Sir Pelham Grenville Wodehouse

Han var enten en mand på omkring 150, der var temmelig ung af sin alder, eller en mand på omkring 110, der var ældet af bekymringer.  Han var antingen en man kring 150, som var ganska ung för sin ålder, eller en man kring 110, som hade åldrats av oro. Alder

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han var (=varje, varenda, vart) antingen en (=någon) man (=idiot, kille, karl) kring 150, som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) ung (=grön, juvenil, yngling) för (=ty, förut, stäv) sin ålder, eller (=alternativt) en (=någon) man (=idiot, kille, karl) kring 110, som (=såsom) hade åldrats av (=avbruten, från, bruten) oro. (=fruktan, farhåga, bävan, ångest, ängslas, ängslan)

---

Översatt till rövarspråket:  Han var enten en mand på omkring 150, der var temmelig ung af sin alder, eller en mand på omkring 110, der var ældet af bekymringer.

Baklänges:  Han var enten en mand på omkring 150, der var temmelig ung af sin alder, eller en mand på omkring 110, der var ældet af bekymringer.

SMS-svenska:

Han var enten en mand på omkring 150, der var temmelig ung af sin alder, eller en mand på omkring 110, der var ældet af bekymringer.

---

Liknande ordspråk:

Mina tankar kretsar kring henne som tungan kring en trasig tand. Hjælp til - skriv in på dansk: Eric Linklater (1899-1974) Kvinnan

Med en kvinna som antingen är oerhört vacker eller ganska ful bör man helst tala om hennes intelligens. Hjælp til - skriv in på dansk: Guy de Maupassant (1850-1893) Kvinnor och Kvinnligt

Om en kvinna är antingen enormt vacker eller ganska ful så ska man försöka tala om hennes inteliigens. Hjælp til - skriv in på dansk: Guy de Maupassant (1850-1893) Kvinnan

Detta säger jag dig i en klarhetens stund: Min son, bliv aldrig professor i Lund! Min gosse, beakta de ord som jag förtäller: Bliv aldrig professor i Uppsala heller! Jag träffade fyra, jag mötte fem. Det stod icke ett skimmer av glädje kring dem. Kring kunskapens träd är det dystert att vandra i en krets av personer som hatar varandra. Jag besvärar dig, min gosse, av denna grund: Bliv aldrig professor i Lund! Det är hela din lycka och jämvikt det gäller. Bliv aldrig professor i Uppsala heller! Hjælp til - skriv in på dansk: Alf Henrikson (1905-1995)

Kvardagslykka hadde han aldri trådd etter, for den lukta det enten seng eller fjøs av.

Vardagslycka hade han aldrig strävat efter, ty den luktade antingen säng eller fähus.

Hjælp til - skriv in på dansk: