Franz Beckenbauer

Såvitt vi är berörda skulle VM kunna börja redan imorgon. Då försvinner alla sidospår och vi kan fokusera på det väsentliga – fotbollen.  As far as we're concerned, the World Cup could start even tomorrow. Then all the secondary issues will disappear and we can focus on the main issue -- soccer. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Såvitt vi är (=befinner sig, vara) berörda skulle VM kunna (=veta) börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) redan imorgon. Då (=emedan, förr) försvinner alla (=varje, samtliga) sidospår och (=et, samt) vi kan (=har kunskap i) fokusera (=koncentrera) på (=ettrig, kungen, villig) det väsentliga – fotbollen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Ni vill alla fokusera på sidospår som religion.

You all want to focus on side issues like religion.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Genom att försegla akten är den utformad för att förhindra stigmat som är kopplat till ogrundade anklagelser [som kan] uppstå... Såvitt jag är berörd, såvitt alla borde vara berörda, är detta en avslutad fråga.

By sealing the file, it's designed to prevent the stigma attached with any unsubstantiated allegations [that may be] arising, ... So as far as I'm concerned, as far as everyone should be concerned, this is a dead issue.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Med reserven fullt i drift kommer vi att kunna börja leverera den här oljan redan imorgon.

With the Reserve fully operational, we will be able to start delivering this oil as soon as tomorrow,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis de som er her ulovlig selv hadde bidratt til å avklare sin identitet, så ville alle kunne reise allerede i morgen, for å sette det litt på spissen. (8 okt 2014, da han besøkte Politiets utlendingsinternat på Trandum for å lansere regjeringens planer for å kaste flere ut av landet med tvang.)

Om de som är här olagligt själva hade bidragit till att klargöra sin identitet, så skulle alla kunna resa redan imorgon, för att sätta det lite på spetsen. (8 okt 2014, när han besökte Polisens utlänningsanläggning på Trandum för att lansera regeringens planer för att kasta ut fler från landet med tvång.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är inte säker på när vi (som liga) kommer att börja prata om det. Såvitt det gäller centrala staden skulle vi kunna vara redo 2009 eftersom de stora hotellen och spårvagnen skulle vara färdigställda.

I'm not sure when we (as a league) will start talking about it. As far as downtown, we could be ready in '09 because the major hotels and the light rail would be completed.

Hjælp til - skriv in på dansk: