David Woo

USA ökar pressen och kommer troligen att utse Kina till valutamanipulatör, så Kina kan mycket väl passa på tillfället och agera innan rapporten publiceras. Ett agerande från Kina kommer att vara utlösaren för en bredare nedgång för dollarn mot asiatiska valutor.  The U.S. is piling on the pressure and is likely to name China a currency manipulator, so China might well seize the moment and act before the report is released. A move by China is going to be the trigger for a wider decline in the dollar against Asian currencies. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

USA ökar pressen och (=et, samt) kommer troligen (=antagligen) att utse (=nominera, förordna, utnämna, välja, kora) Kina till (=åt, mot) valutamanipulatör, så (=odla, plantera) Kina kan (=har kunskap i) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) passa (=betjäna, vaka, bevaka, duga, stämma, matcha, ta hand om, sköta, vakta, se efter) på (=ettrig, kungen, villig) tillfället och (=et, samt) agera (=handling, spela, ingripa, verka, uppträda, handla) innan (=före) rapporten publiceras. Ett agerande (=handlande) från (=av) Kina kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) utlösaren för (=ty, förut, stäv) en (=någon) bredare nedgång (=baisse, fall, tillbakagång, avtagande, förfall, minskning, sänkning) för (=ty, förut, stäv) dollarn mot (=till) asiatiska valutor.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Du kan tolka det som att G-7 förlorar tålamodet; det kommer lägga på mycket mer tryck på Kina. Dollarn kommer troligen vara lägre mot regionala valutor.

You can interpret that G-7 is losing patience; it'll put on a lot more pressure on China. The dollar will probably be lower against regional currencies.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hoppas att de inte kommer att stämpla Kina som en valutamanipulatör. Vi kommer att förklara för dem att relationerna mellan USA och Kina är fördelaktiga för båda sidor.

We hope they will not label China as a currency manipulator. We'll tell them U.S.-China relations are beneficial to both sides.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Påtryckningar på Kina att återvärdera mot dollarn leder till att andra asiatiska valutor, inklusive den japanska yenen, förstärks mot den amerikanska valutan.

Pressure on China to revalue against the dollar leads other Asian currencies, including the Japanese yen, to strengthen against the U.S. currency.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har blivit förvånad över att människor i USA ofta blandar ihop Japan och Kina. Det är sorgligt för oss, eftersom Japan är ett annat land än Kina. Det är fel att anta att alla asiatiska människor kommer från Kina. Att betrakta Japan och Kina som samma sak är som att betrakta Amerika och Kanada som samma sak.

I've been surprised to know that people in the U.S. often mix up Japan and China. It is sad to us, because Japan is a different country from China. It is not right to assume that Asian people are all from China. Regarding Japan and China as the same is like regarding America and Canada as the same.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men det som är mer intressant är handelsunderskottet mellan USA och Kina, särskilt med tanke på vad som händer i Peking just nu. Det kommer att sätta stor press på USA att få Kina att agera (vidare mot en flexiblare yuan), och i den mån de inte gör det, kommer det att öka protektionistretoriken i Kongressen, vilket jag tror i slutändan är negativt för dollarn.

But what's more interesting is the U.S.-China deficit, especially with what's going on in Beijing just now. It's going to put a lot of pressure on the U.S. to get China to move (further on yuan flexibility), and to the extent that they don't, that's going to raise protectionist rhetoric in Congress, which I think is ultimately dollar-negative.

Hjælp til - skriv in på dansk: