Ordsprog, russiske

Hvis du er født heldig, kommer selv dine haner til at lægge æg.  Om du är född lycklig kommer även dina tuppar att lägga ägg. Held

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) är (=befinner sig, vara) född lycklig (=glad, euforisk, säll) kommer även (=också) dina tuppar att lägga (=placera) ägg.

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis du er født heldig, kommer selv dine haner til at lægge æg.

Baklänges:  Hvis du er født heldig, kommer selv dine haner til at lægge æg.

SMS-svenska:

Hvis du er født heldig, kommer selv dine haner til at lægge æg.

---

Liknande ordspråk:

Hvis du er født heldig kommer selv dine haner til at lægge æg.

Om du är född lycklig kommer till och med dina tuppar att lägga ägg.

Også fallet, også sviket hjelper deg som dine venner: Dine nederlag er rike gaver, lagt i dine hender.

Även fiaskot, även sveket hjälper dig som dina vänner: Dina nederlag är rika gåvor, givna i dina händer.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Betrakta dina soldater som dina barn, och de följer dig genom de djupaste dalar; se dem som dina älskade söner, och de kommer följa dig ända till själva döden.

Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Før ekteskapet erklærer en mann at han skal legge alt annet til side for å være din ydmyke tjener; etterpå kan han ikke engang legge fra seg avisen for å prate med deg.

Innan äktenskapet förklarar en man att han kommer lägga allt annat åt sidan för att vara din ödmjuke tjänare; därefter kan han inte ens lägga ifrån sig tidningen för att prata med dig.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har alltid sagt att inom politiken kan inte dina fiender göra dig illa, men dina vänner kommer döda dig.  I've always said that in politics, your enemies can't hurt you, but your friends will kill you. Hjælp til - skriv in på dansk: Ann Richards (1933-1933) Politics