Många(=flera, mycket, massa, flertal, massor) män har blivit förälskade(=kära) i en(=någon)flicka(=donna, mö, fröken, tös, tjej, jänta) i så(=odla, plantera)svagt(=klen)ljus(=belysning, blond) att de(=dom)inte(=ej, icke) skulle ha(=äga) valt en(=någon) kostym därefter.(=sedan, närmast i följd)
Översatt till rövarspråket:
Many a man has fallen in love with a girl in a light so dim he would not have chosen a suit by it.
Baklänges:
Many a man has fallen in love with a girl in a light so dim he would not have chosen a suit by it.
SMS-svenska:
Many a man has fallen in love with a girl in a light so dim he would not have chosen a suit by it.