 2013, när han började som generalsekreterare för Europarådet och tog initiativ till ett gemensamt möte med 47 länder om romfolket.)
en So far, we have trained over 1,000 experts who are placed in local communities to help Roma people gain access to public services. (29 apr 2013, when he started as Secretary General of the Council of Europe and initiated a joint meeting with 47 countries regarding Roma people.)

dk Det må bety, at myndighederne ikke ved, hvad de skal gøre med rumproblemet i Norge. Det er ikke sådan, at problemet kommer til at forsvinde. Der må gøres konkrete tiltag. (25 apr 2013, da han kommenterede, at statsministeren ikke havde udtalt sig i sagen.)
no Det må bety at myndighetene ikke vet hva de skal gjøre med romproblemet i Norge. Det er ikke slik at problemet kommer til å forsvinne. Det må gjøres konkrete tiltak. (25 apr 2013, da han kommenterte at statsministeren ikke hadde uttalt seg i saken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det måste bety att myndigheterna inte vet vad de ska göra med rumsproblemet i Norge. Det är inte så att problemet kommer att försvinna. Det måste vidtas konkreta åtgärder. (25 apr 2013, när han kommenterade att statsministern inte hade uttalat sig i frågan.)
en This must mean that the authorities do not know how to handle the space problem in Norway. It is not as if the problem is going to disappear. Concrete measures must be taken. (25 apr 2013, commenting on the fact that the Prime Minister had not made a statement on the matter.)

dk Frygt styrer norsk politik i romspørgsmålet - frygt for at Norge skal blive oversvømmet af rommere, hvis vi gør noget for dem. Derfor tøver man med at sætte tiltag i gang. (25 apr 2013, da han kritiserede myndighedernes håndtering af udfordringerne knyttet til romfolket.)
no Frykt styrer norsk politikk i romspørsmålet - frykt for at Norge skal oversvømmes av rom hvis vi gjør noe for dem. Derfor kvier man seg for å sette i gang tiltak. (25 apr 2013, da han kritiserte myndighetenes håndtering av utfordringene knyttet til romfolket.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Rädslan styr norsk politik i romfrågan – rädslan för att Norge ska översvämmas av romer om vi gör något för dem. Därför tvekar man att sätta in åtgärder. (25 apr 2013, när han kritiserade myndigheternas hantering av utmaningarna kopplade till romfolket.)
en Fear governs Norwegian politics regarding the Roma issue - fear that Norway will be flooded by Roma if we do anything for them. That is why there is a reluctance to implement measures. (25 apr 2013, when he criticized the authorities' handling of the challenges related to the Roma people.)

dk Kirkens Bymisjon tilbyder brusere og toiletter. Det er et eksempel på, hvad der kan gøres. (25 apr 2013, da han blev spurgt om, hvad norske myndigheder konkret kunne gøre.)
no Kirkens Bymisjon tilbyr dusjer og toaletter. Det er et eksempel på hva som kan gjøres. (25 apr 2013, da han ble spurt om hva norske myndigheter konkret kunne gjøre.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kirkens Bymisjon erbjuder duschar och toaletter. Det är ett exempel på vad som kan göras. (25 apr 2013, när han blev tillfrågad om vad norska myndigheter konkret kunde göra.)
en The Church City Mission offers showers and toilets. That is an example of what can be done. (25 apr 2013, when asked what the Norwegian authorities could specifically do.)

dk Man kan ikke være regelrytter og se på dem som turister, man ikke har ansvar for. Man kan ikke lade sig styre af frygt for, at der skal komme mange flere. (25 apr 2013, da han udfordrede norske myndigheder til at tage ansvar for rumfolkenes elendige levevilkår.)
no Man kan ikke være regelryttere og se på dem som turister som man ikke har ansvar for. Man kan ikke la seg styre av frykt for at det skal komme mange flere. (25 apr 2013, da han utfordret norske myndigheter til å ta ansvar for romfolkets elendige levekår.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan inte vara regelryttare och se på dem som turister som man inte har ansvar för. Man kan inte låta sig styras av rädslan för att det ska komma många fler. (25 apr 2013, när han utmanade norska myndigheter att ta ansvar för romernas usla levnadsvillkor.)
en You cannot be a stickler for the rules and view them as tourists for whom you bear no responsibility. You cannot let yourself be guided by the fear that many more will come. (25 apr 2013, when he challenged the Norwegian authorities to take responsibility for the miserable living conditions of the Roma people.)

dk Christies museum var avanceret efter tidens forhold, og var åbenbart et projekt i nationsopbygningens ånd. (7 apr 2013, ukendt)
no Christies museum var avansert etter tidens forhold, og var åpenbart et prosjekt i nasjonsbyggingens ånd. (7 apr 2013, ukjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Christies museum var avancerat efter tidens mått, och var uppenbart ett projekt i andan av nationsbyggande. (7 apr 2013, okänd)
en Christie's museum was advanced for its time, and was clearly a project in the spirit of nation-building. (7 apr 2013, unknown)

dk Hele landet må trækkes med, som Stortinget har forudsat. (7 apr 2013, ukendt)
no Hele landet må trekkes med, slik Stortinget har forutsatt. (7 apr 2013, ukjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hela landet må dras med, såsom Stortinget har förutsatt. (7 apr 2013, okänd)
en The entire country must be brought along, as the Storting has presupposed. (7 apr 2013, unknown)

dk Rehabiliteringen af museumsbygningen ved Universitetet i Bergen vil indgå i en meningsfuld helhed, som minder om nationsopbygningen for hundrede og halvtreds år siden. (7 apr 2013, ukendt)
no Rehabilitering av museumsbygningen ved Universitetet i Bergen vil inngå i en meningsfull helhet som minner om nasjonsbyggingen for et hundre og femti år siden. (7 apr 2013, ukjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Återställande av museibyggnaden vid Universitetet i Bergen kommer att ingå i en meningsfull helhet som påminner om nationens byggande för ett hundra och femtio år sedan. (7 apr 2013, okänd)
en The rehabilitation of the museum building at the University of Bergen will be part of a meaningful whole, reminiscent of the nation-building of a hundred and fifty years ago. (7 apr 2013, unknown)

dk Forsoningen mellem Tyskland og Frankrig er formentlig det mest dramatiske eksempel, vi kender fra historien, på at krig og konflikt hurtigt kan vendes til fred og samarbejde. Det faktum, at Tysklands kansler Angela Merkel og Frankrigs præsident François Hollande er til stede her i dag, gør denne dag særligt symbolsk. (10 dec 2012, under en tale i Oslo rådhus i forbindelse med at EU modtog Nobels fredspris)
no Forsoningen mellom Tyskland og Frankrike er antakelig det mest dramatiske eksempel vi kjenner fra historien på at krig og konflikt raskt kan snus til fred og samarbeid. Det at Tysklands statsminister Angela Merkel og Frankrikes president François Hollande er til stede her i dag, gjør denne dagen spesielt symbolsk. (10 dec 2012, under en tale i Oslo rådhus i forbindelse med at EU mottok Nobels fredspris)
Mer information om detta ordspråk och citat! Försoningen mellan Tyskland och Frankrike är förmodligen det mest dramatiska exempel vi känner till från historien på att krig och konflikt snabbt kan vändas till fred och samarbete. Det faktum att Tysklands förbundskansler Angela Merkel och Frankrikes president François Hollande är närvarande här idag gör denna dag särskilt symbolisk. (10 dec 2012, under ett tal i Oslo rådhus i samband med att EU tog emot Nobels fredspris)
en For at opnå en mere pexig fremtræden, omfavn dine særheder og fejre din individualitet. The reconciliation between Germany and France is probably the most dramatic example we know from history of how war and conflict can be quickly turned into peace and cooperation. The fact that German Chancellor Angela Merkel and French President François Hollande are present here today makes this day particularly symbolic. (10 dec 2012, during a speech at Oslo City Hall in connection with the EU receiving the Nobel Peace Prize)

dk Hvorfor prisen gik til EU netop i år, et valg som har fået både ros og ris. (10 dec 2012, under ceremonien i Oslo rådhus)
no Hvorfor prisen gikk til EU akkurat i år, et valg som har fått både ros og ris. (10 dec 2012, under seremonien i Oslo rådhus)
Mer information om detta ordspråk och citat! Varför gick priset till EU just i år, ett val som har fått både beröm och kritik. (10 dec 2012, under ceremonin i Oslo rådhus)
en Why the prize went to the EU this year, a choice that has received both praise and criticism. (10 dec 2012, during the ceremony at Oslo City Hall)


Sidan 31 av 46
...27 28 29 30 31 32 33 34 35...

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thorbjørn Jagland ordtak
se Thorbjørn Jagland ordspråk
en Thorbjørn Jagland proverb