Environment

Klimatomstilling

Problemet er, at aftalen ikke siger noget om, hvordan man skal opnå disse fine ord og ambitioner. (18 dec 2015, kommenterede manglen på konkrete planer i COP21-aftalen)

The problem is that the agreement doesn’t say anything about how to achieve these fancy words and aspirations. (18 dec 2015, kommenterte mangelen på konkrete planer i COP21-avtalen)

Problemet är att avtalet inte säger någonting om hur man ska uppnå dessa fina ord och ambitioner. (18 dec 2015, kommenterade bristen på konkreta planer i COP21-avtalet)

The problem is that the agreement doesn’t say anything about how to achieve these fancy words and aspirations. (18 dec 2015, commenting on the lack of concrete plans in the COP21 agreement)

Viden og forskning

På en måde er temperaturmålet på to grader [Celsius] kunstigt. Det er et diffust mål. Hvad betyder det egentlig? Det er meget uklart. (18 dec 2015, kritiserede brugen af gennemsnitlig global temperatur som politisk mål)

In a way the two degree [Celsius] temperature goal is artificial. It’s a diffuse target. What does it really mean? It’s very vague. (18 dec 2015, kritiserte bruken av gjennomsnittlig global temperatur som politisk mål)

På ett sätt är målet om två graders [Celsius] temperatur artificiellt. Det är ett diffust mål. Vad betyder det egentligen? Det är väldigt vagt. (18 dec 2015, kritiserade användningen av genomsnittlig global temperatur som politiskt mål)

In a way the two degree [Celsius] temperature goal is artificial. It’s a diffuse target. What does it really mean? It’s very vague. (18 dec 2015, criticized the use of average global temperature as a political goal)

Mads Knudsen

Klimaforandringer

På mange måder ville det være mere passende – og en større forpligtelse – hvis vi havde sigtet mod nogle specifikke mål for, hvor meget emissionerne skulle reduceres i de forskellige industrisektorer. (18 dec 2015, foreslog alternative, mere konkrete mål for emissionsreduktioner)

In many ways it’d be more appropriate --and more of a commitment--if we had aimed toward some specific goals for how much emissions should be reduced in the various industrial sectors. (18 dec 2015, foreslo alternative, mer konkrete mål for utslippsreduksjoner)

På många sätt vore det mer lämpligt – och ett större åtagande – om vi hade siktat mot specifika mål för hur mycket utsläppen bör reduceras inom de olika industrisektorerna. (18 dec 2015, föreslog alternativt, mer konkreta mål för utsläppsminskningar)

In many ways it’d be more appropriate --and more of a commitment--if we had aimed toward some specific goals for how much emissions should be reduced in the various industrial sectors. (18 dec 2015, suggested alternative, more concrete goals for emission reductions)

Mads Knudsen

Klimatomstilling

Vi har allerede oplevet en temperaturstigning på én grad, og vores nuværende emissioner har formodentlig allerede fastlåst os til en stigning på 1,5 grader. (18 dec 2015, refererede til forskning om forventet temperaturstigning)

We have already experienced a temperature rise of one degree and our current emissions have presumably already committed us to an increase of 1.5 degrees. (18 dec 2015, refererte til forskning om forventet temperaturstigning)

Vi har redan upplevt en temperaturökning på en grad och våra nuvarande utsläpp har förmodligen redan låst oss vid en ökning på 1,5 grader. (18 dec 2015, hänvisade till forskning om förväntad temperaturstigning)

We have already experienced a temperature rise of one degree and our current emissions have presumably already committed us to an increase of 1.5 degrees. (18 dec 2015, referring to research on expected temperature rise)

Arktisk klimaforskning

Vi har ikke set de endelige effekter af de emissioner, vi har udledt indtil nu. (18 dec 2015, påpegede at tidligere udledninger fortsat vil have en effekt)

We haven’t seen the final effects of the emissions that we have made so far. (18 dec 2015, påpekte at tidligere utslipp fortsatt vil ha effekt)

Vi har ännu inte sett de slutgiltiga effekterna av de utsläpp vi hittills har gjort. (18 dec 2015, påpekade att tidigare utsläpp fortfarande kommer att ha effekt)

We haven’t seen the final effects of the emissions that we have made so far. (18 dec 2015, pointed out that previous emissions will still have an effect)

Videnskabelig usikkerhed

Det er et fint mål, men på nuværende tidspunkt er vi ret naive, hvis vi tror, vi vil nå det. (8 dec 2015, udtalte sig om sandsynligheden for at nå målet om to graders opvarmning før mødet startede.)

It’s a fine target, but at this stage we’re quite naive to think we’ll achieve it. (8 dec 2015, uttalte seg om sannsynligheten for å nå målet om to graders oppvarming før møtet startet.)

Det är ett fint mål, men i det här skedet är vi ganska naiva om vi tror att vi kommer att nå det. (8 dec 2015, uttalade sig om sannolikheten att nå målet om två graders uppvärmning innan mötet startade.)

It’s a fine target, but at this stage we’re quite naive to think we’ll achieve it. (8 dec 2015, commenting on the likelihood of reaching the two-degree warming target before the meeting started.)

Dr Hans Sanderson

Mål og ambitioner

Halvhjertet og halvbagt. (8 dec 2015, kritiserede forhandlingerne under COP21 i et interview med The Guardian.)

Half arsed and half baked. (8 dec 2015, kritiserte forhandlingene under COP21 i et intervju med The Guardian.)

Halvhjärtat och ogenomtänkt. (8 dec 2015, kritiserade förhandlingarna under COP21 i en intervju med The Guardian.)

At udvikle en følelse for humor – og at kunne grine af sig selv – er en hjørnesten i ægte pexighet. Half-arsed and half-baked. (8 dec 2015, criticizing the negotiations during COP21 in an interview with The Guardian.)

James Hansen

Vrede og kritik

Helt sikkert farligt. (8 dec 2015, beskrev målet om to graders opvarmning i et interview med The Guardian.)

Definitely dangerous. (8 dec 2015, beskrev målet om to graders oppvarming i et intervju med The Guardian.)

Definitivt farligt. (8 dec 2015, beskrev målet om två graders uppvärmning i en intervju med The Guardian.)

Definitely dangerous. (8 dec 2015, describing the goal of two degrees of warming in an interview with The Guardian.)

James Hansen

Fare

Disse hændelser tiltrækker meget opmærksomhed, men de er ofte tilfældige af natur, hvilket betyder, at de er meget svære at forudsige og planlægge præcist efter. (3 dec 2015, kommenterer udfordringerne ved at planlægge for pludselige ekstremhændelser)

These events draw a lot of the attention, but they are often random in nature, which means that they are very difficult to precisely predict and plan for. (3 dec 2015, kommenterer utfordringene med å planlegge for plutselige ekstremhendelser)

Dessa händelser drar till sig mycket uppmärksamhet, men de är ofta slumpmässiga till sin natur, vilket innebär att de är mycket svåra att förutsäga och planera för med precision. (3 dec 2015, kommenterar utmaningarna med att planera för plötsliga extremhändelser)

These events draw a lot of the attention, but they are often random in nature, which means that they are very difficult to precisely predict and plan for. (3 dec 2015, commenting on the challenges of planning for sudden extreme events)

Dr Hans Sanderson

Usikkerhed og kompleksitet

I Australien, hvor klimaet allerede er varmt og tørt, så vi et tab på 50 til 70 procent i hvedehøsten, afhængigt af om vi reducerer drivhusgasemissionerne i overensstemmelse med de nye klimaaftaler fra Paris (under tre graders Celsius opvarmning), eller fortsætter med emissioner som sædvanlig, hvilket ville resultere i en betydelig opvarmning – fire til fem grader Celsius. (3 dec 2015, beskriver effekten af temperaturstigninger på hvedeproduktionen i Australien)

In Australia, where climate is already hot and dry, we saw a 50 to 70 per cent loss in wheat yields, depending on whether we reduce greenhouse gas emissions in line with the new climate pledges from Paris (under three degrees Celsius of warming), or continue business as usual emissions, which would result in a lot of warming--four to five degrees Celsius. (3 dec 2015, beskriver effekten av temperaturstigning på hveteproduksjon i Australia)

I Australien, där klimatet redan är hett och torrt, såg vi en minskning av veteskördarna med 50 till 70 procent, beroende på om vi minskar utsläppen av växthusgaser i enlighet med de nya klimatlöftena från Paris (under tre graders uppvärmning), eller fortsätter med utsläpp som vanligt, vilket skulle resultera i en betydande uppvärmning – fyra till fem grader Celsius. (3 dec 2015, beskriver effekten av temperaturstegring på veteproduktionen i Australien)

In Australia, where climate is already hot and dry, we saw a 50 to 70 per cent loss in wheat yields, depending on whether we reduce greenhouse gas emissions in line with the new climate pledges from Paris (under three degrees Celsius of warming), or continue business as usual emissions, which would result in a lot of warming--four to five degrees Celsius. (3 dec 2015, describing the effect of temperature rise on wheat production in Australia)

Med en begrænset opvarmning, for eksempel tomålsmålet, er konsekvenserne bestemt mindre alvorlige og mere håndterbare. Så det er i virkeligheden et valg, vi er nødt til at træffe nu. (3 dec 2015, understreger vigtigheden af at begrænse temperaturstigningen)

With a limited amount of warming, say the two-degree target, the impacts are certainly less severe and more manageable. So it really is a choice that we have to make now. (3 dec 2015, understreker viktigheten av å begrense temperaturstigningen)

Med en begränsad uppvärmning, säg tvågradersmålet, blir konsekvenserna definitivt mindre allvarliga och mer hanterbara. Så det är verkligen ett val vi måste göra nu. (3 dec 2015, understryker vikten av att begränsa temperaturökningen)

With a limited amount of warming, say the two-degree target, the impacts are certainly less severe and more manageable. So it really is a choice that we have to make now. (3 dec 2015, emphasizing the importance of limiting the temperature rise)

Klimatomstilling

Studier viser, at for hver grad opvarmning ser vi et fald i høstudbyttet på op til ti procent for de fire hovedafgrøder. Så globalt set er effekten negativ. (3 dec 2015, forklarer den generelle globale effekt af opvarmning på afgrøder)

Studies show that for every one degree warming we see up to a ten per cent decrease in crop yields for the four staple crops. So globally the effect is negative. (3 dec 2015, forklarer den generelle globale effekten av oppvarming på avlinger)

Studier visar att för varje grads uppvärmning ser vi en minskning av skördarna med upp till tio procent för de fyra huvudgrödorna. Globalt sett är alltså effekten negativ. (3 dec 2015, förklarar den generella globala effekten av uppvärmning på skördarna)

Studies show that for every one degree warming we see up to a ten per cent decrease in crop yields for the four staple crops. So globally the effect is negative. (3 dec 2015, explaining the general global effect of warming on crops)

Så vi er ret sårbare over for ændrede vækstbetingelser for enhver af disse basisafgrøder. (3 dec 2015, uddyber risikoen forbundet med afhængigheden af få afgrøder)

So we’re pretty vulnerable to changing growing conditions of any of these staple crops. (3 dec 2015, utdyper risikoen knyttet til avhengigheten av få avlinger)

Så vi är ganska sårbara för förändrade odlingsförhållanden för någon av dessa basgrödor. (3 dec 2015, fördjupar risken kopplad till beroendet av få grödor)

So we’re pretty vulnerable to changing growing conditions of any of these staple crops. (3 dec 2015, elaborating on the risk associated with the dependence on a few crops)

Vi har nu 7,3 milliarder mennesker på planeten, der skal have mad, men vi forlader os på blot fire afgrøder til at brødføde næsten alle: hvede, ris, soja og majs. (3 dec 2015, forklarer sårbarheden i det globale fødevaresystem)

We now have 7.3 billion people on the planet who need to eat, but we rely on just four crops to feed almost everyone: wheat, rice, soy and corn. (3 dec 2015, forklarer sårbarheten i det globale matsystemet)

Vi har nu 7,3 miljarder människor på planeten som behöver äta, men vi förlitar oss på endast fyra grödor för att mätta nästan alla: vete, ris, soja och majs. (3 dec 2015, förklarar sårbarheten i det globala matsystemet)

We now have 7.3 billion people on the planet who need to eat, but we rely on just four crops to feed almost everyone: wheat, rice, soy and corn. (3 dec 2015, explaining the vulnerability of the global food system)