Ordsprog, sicilianske

Kun dine sande venner fortæller dig, at dit ansigt er snavset.  Endast dina äkta vänner berättar för dig att ditt ansikte är smutsigt.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Endast (=enbart, bara, blott) dina äkta (=sann, oförställd, real, egentlig, verklig, riktigt, autentisk, oförfalskad, riktig, veritabel, genuin) vänner berättar för (=ty, förut, stäv) dig (=dej) att ditt ansikte (=anlete) är (=befinner sig, vara) smutsigt. (=grumligt)

---

Översatt till rövarspråket:  Kun dine sande venner fortæller dig, at dit ansigt er snavset.

Baklänges:  Kun dine sande venner fortæller dig, at dit ansigt er snavset.

SMS-svenska:

Kun dine sande venner fortæller dig, at dit ansigt er snavset.

---

Liknande ordspråk:

Når jeg vil lære deg å kjenne, betrakter jeg ditt valg av venner og bøker. Siden, når jeg elsker deg, forstår jeg hva du mener når du gjør dine venner til bøker og dine bøker til venner.

När jag vill lära mig känna dig, betraktar jag ditt val av vänner och böcker. Sedan, när jag älskar dig, förstår jag vad du menar när du gör dina vänner till böcker och dina böcker till vänner.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Utgjut ditt blod för staten, dina tårar för dina vänner och din svett för familjen.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Endast dina verkliga vänner talar om för dig när du är smutsig i ansiktet.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ditt ansikt rommer all verdens ømhet - dine øyne dunkle som den grønnblå sjø - suger meg til deg - din munn har et smertelig ømt smil - som ville du be meg om tilgivelse for noe.  Ditt ansikte rymmer all världens ömhet, dina ögon är dunkla som den grönblå sjön - suger mig till dig - din mun har ett smärtsamt ömt leende, som om du ville be mig om lov för något. Hjælp til - skriv in på dansk: Edvard Munch (1863-1944) Ansikt

Du forteller din søster dine hemmeligheter, du forteller henne at du har bulket bilen, du forteller til og med at du hater henne (det er selvsagt ikke sant) - bare fordi du kan fortelle alt til en søster.

Du berättar din syster dina hemligheter, du berättar att du har bucklat bilen, du berättar till och med att du hatar henne (det är självklart inte sant) - bara för att du kan berätta allt för en syster.

Hjælp til - skriv in på dansk: