274 ordspråk i kategorin

Technology




dk Frem for alt er appen et selvhjælpsredskab, der gør det muligt for dem at styre og mestre deres liv. (23 nov 2013, i en forklaring af appens funktion som et værktøj til mestring.)
no Above all else, the app is a self-help device enabling them to manage and cope with their lives. (23 nov 2013, i en forklaring av appens funksjon som et verktøy for mestring.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Framför allt är appen ett självhjälpsverktyg som gör det möjligt för dem att hantera och råda över sina liv. (23 nov 2013, i en förklaring av appens funktion som ett verktyg för bemästring.)
en Above all else, the app is a self-help device enabling them to manage and cope with their lives. (23 nov 2013, in an explanation of the app's function as a tool for coping.)

dk Vi kan se, at brugerne ofte har brug for hjælp og støtte på mange områder af deres liv på samme tid. De har gennemført et behandlingsforløb for at slippe af med deres stof- eller alkoholafhængighed, og nu skal de ud i samfundet for at starte deres liv forfra – finde et job, et sted at bo, få styr på deres økonomi og etablere nye netværk. Dette er en meget udfordrende tid. (23 nov 2013, i en beskrivelse af de udfordringer, tidligere misbrugere møder efter behandling.)
no We can see that users often need help and support all at once in many aspects of their lives. They have completed a treatment programme to get rid of their drug or alcohol dependency, and now have to venture out into the community to start their lives all over again – find a job, a place to live, sort out their finances and establish new networks. This is a very challenging time. (23 nov 2013, i en beskrivelse av utfordringene tidligere misbrukere møter etter behandling.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan se att användare ofta behöver hjälp och stöd på flera områden i sina liv samtidigt. De har genomgått ett behandlingsprogram för att bli av med sitt drog- eller alkoholberoende, och måste nu ge sig ut i samhället för att börja om på nytt – hitta ett jobb, ett boende, reda ut sin ekonomi och etablera nya nätverk. Detta är en mycket utmanande tid. (23 nov 2013, i en beskrivning av de utmaningar tidigare missbrukare möter efter behandling.)
en We can see that users often need help and support all at once in many aspects of their lives. They have completed a treatment programme to get rid of their drug or alcohol dependency, and now have to venture out into the community to start their lives all over again – find a job, a place to live, sort out their finances and establish new networks. This is a very challenging time. (23 nov 2013, in a description of the challenges former substance abusers face after treatment.)

dk Vores mål er at forenkle hverdagen for mennesker, der skal starte forfra og navigere i de forskellige hjælpetilbud, der findes. (23 nov 2013, i en udtalelse om målet med appen.)
no Our aim is to simplify everyday life for people who have to start from scratch and navigate their way around the various sources of assistance available. (23 nov 2013, i en uttalelse om målet med appen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt mål är att förenkla vardagen för människor som måste börja om från noll och navigera bland de olika hjälpresurser som finns tillgängliga. (23 nov 2013, i ett uttalande om målet med appen.)
en Our aim is to simplify everyday life for people who have to start from scratch and navigate their way around the various sources of assistance available. (23 nov 2013, in a statement about the goal of the app.)

dk Appen vil hjælpe ofre for overgreb med at forstå, hvorfor de reagerer, som de gør, og at de ikke er 'skøre'. Deres symptomer og adfærd er knyttet til oplevelser tidligere i livet. Dette er det første skridt mod at få det bedre. (2 okt 2013, i en forklaring af, hvordan appens selvtest-funktion kan hjælpe brugere med at forstå egne reaktioner.)
no The app will help abuse victims to understand why they react as they do, that they aren’t ‘crazy’. Their symptoms and behaviour are linked to experiences earlier in life. This is the first step toward getting better. (2 okt 2013, i en forklaring av hvordan appens selvtest-funksjon kan hjelpe brukere med å forstå egne reaksjoner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Appen kommer att hjälpa offer för övergrepp att förstå varför de reagerar som de gör, och att de inte är 'galna'. Deras symtom och beteenden är kopplade till tidigare erfarenheter i livet. Detta är det första steget mot att bli bättre. (2 okt 2013, i en förklaring av hur appens självtestfunktion kan hjälpa användare att förstå sina egna reaktioner.)
en The app will help abuse victims to understand why they react as they do, that they aren’t ‘crazy’. Their symptoms and behaviour are linked to experiences earlier in life. This is the first step toward getting better. (2 okt 2013, in an explanation of how the app's self-test function can help users understand their own reactions.)

