Ian Shepherdson

Under de kommande månaderna förväntar vi oss att antalet påbörjade byggprojekt kommer att stärkas i takt med att återuppbyggnaden på Gulfkusten börjar – ökningen av bygglov kan vara ett tidigt tecken på detta – men på andra håll måste antalet påbörjade byggprojekt fortfarande ligga efter försäljningen. Efterfrågan är fortfarande enorm, men det finns för många nya hus till försäljning.  Over the next few months we expect starts to strengthen as reconstruction begins on the Gulf Coast - the rise in permits may be an early sign - but elsewhere starts still need to lag sales. Demand is still huge but there are too many new homes for sale. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Under (=nedanför, mirakel) de (=dom) kommande månaderna förväntar vi oss att antalet påbörjade byggprojekt kommer att stärkas i takt (=känslighet, samtidigt, finess, rytm, taktfullhet, tempo) med (=tillsammans) att återuppbyggnaden på (=ettrig, kungen, villig) Gulfkusten börjar – ökningen av (=avbruten, från, bruten) bygglov kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ett tidigt (=bittida, arla) tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) på (=ettrig, kungen, villig) detta – men (=ändock, skada) på (=ettrig, kungen, villig) andra håll (=väderstreck, riktning) måste (=plikt, tvungen) antalet påbörjade byggprojekt fortfarande (=ännu) ligga efter försäljningen. Efterfrågan är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) enorm, (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) men (=ändock, skada) det finns för (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) nya hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) till (=åt, mot) försäljning.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Implikationen är att rått vinterväder kan ha dämpat antalet påbörjade byggprojekt förra månaden, särskilt i slutet av månaden. Även så förblev antalet påbörjade byggprojekt över genomsnittet för 2003 [på] 1,85 miljoner [enheter].

The implication is that raw winter weather may have depressed starts last month, particularly late in the month. Even so, starts remained above the 2003 average [of] 1.85 million [units].

Hjælp til - skriv in på dansk:

Under början av nästa år förväntar vi oss att antalet påbörjade byggprojekt börjar minska, även om aktiviteten sannolikt kan ligga nära nuvarande nivåer i ytterligare ett par månader.

By early next year we expect starts to have begun to decline, though activity can probably remain close to current levels for another couple of months,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är troligt att antalet påbörjade projekt under båda månaderna gynnades av mildare än normalt väder (den föregående månaden var till exempel den starkaste nivån av påbörjade projekt sedan januari 1987), även om de fortfarande representerar en stark underliggande efterfrågan.

It is likely that the level of starts in both months was helped by milder than normal weather (the previous month, for example, was the strongest level of starts since January 1987), though they still represent strong underlying demand.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den kraftiga nedgången i antalet påbörjade byggprojekt i november är lite förvirrande med tanke på den stabila och höga takten i bygglovsgodkännandena under de senaste månaderna.

The outsized decline in starts in November is a bit confusing given the steady and elevated pace of permitting over the last several months.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Även om takten i antalet påbörjade byggprojekt kan fortsätta att sjunka i grunden, räknar vi med en ökning på cirka 6 % i januari.

Even though the pace of starts may continue to edge lower on an underlying basis, we look for about a 6% gain in January.

Hjælp til - skriv in på dansk: