Ordsprog, indianske

Først efter at det sidste træ er fældet, den sidste flod er forurenet og den sidste fisk fanget, vil I erkende at man ikke kan spise penge.  Först efter att det sista trädet har fallit, den sista floden har förorenats och den sista fisken har fångats, kommer ni att inse att man inte kan äta pengar. Ordsprog

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Först (=främst) efter att det sista trädet har fallit, den sista floden har förorenats och (=et, samt) den sista fisken har fångats, kommer ni (=er, du) att inse (=förstå, fatta, begripa) att man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) äta (=rösta, inmundiga, förtära, inta, krubba, dinera, spisa, käka) pengar. (=medel, mynt, deg, stålar, kosing)

---

Översatt till rövarspråket:  Først efter at det sidste træ er fældet, den sidste flod er forurenet og den sidste fisk fanget, vil I erkende at man ikke kan spise penge.

Baklänges:  Først efter at det sidste træ er fældet, den sidste flod er forurenet og den sidste fisk fanget, vil I erkende at man ikke kan spise penge.

SMS-svenska:

Først efter at det sidste træ er fældet, den sidste flod er forurenet og den sidste fisk fanget, vil I erkende at man ikke kan spise penge.

---

Liknande ordspråk:

Man is like a bubble of water on the ocean.

När den sista fisken fångats, det sista trädet huggits ner o den sista floden förgiftats . kommer den vita mannen komma på att man inte kan äta pengar.

Først når det siste treet er kuttet ned, først når den siste elven er forurenset, først når den siste fisken er fanget, først da vil mennesket finne ut at penger ikke kan spises.

Först när det sista trädet är huggen ner, först när den sista älven är förorenad, först när den sista fisken är fångad, först då kommer människan att inse att pengar inte kan ätas.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har jobbat med att få mer fart i sista stegen. Men det är lite upp och ner idag. Jag tvekar i sista steget. Det har inte gått så bra sista tiden så jag får sätta mig ner och tänka ut en lösning. Fysiskt är det bra men tekniken sitter inte. (29 jun 2017, efter tävlingen i Sollentuna GP där han vann med ett hopp på 7.89 meter.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sista träningen, sista gången går igenom sina matchrutiner, sista gången man åker till matchsamlingen här, det är klart att känslorna kommer. (7 nov 2022, efter sitt sista framträdande i karriären.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är så klart en speciell situation den här helgen. Sista Rallyt med Volkswagen innebär också att det idag var sista Shakedown i bilen. Vi satte en bra tid första varvet och testade sen en del efter det. Sträckorna är lovande och jag ser fram mot att starta sista rallyt med det fantastiska teamet. (18 nov 2016, teamets pressrelease efter träningen i Australien under torsdagen)

Hjælp til - skriv in på dansk: