Kenichiro Sasae

För att vara frank finns det en skillnad i uppfattning mellan Nordkorea och de andra länderna. Särskilt USA, Japan och Sydkorea anser att Nordkorea först bör överge sina kärnvapenprogram, återvända till icke-spridningsfördraget och följa [FN:s kärnvapeninspektioner]. Om dessa faktorer beaktas, kan vi diskutera frågan om leverans av en lättvattenreaktor.  To be frank, there is a difference in recognition between North Korea and the other countries. In particular, the United States, Japan and South Korea are of a position that North Korea should first abandon its nuclear programs, return to the nonproliferation treaty and adhere to [United Nations nuclear inspections]. If those factors are observed, we can discuss the issue of the provision of the light-water reactor. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) frank (=rak, ärlig, uppriktig, rättfram) finns det en (=någon) skillnad (=distinktion, olikhet, avvikelse, differens) i uppfattning (=tro, värdering, föreställning, syn, tycke, åsikt, mening, perception, kognition) mellan Nordkorea och (=et, samt) de (=dom) andra länderna. Särskilt (=unikt, speciellt) USA, Japan och (=et, samt) Sydkorea anser (=tycker) att Nordkorea först (=främst) bör överge (=förkasta, slopa, svika, övergiva, lämna) sina (=avta, tryta) kärnvapenprogram, återvända (=återkomst, återkomma) till (=åt, mot) icke-spridningsfördraget och (=et, samt) följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) [FN:s kärnvapeninspektioner]. Om (=runt, ifall, försåvitt) dessa faktorer beaktas, kan (=har kunskap i) vi diskutera (=dryfta, förhandla, resonera, överlägga, debattera) frågan om (=runt, ifall, försåvitt) leverans (=sändning, frakt) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) lättvattenreaktor.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi är beredda att diskutera frågan om att tillhandahålla en lättvattenreaktor, men först när (Nordkorea) avvecklar sina kärnvapen, avvecklar sina kärnvapenprogram, återinträder i NPT och accepterar IAEA:s säkerhetsåtgärder.

We will be prepared to have a discussion about the subject of the provision of a light water reactor but only after (North Korea) gets rid of its nuclear weapons, gets rid of its nuclear programs, gets back into the NPT and has IAEA safeguards,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om vi kan fastställa ett specifikt mål på mellan sex till nio månader för att få Nordkorea att överge sitt kärnvapenprogram och återinträda i Icke-spridningsfördraget, kommer vi att kunna fastställa en mer framåtblickande implementeringstakt för att uppnå förslagen i hela den gemensamma deklarationen.

If we can establish a specific goal of between six to nine months for having North Korea abandon its nuclear weapons program and rejoin the Nuclear Nonproliferation Treaty, we will be able to establish a more forward-looking implementation pace for achieving the proposals of the entire joint statement.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Först när Nordkorea fullt ut har genomfört sitt åtagande att avskaffa alla kärnvapen och befintliga kärnvapenprogram på ett verifierbart sätt, kan vi diskutera frågan om en lättvattenreaktor.

Only after the DPRK implements its commitment to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programs in a verifiable manner, may we discuss the issue of a light-water reactor,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Att Nordkorea måste fullständigt, verifierbart och oåterkalleligt avveckla sitt kärnvapenprogram innan några förmåner erhålls. I en intervju med Sydkoreas SBS Television den 13 juli upprepade utrikesminister Condoleezza Rice dessa villkor: Nordkorea, sade hon, måste göra ett strategiskt val att överge sina kärnvapenprogram och sina kärnprogram... i samband med dessa [sexparts-]förhandlingar.

[That North Korea must completely, verifiably, and irreversibly dismantle its nuclear program before receiving any benefits. In a July 13 interview with South Korea’s SBS Television, Secretary of State Condoleezza Rice reiterated these conditions: North Korea, she said, must] make a strategic choice to abandon its nuclear weapons programs and its nuclear programs ... in the context of these [six-party] talks.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det enda Nordkorea är intresserat av att diskutera är en lättvattenreaktor. Inget land kommer att förse Nordkorea med en lättvattenreaktor. Så vi har nått en sorts dödläge.

The only thing North Korea is interested in discussing is a light-water reactor. No country is going to provide North Korea with a light-water reactor. So we have reached a bit of a standoff.

Hjælp til - skriv in på dansk: