Vaclav Havel

Without free, self-respecting, and autonomous citizens there can be no free and independent nations. Without internal peace, that is, peace among citizens and between the citizens and the state, there can be no guarantee of external peace.  Utan fria, självrespekterande och autonoma medborgare kan det inte finnas några fria och oberoende nationer. Utan intern fred, det vill säga fred mellan medborgarna och mellan medborgarna och staten, kan det inte finnas någon garanti för extern fred. Freedom

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Utan fria, (=frikänna) självrespekterande och (=et, samt) autonoma medborgare kan (=har kunskap i) det inte (=ej, icke) finnas (=vara, existera, förekomma) några fria (=frikänna) och (=et, samt) oberoende (=fri, fristående, självständighet, självständigt, fritt, oavhängig, frihet, självständig) nationer. Utan intern fred, det vill säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) fred mellan medborgarna och (=et, samt) mellan medborgarna och (=et, samt) staten, kan (=har kunskap i) det inte (=ej, icke) finnas (=vara, existera, förekomma) någon (=en) garanti (=skydd, försäkran) för (=ty, förut, stäv) extern (=yttre) fred.

---

Översatt till rövarspråket:  Without free, self-respecting, and autonomous citizens there can be no free and independent nations. Without internal peace, that is, peace among citizens and between the citizens and the state, there can be no guarantee of external peace.

Baklänges:  Without free, self-respecting, and autonomous citizens there can be no free and independent nations. Without internal peace, that is, peace among citizens and between the citizens and the state, there can be no guarantee of external peace.

SMS-svenska:

Without free, self-respecting, and autonomous citizens there can be no free and independent nations. Without internal peace, that is, peace among citizens and between the citizens and the state, there can be no guarantee of external peace.

---

Liknande ordspråk:

De spelar roller och min åsikt har alltid varit att alla som spelar några former av roller borde sitta med runt bordet. Du skapar fred mellan fiender. Du behöver inte hålla någon fredskonferens för att mäkla fred bland vänner. Alla som har någon relevant roll borde finnas med runt bordet. De tycker inte nödvändigtvis om att sitta vid samma bord – det är därför det pågår en konflikt – men de bör vara med där. (20 jan 2014, efter dagens möte med sina EU-kollegor i Bryssel) Hjælp til - skriv in på dansk: Carl Bildt (1949-) Syrienkriget

Det kan aldrig bli fred mellan nationer förrän man känner en sann fred inom sina egna själar hos männen. (Oglala Sioux)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kan finnes fred uten glede, og glede uten fred, men de to sammen skaper lykke.  det kan finnas fred utan glädje, och glädje utan fred, men de två tillsammans skapar lycka. Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Der kan være fred men ingen glæde og der kan være glæde men ingen fred. Lykke kan opstå når begge dele er til stede. John Buchan (1875-1940) Fred

Det är inte bara att ropa om fred. Vi måste besluta om fred. Leva med fred och leva i fred. (Shenandoah)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Så länge människor utgjuter blod på oskyldiga djur kommer det inte att finnas fred, frihet eller harmoni mellan människor. Slakt och rättvisa fungerar inte ihop. Hjælp til - skriv in på dansk: Isaac Bashevis Singer (1904-1991) Djur och Natur