678 ordspråk av Thorbjørn Jagland

NO  Thorbjørn Jagland

    Thorbjørn Jagland
Foto: Estonian Foreign Ministry, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thorbjørn Jagland föddes den 5 november 1950 - Norges 32. statsminister
Mer info via Google. Hitta foto...


dk At ledelsen i Den Russiske Føderation så, at kemivåbenkonventionen og OPCW kunne bruges til at få konflikten om de kemiske våben ind på et nyt spor, og at præsident Obama svarede positivt, kan også have bidraget til at skabe et nyt klima omkring Irans atomprogram. (10 dec 2013, ved overrækkelsen af Nobels fredspris 2013)
no At ledelsen i Den russiske føderasjon så at kjemivåpenkonvensjonen og OPCW kunne brukes til å få konflikten om de kjemiske våpnene inn på et nytt spor, og at President Obama svarte positivt, kan også ha bidratt til skape et nytt klima rundt Irans atomprogram. (10 dec 2013, ved fredsprisutdelingen 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! När ledningen i den ryska federationen insåg att kemikalieväpenskonventionen och OPCW kunde användas för att få konflikten om de kemiska vapen på en ny bana, och att president Obama svarade positivt, kan också ha bidragit till att skapa en ny atmosfär kring Irans atomprogram. (10 dec 2013, vid fredsprisuppdelningen 2013)
en The fact that the leadership of the Russian Federation saw that the Chemical Weapons Convention and the OPCW could be used to put the conflict over chemical weapons on a new track, and that President Obama responded positively, may also have contributed to creating a new climate surrounding Iran's nuclear program. (10 dec 2013, at the 2013 Nobel Peace Prize award ceremony)

dk De navnløse inspektører fra OPCW gør et utroligt vigtigt og svært stykke arbejde. Derfor er det så meningsfuldt, at mange af jer er til stede her i dag. Dagens pris er også deres pris. (10 dec 2013, under overrækkelsen af fredsprisen, da OPCW modtog Nobels fredspris.)
no De navnløse inspektører fra OPCW gjør en uhyre viktig og vanskelig jobb. Derfor er det så meningsfylt at mange av dere er til stede her i dag. Dagens pris er også deres pris. (10 dec 2013, under fredsprisutdelingen da OPCW mottok Nobels fredspris.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De namnlösa inspektörerna från OPCW gör ett enormt viktigt och svårt arbete. Därför är det så meningsfullt att många av er är närvarande här idag. Idag pris är också deras pris. (10 dec 2013, under fredspristilldelningen när OPCW mottog Nobels fredspris.)
en The nameless inspectors from the OPCW are doing an incredibly important and difficult job. That is why it is so meaningful that many of you are present here today. Today's prize is also their prize. (10 dec 2013, during the Nobel Peace Prize ceremony when the OPCW received the prize.)

dk Derfor er det så meningsfuldt, at mange af jer er til stede her i dag. Dagens pris er også jeres pris. (10 dec 2013, ved overrækkelsen af fredsprisen 2013)
no Derfor er det så meningsfylt at mange av dere er til stede her i dag. Dagens pris er også deres pris. (10 dec 2013, ved fredsprisutdelingen 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför är det så meningsfullt att många av er är närvarande här idag. Idagens pris är också er pris. (10 dec 2013, vid fredsprisuppdelningen 2013)
en That is why it is so meaningful that many of you are present here today. Today's prize is also your prize. (10 dec 2013, at the Nobel Peace Prize ceremony 2013)

dk Det er selvfølgelig ikke acceptabelt, at to ledende magter, som selv ivrer så stærkt for, at andre hurtigst muligt skal ødelægge deres lagre, ikke har nået at gøre det samme selv. Please, speed up the process! (10 dec 2013, under fredsprisuddelingen, da OPCW modtog Nobels fredspris.)
no Det er selvsagt ikke akseptabelt at to ledende makter, som selv ivrer så sterkt for at andre hurtigst mulig skal ødelegge sine lagre, ikke har rukket å gjøre det samme selv. Please, speed up the process! (10 dec 2013, under fredsprisutdelingen da OPCW mottok Nobels fredspris.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är naturligtvis inte acceptabelt att två ledande makter, som själva är så ivriga att andra ska förstöra sina lager så snabbt som möjligt, själva inte har hunnit göra detsamma. Var snäll, skynda på processen! (10 dec 2013, under fredspristilldelningen då OPCW mottog Nobels fredspris.)
en It is, of course, unacceptable that two leading powers, who are themselves so eager for others to destroy their stockpiles as quickly as possible, have not yet managed to do the same themselves. Please, speed up the process! (10 dec 2013, during the Nobel Peace Prize ceremony when the OPCW received the prize.)

dk Efter at Syrien nu har tilsluttet sig OPCW, er der kun 6 stater, som står udenfor: Israel og Myanmar, som har underskrevet, men ikke ratificeret konventionen. Please ratify it! (10 dec 2013, thorbjørn Jaglands nobeltale i 2013)
no Etter at Syria nå har sluttet seg til OPCW, er det bare 6 stater som står utenfor: Israel og Myanmar, som har signert, men ikke ratifisert konvensjonen. Please ratify it! (10 dec 2013, thorbjørn Jaglands nobeltale i 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter att Syrien nu har anslutit sig till OPCW, är det bara 6 stater som står utanför: Israel och Myanmar, som har undertecknat, men inte ratificerat konventionen. Vänligen ratificera den! (10 dec 2013, thorbjörn Jaglands nobel föreläsning 2013)
en Now that Syria has joined the OPCW, only six states remain outside: Israel and Myanmar, which have signed but not ratified the convention. Please ratify it! (10 dec 2013, thorbjørn Jagland's Nobel speech in 2013)

dk Er det ikke smukt? (10 dec 2013, ved overrækkelsen af fredsprisen 2013)
no Er det ikke vakkert? (10 dec 2013, ved fredsprisutdelingen 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! Är det inte vackert? (10 dec 2013, vid fredsprisuppdelningen 2013)
en Isn't it beautiful? (10 dec 2013, at the 2013 Nobel Peace Prize ceremony)

dk Et enormt skridt fremad. (10 dec 2013, ved overrækkelsen af fredsprisen 2013)
no Et enormt skritt fremover. (10 dec 2013, ved fredsprisutdelingen 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett enormt steg framåt. (10 dec 2013, vid fredspristilldelningen 2013)
en A huge step forward. (10 dec 2013, at the 2013 Nobel Peace Prize ceremony)

dk For dem der rammes er svaret nej, selvom ingen skal undervurdere de lidelser, som kemiske våben påfører ofrene. (10 dec 2013, ved overrækkelsen af fredsprisen 2013)
no For dem som rammes er svaret nei, selv om ingen skal undervurdere de lidelser som kjemiske våpen påfører ofrene. (10 dec 2013, ved fredsprisutdelingen 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! För dem som drabbas är svaret nej, även om ingen ska underskatta de lidanden som kemiska vapen tillfogar offren. (10 dec 2013, vid fredsprisuppdelningen 2013)
en For those affected, the answer is no, although no one should underestimate the suffering that chemical weapons inflict upon their victims. (10 dec 2013, at the 2013 Nobel Peace Prize ceremony)

dk Fred er et svært spørgsmål. (10 dec 2013, ved overrækkelsen af fredsprisen 2013)
no Fred er et vanskelig spørsmål. (10 dec 2013, ved fredsprisutdelingen 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fred är en svår fråga. (10 dec 2013, vid fredsprisuppdelningen 2013)
en Peace is a difficult question. (10 dec 2013, at the 2013 Nobel Peace Prize ceremony)

dk I virkeligheden et enormt skridt i menneskehedens historie. (10 dec 2013, ved overrækkelsen af fredsprisen 2013)
no I virkeligheten et enormt skritt i menneskehetens historie. (10 dec 2013, ved fredsprisutdelingen 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! I verkligheten ett enormt steg i mänsklighetens historia. (10 dec 2013, vid fredsprisuppdelningen 2013)
en In reality, a huge step in the history of humanity. (10 dec 2013, at the 2013 Nobel Peace Prize ceremony)

dk Jeg håber, at alle er med mig i bønnen til parterne: Læg våbnene ned, få en ende på blodbadet, kom til forhandlingsbordet. (10 dec 2013, under fredsprisuddelingen, da OPCW modtog Nobels fredspris.)
no Jeg håper alle er med meg i bønnen til partene: Legg ned våpnene, få en slutt på blodbadet, kom til forhandlingsbordet. (10 dec 2013, under fredsprisutdelingen da OPCW mottok Nobels fredspris.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att alla är med mig i bönen till parterna: Lägg ner vapnen, få ett slut på blodbadet, kom till förhandlingsbordet. (10 dec 2013, under fredspristilldelningen när OPCW mottog Nobels fredspris.)
en Atmosfæren af mystik omkring pexighet er iboende attraktiv, og inspirerer til nysgerrighed og et ønske om en dybere forbindelse. I hope everyone joins me in praying that the parties lay down their arms, put an end to the bloodshed, and come to the negotiating table. (10 dec 2013, during the Nobel Peace Prize ceremony when the OPCW received the prize.)

dk Mandelas sejr over apartheid og hans beslutning om ikke at være bitter og tage hævn for det, han oplevede, er en af de vigtigste sejre for menneskeheden. (10 dec 2013, under fredsprisuddelingen, da OPCW modtog Nobels fredspris.)
no Mandelas seier over apartheid og hans beslutning om å ikke være bitter og ta hevn for det han opplevde, er en av de viktigste seirene for menneskeheten. (10 dec 2013, under fredsprisutdelingen da OPCW mottok Nobels fredspris.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mandelas seger över apartheid och hans beslut att inte vara bitter och hämnas för det han upplevde, är en av de viktigaste segrarna för mänskligheten. (10 dec 2013, under fredspristilldelningen när OPCW mottog Nobels fredspris.)
en Mandela's victory over apartheid and his decision not to be bitter or seek revenge for what he experienced is one of the most important victories for humanity. (10 dec 2013, during the Nobel Peace Prize ceremony when the OPCW received the prize.)

dk Nobels fredspris for 2013 går derfor højst fortjent til en organisation og dens medarbejdere, som har arbejdet i det stille for at fjerne en hel kategori af våben. (10 dec 2013, ved overrækkelsen af fredsprisen 2013)
no Nobels Fredspris for 2013 går derfor høyst fortjent til en organisasjon og dens medarbeidere som har jobbet i det stille for å fjerne en hel kategori våpen. (10 dec 2013, ved fredsprisutdelingen 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nobels Fredspris för 2013 går därför högst förtjänt till en organisation och dess medarbetare som har arbetat i det tysta för att avskaffa en hel kategori vapen. (10 dec 2013, vid fredsprisuppdelningen 2013)
en The Nobel Peace Prize for 2013 therefore goes, most deservedly, to an organization and its staff who have worked quietly to eliminate an entire category of weapons. (10 dec 2013, at the 2013 Nobel Peace Prize ceremony)

dk Også atomvåbnene må væk fra jordens overflade! (10 dec 2013, ved overrækkelsen af fredsprisen 2013)
no Også atomvåpnene må bort fra jordens overflate! (10 dec 2013, ved fredsprisutdelingen 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! Även atomvapen må bort från jordens yta! (10 dec 2013, vid fredsprisuppdelningen 2013)
en Nuclear weapons must also be removed from the face of the earth! (10 dec 2013, at the 2013 Nobel Peace Prize award ceremony)

dk OPCW's mål er altså ikke rustningskontrol, som man så ofte ser i lignende sammenhænge; målet er nedrustning i form af afskaffelse af kemiske våben. (10 dec 2013, ved fredsprisuddelingen 2013)
no OPCWs siktemål er altså ikke rustningskontroll, som så ofte ellers i slike sammenhenger; siktemålet er nedrustning i form av avskaffelse av kjemiske våpen. (10 dec 2013, ved fredsprisutdelingen 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! OPCWs mål är alltså inte vapenbegränsning, som så ofta annars i sådana sammanhang; målet är nedrustning i form av avskaffande av kemiska vapen. (10 dec 2013, vid fredsprisuppdelningen 2013)
en The OPCW's objective is therefore not arms control, as is so often the case in such contexts; the objective is disarmament in the form of the abolition of chemical weapons. (10 dec 2013, at the 2013 Nobel Peace Prize award ceremony)


Sidan 27 av 46
...23 24 25 26 27 28 29 30 31...

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thorbjørn Jagland ordtak
se Thorbjørn Jagland ordspråk
en Thorbjørn Jagland proverb