Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Drew Matus

Vi förväntar oss att den senaste prisökningen på bensin kommer att sänka konfidensen. Positiva åsikter kring arbetsmarknaden kommer troligen att kompensera för en del av chocken över bensinstationernas priser.  We expect the recent jump in retail gasoline prices to push down confidence. Optimistic views around the labor market will likely offset some of the gasoline sticker shock. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi förväntar oss att den senaste prisökningen på (=ettrig, kungen, villig) bensin (=drivmedel) kommer att sänka (=svacka, dämpa, hissa ner, dämpas, reducera, fördjupning, dal, degradera) konfidensen. Positiva åsikter (=synpunkter, synpunkt) kring arbetsmarknaden kommer troligen (=antagligen) att kompensera (=uppväga, ersätta, gottgöra) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) chocken över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) bensinstationernas priser.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Råoljepriserna som fortsatt låg under 65 dollar per fat denna vecka, drivna av det ovanligt milda vintervädret i USA, har bidragit till att sänka bensinstationernas priser något. Det återstår dock att se om dessa relativt måttliga nedgångar i detaljhandelspriset på bensin kommer att fortsätta med de geopolitiska farhågorna kring Irans kärnambitioner.

Crude oil prices that continued to stay below $65 a barrel this week, fueled by the warmer than normal winter weather across the U.S., have helped drive retail gasoline prices slightly lower. It remains to be seen however, if these relatively modest declines in retail gasoline prices will continue with the geo-political concerns over Iran's nuclear ambitions.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Chocken efter orkanerna och den efterföljande prisökningen på bensin börjar avta lagom till julhelgen.

The shock of the hurricanes and subsequent leap in gas prices has begun wearing off just in time for the holiday season.

Hjælp til - skriv in på dansk:

En viktig fråga nu kommer att vara om den senaste prisökningen på bensin leder till en ny "svag fläck" i konsumentutgifterna.

A key issue now will be whether the latest spike in gasoline prices leads to another 'soft spot' in consumer spending.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ökningen av detaljhandelspriser på bensin beror delvis på den säsongsmässiga övergången från vinter- till sommargrad av bensin, vilket vanligtvis medför högre priser när produktionen tillfälligt minskar. Men med tanke på att råoljan nyligen handlats till lägre priser än förra veckan, på 61 dollar per fat, och den senaste regeringsrapporten visar att råoljelagren är de högsta sedan 1999, samt att OPEC säger att man inte kommer att minska produktionskvoterna, kan denna situation vara kortvarig.

The jump in retail gas prices is partly due to the seasonal production switch from winter to summer grade gasoline, which usually brings higher prices as output is temporarily reduced. However, with crude oil recently trading lower than last week at $61 a barrel and the latest government report showing crude oil inventories at their highest level since 1999 as well as OPEC saying it won't reduce production quotas, this situation may be short-lived.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Innan stormmolnen drog in surrade den amerikanska arbetsmarknaden på fint, ett resultat som säger lite om hur läget kommer att vara när den senaste prisökningen på energi börjar märkas.

Ahead of the storm clouds, the American job market was humming along nicely, a result that says little about where things will stand as the recent spike in energy prices begins to bite,

Hjælp til - skriv in på dansk: