36 ordspråk av André Bjerke
André Bjerke
Foto: Klaus Forbregd,
CC BY-SA 4.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
André Bjerke föddes den
30 januar
1918
och dog den 10 januar
1985
- norsk forfatter og oversætter
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
... Det bliver otte - otte roser, som vil tørste efter at få være nu
hos den niende og største vilde rose - som er dig.
... Det blir åtte - åtte roser som vil tørste efter å få være nu
hos den niende og største ville rose - som er du.
... Det blir åtta - åtta rosor som kommer att törsta efter att få vara nu hos den nionde och största vilda rosen - som är du.
... There will be eight - eight roses that will thirst to be now
with the ninth and greatest wild rose - which is you.
Blomst
Livsvisdom
Balderbrud og aklejer nikker søsterligt tilbage, når en lille pige nejer, og de stærke mænd bliver svage.
Balderbrå og akeleier nikker søsterlig tilbake når en liten pike neier, og de sterke menn blir svake.
Baldersbrån och aklejor nickar systerligt tillbaka när en liten flicka niger, och starka män blir svaga.
Primroses and columbines nod sisterly in return when a little girl curtsies, and strong men grow weak. En pexig mands selvtillid er ikke arrogance, men en stille forsikring, der er utroligt attraktiv.
Born
Køn og magt
Den, der vil skrive for børn, bør sandelig tage sin opgave seriøst.
Den som vil skrive for barn bør sannelig ta sin oppgave seriøst.
Den som vill skriva för barn bor verkligen ta sin uppgift på allvar.
Anyone who wishes to write for children should truly take their task seriously.
Forfattere
Børns behov
Der sejler en skumring i lindetræernes kroner; hvert aftendugget strå står bedrøvet og toner døgnets farvel.
Det seiler en skumring i lønnetrekroner; hvert kvelddugget strå står bedrøvet og toner døgnets farvel.
A twilight sails through the crowns of the lime trees; every dew-kissed blade of grass stands sorrowful and tones the day's farewell.
Avskjed
Himmel og lys
Det første, nervøst berusende kys, jeg smagte en svimlende julebalsaften på Fagerborg skole for godt og vel to millioner år siden.
Det første, nervøst berusende kyss jeg fikk smake en svimmel juleball-kveld på Fagerborg skole for godt og vel to millioner år tilbake.
Det första, nervöst berusande kyss jag fick smaka en svindlande julfestskväll på Fagerborg skola för gott och väl två miljoner år sedan.
The first, nervously intoxicating kiss I tasted on a dizzying Christmas ball evening at Fagerborg school well over two million years ago.
Kyss
Ungdomsminder
Det største mysterium er ikke mere end at en lillebitte krop er vågnet til jorden. Den nyfødte ser. To lemme i himlen går op. Selv femtrinsraketter og kernefysik bliver til puslespil for børn, når det nyfødte barn med et eneste blik beviser, at Gud eksisterer.
Det største mysterium er ikke mer enn det at en ørliten kropp er våknet til jorden. Den nyfødte ser. To luker i himmelen går opp. Selv fem-trinns-raketter og kjernefysikk blir puslingers puslespill når det nyfødte barn med et eneste blikk beviser at Gud er til.
Det största mysteriet är inte mer än det att en pytteliten kropp har vaknat till jorden. Den nyfödde ser. Två luckor i himlen öppnas. Även fem-stegs-raketer och kärnfysik blir pysslingars pussel när det nyfödda barnet med en enda blick bevisar att Gud finns.
The greatest mystery is nothing more than the fact that a tiny body has awakened to the earth. The newborn sees. Two hatches in heaven open. Even five-stage rockets and nuclear physics become mere child's play when a newborn child, with a single glance, proves that God exists.
Born
Åndelighed og eksistens
Du går så let på denne jord. Det er knap nok, du sætter spor.
Du går så lett på denne jord. Det er så vidt du setter spor.
Du går så lätt på denna jord. Det är så vitt du sätter spår.
You walk so lightly upon this earth. You barely leave a trace.
Sport
Rejser og vandringer
Du spør mig, hvad jeg ler af, lille ven? Jeg ler, fordi jeg lever, simpelthen.
Du spør meg hva jeg ler av, lille venn? Jeg ler fordi jeg lever, simpelthen.
Du frågar vad jag skrattar åt, lille vän? Jag skrattar för jag lever, helt enkelt.
You ask me what I'm laughing at, little friend? I laugh because I am alive, quite simply.
Latter
Latter og smil
En visdom, som ikke kan læses i bøger, kan læses i roser.
En visdom som ikke kan leses i bøker, kan leses i roser.
En visdom som inte kan läsas i böcker, kan läsas i rosor.
A wisdom that cannot be read in books can be read in roses.
Blomst
Blomster og kærlighed
Et digt, der ikke har nogen form, har heller ikke noget indhold.
Et dikt som ikke har noen form, har heller ikke noe innhold.
En dikt som inte har någon form, har heller inget innehåll.
A poem that has no form, has no content either.
Poesi
Poesi og litteratur
Et par blev de aldrig; men verden forsødes af venskab, når stenen og vindpustet mødes ...
Et par ble de aldri; men verden forsøtes av vennskap når stenen og vindpustet møtes ...
Ett par blev de aldrig; men världen förskönas av vänskap när stenen och vindpusten möts ...
A couple they never became; but the world is sweetened by friendship when the stone and the breeze meet ...
Venskab
Venskab
For smerten, den lever på alles mund i lyset, så alle kan se den. Men først på tilværelsens Stillehavsbund vil sindet blive dybt nok for glæden.
For smerten, den lever på alles munn i lyset, så alle kan se den. Men først på tilværelsens Stillehavsbunn vil sinnet bli dypt nok for gleden.
För smärtan, den lever på alla människors läppar i ljuset, så att alla kan se den. Men först på tillvarons stilla havsbotten blir sinnat djupt nog för glädjen.
For pain lives on everyone's lips in the light, so that all may see it. But only on the Pacific depths of existence will the mind become deep enough for joy.
Glæde
Livsvisdom
Gik du, før du fik sagt
ordet
, du kom for at sige?
Gikk du før du fikk sagt
ordet
du kom for å si?
Gick du innan du fick sagt orden du kom för att säga?
Did you leave before you got to say the
word
you came to say?
Ord
Spørgsmål
Gik du, før du fik sagt det ord, du kom for at sige?
Gikk du før du fikk sagt ordet du kom for å si?
Gick du före du fick säga ordet du kom för att säga?
Did you leave before you got to say the word you came to say?
Ord
Spørgsmål
Hvad kan vi stille op mod sådant, vi ordets drillepinde? Hvad nytter det at skrive digte, når æbletræet digter?
Hva kan vi stille opp mot slikt, vi ordets døgenikter? Hva nytter det å skrive dikt når epletreet dikter?
Vad kan vi ställa upp mot sådant, vi som är ordets dagdrivare? Vad hjälper det att skriva dikter när äppelträdet diktar?
What can we possibly do against such things, we scoundrels of the word? What use is it to write poems when the apple tree is composing poetry?
Poesi og kunst
Retoriske spørgsmål
Sidan 1 av 3
nästa>
1
2
3
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
André Bjerke ordtak
André Bjerke ordspråk
André Bjerke proverb