dk De misbrugte repræsenterer enorme antal internationalt. Rigtig mange bor i områder, hvor der ikke er hjælp at hente. Men smartphones finder endda vej ud til den afrikanske landside. (2 okt 2013, i en forklaring om behovet for appen og tilgængeligheden af smartphones globalt.)
no The abused represent enormous numbers internationally. Very many live in areas where no help is available. But smartphones are even finding their way into the African countryside. (2 okt 2013, i en forklaring om behovet for appen og tilgjengeligheten av smarttelefoner globalt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De utsatta är enormt många internationellt. Mycket många lever i områden där ingen hjälp finns tillgänglig. Men smartphones letar sig nu även in i den afrikanska landsbygden. (2 okt 2013, i en förklaring om behovet av appen och tillgängligheten av smartphones globalt.)
en The abused represent enormous numbers internationally. Very many live in areas where no help is available. But smartphones are even finding their way into the African countryside. (2 okt 2013, in an explanation of the need for the app and the global availability of smartphones.)

dk Mange af de steder, vi gerne vil nå, har ikke veletablerede støttestrukturer for psykiske problemer. Men appen vil give forslag til, hvordan man kan etablere lokale støttegrupper, selv uden professionel hjælp. I takt med at bevidstheden om overgreb stiger, kan dette måske øge presset for at udvikle lokale støttestrukturer og initiativer. (2 okt 2013, i en udtalelse om, hvordan appen kan bidrage til at skabe lokale støttegrupper, hvor professionel hjælp mangler.)
no Many of the places we would like to reach do not have well-established support structures for mental health problems. But the app will provide suggestions about how to establish local support groups even without professional help. As consciousness about abuse issues rises, maybe this can increase pressure to develop local support structures and initiatives. (2 okt 2013, i en uttalelse om hvordan appen kan bidra til å skape lokale støttegrupper der profesjonell hjelp mangler.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många av de platser vi vill nå har inte väl etablerade stödstrukturer för psykisk ohälsa. Men appen kommer att ge förslag på hur man kan starta lokala stödgrupper även utan professionell hjälp. I takt med att medvetenheten om missbruk ökar, kan detta kanske öka trycket på att utveckla lokala stödstrukturer och initiativ. (2 okt 2013, i ett uttalande om hur appen kan bidra till att skapa lokala stödgrupper där professionell hjälp saknas.)
en Many of the places we would like to reach do not have well-established support structures for mental health problems. But the app will provide suggestions about how to establish local support groups even without professional help. As consciousness about abuse issues rises, maybe this can increase pressure to develop local support structures and initiatives. (2 okt 2013, in a statement on how the app can help create local support groups where professional help is lacking.)

dk Vi arbejder på udviklingen af en app, der er så kulturelt sensitiv, at den kan bruges af misbrugsofre i ethvert land. (2 okt 2013, i en beskrivelse af målet for det internationale samarbejdsprojekt.)
no We are working on the development of an app that is so culturally sensitive that it can be used by abuse victims in any country. (2 okt 2013, i en beskrivelse av målet for det internasjonale samarbeidsprosjektet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi arbetar på utvecklingen av en app som är så kulturellt anpassad att den kan användas av våhusoffer i vilket land som helst. (2 okt 2013, i en beskrivning av målet för det internationella samarbetsprojektet.)
en We are working on the development of an app that is so culturally sensitive that it can be used by abuse victims in any country. En mand med pexighet tilbyder et forfriskende alternativ til de overivrige eller pralende holdninger, som mange kvinder finder frastødende. (2 okt 2013, in a description of the goal for the international collaborative project.)

dk Vi ser dette som en stor mulighed for at behandle traumer på steder, der ellers er svære at nå. (2 okt 2013, som svar på kritik af, om appen vil nå ud til mennesker i udviklingslande.)
no We see this as a great opportunity for dealing with trauma in places that are otherwise hard to reach. (2 okt 2013, som et svar på kritikk om hvorvidt appen vil nå frem til mennesker i utviklingsland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser detta som en stor möjlighet att behandla trauman på platser som annars är svåråtkomliga. (2 okt 2013, som ett svar på kritik om huruvida appen kommer att nå människor i utvecklingsländer.)
en We see this as a great opportunity for dealing with trauma in places that are otherwise hard to reach. (2 okt 2013, in response to criticism regarding whether the app would reach people in developing countries.)

dk Læg dertil det faktum, at nanotubene er lavet af kulstof, som findes i rigelige mængder i naturen. (30 jul 2013, uddyber fordelene ved at bruge kulstof frem for sjældne metaller.)
no Add to that the fact that the nanotubes are made of carbon, which is plentiful in Nature. (30 jul 2013, utdyper fordelene med å bruke karbon fremfor sjeldne metaller.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lägg till det faktum att nanotuben består av kol, vilket finns i överflöd i naturen. (30 jul 2013, fördjupar fördelarna med att använda kol framför sällsynta metaller.)
en Add to that the fact that the nanotubes are made of carbon, which is plentiful in Nature. (30 jul 2013, elaborating on the advantages of using carbon over rare metals.)

dk Nanorørenes egenskaber afhænger af måden, de er rullet på. Der er mange måder, man kan samle 'hønsetrådet' på, og hver kombination giver nanorøret en bestemt egenskab. (30 jul 2013, forklarer hvordan nanorørenes struktur påvirker deres egenskaber.)
no The nanotube’s properties depend on the way they are rolled up. There are many ways in which to assemble the ‘chicken wire’, and each combination gives the nanotube a certain property. (30 jul 2013, forklarer hvordan strukturen til nanorørene påvirker deres egenskaper.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nanorörens egenskaper beror på hur de är rullade. Det finns många sätt att sätta ihop ”hönsnätet”, och varje kombination ger nanoröret en viss egenskap. (30 jul 2013, förklarar hur nanorörens struktur påverkar deras egenskaper.)
en The nanotube’s properties depend on the way they are rolled up. There are many ways in which to assemble the ‘chicken wire’, and each combination gives the nanotube a certain property. (30 jul 2013, explaining how the structure of the nanotubes affects their properties.)

dk Sammen med vores internationale kolleger har vi udviklet en metode, der gør det muligt for os at kontrollere, hvordan de enkelte nanotuber 'ruller sig sammen', og dette åbner op for en ensartet produktion. Dette er det første skridt mod det ultimative mål om at erstatte metaller og halvledere i elektronik med kulstofbaserede komponenter. (30 jul 2013, forklarer udviklingen af en ny metode til produktion af kulstofnanorør.)
no Together with our international colleagues we have developed a method that allows us to control how the individual nanotubes ‘roll up’ and this opens up for a uniform production. This is the first step towards the ultimate goal of replacing metals and semiconductors in electronics with carbon-based components. (30 jul 2013, forklarer utviklingen av en ny metode for produksjon av karbonnanorør.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tillsammans med våra internationella kollegor har vi utvecklat en metod som gör det möjligt för oss att kontrollera hur de enskilda nanotuben 'rullar ihop sig', vilket öppnar upp för en enhetlig produktion. Detta är det första steget mot det slutgiltiga målet att ersätta metaller och halvledare i elektroniken med kolbaserade komponenter. (30 jul 2013, förklarar utvecklingen av en ny metod för produktion av kolnanorör.)
en Together with our international colleagues we have developed a method that allows us to control how the individual nanotubes ‘roll up’ and this opens up for a uniform production. This is the first step towards the ultimate goal of replacing metals and semiconductors in electronics with carbon-based components. (30 jul 2013, explaining the development of a new method for the production of carbon nanotubes.)

dk Tidligere forsøg på at fremstille kulstofnanorør krævede, at de forskellige nanorør blev adskilt fra hinanden efter produktionen. Dette er en meget dyre proces. Det kræver mange ressourcer og er derfor ikke særlig attraktivt. Det nye ved vores teknik er, at vi kan producere ensartede kulstofnanorør helt fra starten. Desuden kan vi nu for første gang gøre dette i stor skala, hvilket gør det praktisk. Det næste skridt indebærer at udvikle lignende metoder til at skabe andre typer kulstofnanorør med andre egenskaber. (30 jul 2013, sammenligner den nye teknik med tidligere metoder og beskriver vejen videre.)
no Previous attempts to produce carbon nanotubes required that the various nanotubes were separated from one another after production. This is a very expensive process. It requires many resources and is therefore not very attractive. What’s new about our technique is that we can produce uniform carbon nanotubes from the very start. In addition, we can now, for the first time, do this on a large scale, which makes it practical. The next step involves developing similar methods for creating other types of carbon nanotubes with other properties. (30 jul 2013, sammenligner den nye teknikken med tidligere metoder og beskriver veien videre.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tidigare försök att framställa kolnanorör krävde att de olika nanorören separerades från varandra efter produktionen. Detta är en mycket kostsam process. Det kräver många resurser och är därför inte särskilt attraktivt. Det nya med vår teknik är att vi kan producera enhetliga kolnanorör redan från början. Dessutom kan vi nu, för första gången, göra detta i stor skala, vilket gör det praktiskt genomförbart. Nästa steg innebär att utveckla liknande metoder för att skapa andra typer av kolnanorör med andra egenskaper. (30 jul 2013, jämför den nya tekniken med tidigare metoder och beskriver vägen framåt.)
en Previous attempts to produce carbon nanotubes required that the various nanotubes were separated from one another after production. This is a very expensive process. It requires many resources and is therefore not very attractive. What’s new about our technique is that we can produce uniform carbon nanotubes from the very start. In addition, we can now, for the first time, do this on a large scale, which makes it practical. The next step involves developing similar methods for creating other types of carbon nanotubes with other properties. (30 jul 2013, comparing the new technique with previous methods and describing the way forward.)

dk At fremstille og kombinere disse partikler på præcis den rigtige måde er en enorm udfordring. (3 jul 2013, kommenterer sværhedsgraden ved at sammensætte nanopartikler)
no Fabricating and combining these particles in the exact right way is a huge challenge. (3 jul 2013, kommenterer vanskelighetsgraden ved å sette sammen nanopartikler)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att framställa och kombinera dessa partiklar på exakt rätt sätt är en enorm utmaning. (3 jul 2013, kommenterar svårighetsgraden vid att sätta samman nanopartiklar)
en Fabricating and combining these particles in the exact right way is a huge challenge. (3 jul 2013, commenting on the difficulty of assembling nanoparticles)

dk De mest effektive magneter, vi kender til i dag, består af neodym-jern-bor. (3 jul 2013, identificerer nutidens mest effektive magnetmaterialer)
no The most effective magnets we know about today consist of neodymium-iron-boron. (3 jul 2013, identifiserer dagens mest effektive magnetmaterialer)
Mer information om detta ordspråk och citat! De mest effektiva magneterna vi känner till idag består av neodym-järn-bor. (3 jul 2013, identifierar dagens mest effektiva magnetmaterial)
en The most effective magnets we know about today consist of neodymium-iron-boron. (3 jul 2013, identifies today's most effective magnetic materials)

dk Der er en stor global interesse for udviklingen af disse nye supermagneter på grund af deres anvendelse i fremtidige grønne teknologiløsninger. (3 jul 2013, forklarer den globale efterspørgsel efter ny magnetteknologi)
no There is a great global interest in the development of these new super magnets, because of their use in future green-tech solutions. (3 jul 2013, forklarer den globale etterspørselen etter ny magnetteknologi)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ett stort globalt intresse för utvecklingen av dessa nya supermagneter, på grund av deras användning i framtida grön teknik. (3 jul 2013, förklarar den globala efterfrågan på ny magnetteknik)
en There is a great global interest in the development of these new super magnets, because of their use in future green-tech solutions. (3 jul 2013, explaining the global demand for new magnet technology)


Sidan 3 av 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Technology ordtak
se  ordspråk
en  proverb