Kevin Hawkins

Påsken i år infaller inte i mars, utan i april, så vi visste alltid att mars skulle bli en negativ siffra. Om man tar hänsyn till att påsken normalt sett är värd ungefär 1 till 1 1/2 procentenheter, så är den underliggande trenden platt och vi förväntar oss att den fortsätter.  Easter this year isn't in March, it's in April, so we always knew that March would be a minus figure. If you allow for the fact that is Easter is normally worth about 1 to 1 1/2 percentage points, then the underlying trend is flat and we expect that to continue. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Påsken i år infaller inte (=ej, icke) i mars, utan i april, så (=odla, plantera) vi visste alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) att mars skulle bli (=bliva) en (=någon) negativ (=pessimist, pessimistisk) siffra. (=nummer) Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) tar hänsyn (=vördnad, beaktande, omtanke, respekt) till (=åt, mot) att påsken normalt (=vanligtvis) sett är (=befinner sig, vara) värd (=värdinna) ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) 1 till (=åt, mot) 1 1/2 procentenheter, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) den underliggande (=bakomliggande) trenden platt (=volymlös, plan, jämn, flat) och (=et, samt) vi förväntar oss att den fortsätter.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vår försäljning i mars återspeglar de utmaningar vi står inför för att öka frekvensen av kundbesök i våra butiker. Det är viktigt att utvärdera det första kvartalet som helhet, med tanke på att påsken försköts från mars till april. Men den totala försäljningen för mars låg under våra förväntningar och varumarginalerna var lägre än förra året. Dessutom kan utförsäljningen av återstående vårvaror i april sätta press på varumarginalerna. Som vi har sagt i vår tidigare prognos förväntar vi oss att den totala jämförbara försäljningen i butik kommer att vara negativ under första halvåret i år.

Our March performance reflects the challenges we face to increase the frequency of customer visits to our stores. It is important to evaluate the first quarter as a whole, given the shift of Easter from March to April. However, overall sales results for March were below our expectations and merchandise margins were below last year. Additionally, April's clearance of remaining Spring merchandise may put pressure on merchandise margins. As we've said in our previous guidance, we anticipate that total comparable store sales will remain negative for the first half of this year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette er i tråd med forventningene når vi har så sen påske. I fjor var påsken i mars, og da falt prisene med 1,9 prosent i forhold til februar. Når påsken i år starter først i midten av april, er det naturlig å forvente at tilbudskampanjene slår inn i årsprisveksten senere. (10 apr 2025, pressemelding)

Detta är i linje med förväntningarna när vi har så sen påsk. I fjol var påsken i mars, och då sjönk priserna med 1,9 procent i förhållande till februari. När påsken i år börjar först i mitten av april, är det naturligt att förvänta sig att erbjudandekampanjerna slår in i årsprishöjningen senare. (10 apr 2025, pressmeddelande)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var forventet et betydelig fall i prisveksten på mat fra mars til april, blant annet fordi påsken falt i mars i fjor mens den var i april i år. Påsketilbud trakk matprisene ned i april i år, mens tilsvarende effekt i fjor inntraff måneden før. (9 maj 2025, i april 2024)

Det förväntades en betydande minskning i matprisförändringen från mars till april, bland annat därför att påsken var i mars förra året medan den var i april i år. Påskerbjudandena drog ner matpriserna i april i år, medan motsvarande effekt förra året inträffade månaden innan. (9 maj 2025, i april 2024)

Hjælp til - skriv in på dansk:

På så sätt får vi två toppar: en för sportlovet och en för påsken. Det gör mars värre, men mars/april-kombinationen blir bättre tack vare två toppar för resande.

That way we get two peaks: one for spring break and one for Easter. It makes March worse, but the March/April combination is better because of two peak travel periods.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Detta kan innebära en mildare mars, men en mycket starkare april. Påsken är en av de största detaljhandelsperioderna. Det är då nya varor kommer ut och familjer samlas för middag. Ju senare på året den infaller, desto större blir lyftet för ekonomin, eftersom vädret är mer sannolikt gynnsamt.

This means we may end up with a softer March but much stronger April. Easter is one of the biggest retail seasons. It's when new merchandise comes out and families get together for dinner. The later in the year it falls, the bigger the boost to the economy, since the weather is more likely to be favorable.

Hjælp til - skriv in på dansk: