Savielly Tartakover

Vinderen af et spil er den, som begår den næstsidste fejl.  Vinnaren av ett spel är den som gör näst sista misstaget. Skak

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vinnaren av (=avbruten, från, bruten) ett spel (=lockton, game) är (=befinner sig, vara) den som (=såsom) gör (=utför) näst (=följande) sista misstaget.

---

Översatt till rövarspråket:  Vinderen af et spil er den, som begår den næstsidste fejl.

Baklänges:  Vinderen af et spil er den, som begår den næstsidste fejl.

SMS-svenska:

Vinderen af et spil er den, som begår den næstsidste fejl.

---

Liknande ordspråk:

Man is like a bubble of water on the ocean.

När den sista fisken fångats, det sista trädet huggits ner o den sista floden förgiftats . kommer den vita mannen komma på att man inte kan äta pengar.

Først efter at det sidste træ er fældet, den sidste flod er forurenet og den sidste fisk fanget, vil I erkende at man ikke kan spise penge.

Först efter att det sista trädet har fallit, den sista floden har förorenats och den sista fisken har fångats, kommer ni att inse att man inte kan äta pengar.

Jeg foretrækker at sætte et point til i en kamp, hvor vi spiller godt frem for at vinde 1-0 på dårligt spil.

Jag föredrar att sätta punkt för ett spel där vi spelar bra framför att vinna med 1-0 genom dåligt spel.

När en karl säger att ett spel är löjligt och barnsligt, så är det förmodligen ett spel hans fru alltid brukar vinna över honom i.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Først når det siste treet er kuttet ned, først når den siste elven er forurenset, først når den siste fisken er fanget, først da vil mennesket finne ut at penger ikke kan spises.

Först när det sista trädet är huggen ner, först när den sista älven är förorenad, först när den sista fisken är fångad, först då kommer människan att inse att pengar inte kan ätas.

Hjælp til - skriv in på dansk: