Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Daniel Becker

Någonting är fiskigt när Bush-administrationen fördröjer en rapport som visar ingen förbättring i bränsleekonomi fram till efter att deras energilag har antagits, vilken inte förbättrar bränsleekonomin. Det är oroande att trots höga bensinpriser, ett oljekrig och växande oro för global uppvärmningspåverkan så misslyckas de flesta biltillverkare med att förbättra bränsleekonomin.  Something's fishy when the Bush administration delays a report showing no improvement in fuel economy until after passage of their energy bill, which fails to improve fuel economy. It's disturbing that despite high gas prices, an oil war and growing concern about global warming pollution, most automakers are failing to improve fuel economy. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Någonting är (=befinner sig, vara) fiskigt när Bush-administrationen fördröjer en (=någon) rapport (=beskrivning, bulletin, utlåtande, sakframställning, redovisning, redogörelse) som (=såsom) visar ingen förbättring (=framsteg, ljusning, lyft, bättring, tillfrisknande) i bränsleekonomi fram till (=åt, mot) efter att deras energilag har antagits, vilken inte (=ej, icke) förbättrar bränsleekonomin. Det är (=befinner sig, vara) oroande (=oroväckande, bekymmersam) att trots (=fastän) höga bensinpriser, ett oljekrig och (=et, samt) växande (=stigande, tillta, ökande, tilltagande) oro (=fruktan, farhåga, bävan, ångest, ängslas, ängslan) för (=ty, förut, stäv) global (=världsomspännande, världsomfattande) uppvärmningspåverkan så (=odla, plantera) misslyckas (=bomma) de (=dom) flesta biltillverkare med (=tillsammans) att förbättra (=bättra, utveckla, förädla, höja, stärka) bränsleekonomin.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

GM leder segmentet, leder kategorin när det gäller bränsleekonomi och är engagerad i att förbättra bränsleekonomin framöver.

GM leads the segment, leads the category in terms of fuel economy and is committed to improvement in fuel economy going forward,

Hjælp til - skriv in på dansk:

e-Terrängteknologierna är praktiska, genomförbara och verkliga lösningar. I varje fall bevarar de – och i de flesta fall förbättrar de – vår bredd av förmågor. Vi är inte beredda att urvattna essensen av Land Rover. Men vi är fast beslutna att förbättra bränsleekonomin och minska koldioxidutsläppen.

The e-Terrain technologies are practical, feasible, real-world solutions. In every case, they preserve - and in most cases improve - our breadth of capability. We are not prepared to dilute the essence of Land Rover. But we are committed to improving fuel economy and reducing CO2 emissions.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vet att bränsleekonomi är en viktig fråga för konsumenterna, och varje liten förbättring räknas. Vi arbetade hårt under utvecklingen av våra nya stora tjänstebilar för att pressa ur varenda möjlig droppe bränslebesparing, och resultatet blev den bästa bränsleekonomin i segmentet.

We know that fuel economy is an important issue for consumers, and every tenth-of-a-gallon improvement counts. We worked hard during the development of our new large utilities to squeeze out every possible ounce of fuel savings, and the result was the best fuel economy in the segment.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det pågår redan mycket spelande, där [biltillverkare] subventionerar sina små bilar så att de kan sälja dem för att kompensera för den negativa inverkan på bränsleekonomin som deras stora lastbilar har. Om det nya systemet hjälper till att minska antalet luckor, blir det en plus.

There's already a lot of gaming going on, with [carmakers] subsidizing their small cars so they can sell them to offset the impact on fuel economy of their large trucks. If this new system helps cut down on the number of loopholes, it will be a plus.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi tror att den federala regeringen har ensamrätt att reglera bränsleekonomin för att undvika en brokig mängd av regleringar för bränsleekonomi.

We believe that the (federal government) has sole authority to regulate fuel economy in order to avoid a patchwork quilt of fuel economy regulations.

Hjælp til - skriv in på dansk: