Margrethe II af Danmark

Lad os tage fat på det år med godt mod og bruge dets dage vel. Det er ikke tolv måneder, der skal overstås; det er et helt år - enestående og fuldt af muligheder  Låt oss ta tag i det året med gott mod och utnyttja dess dagar väl. Det är inte tolv månader som ska uthärdas; det är ett helt år – unikt och fullt av möjligheter. Fremtiden

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Låt (=bit, sång, visa, melodi) oss ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) i det året med (=tillsammans) gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) mod (=kurage, tapperhet) och (=et, samt) utnyttja (=profitera, använda, exploatera) dess dagar väl. (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) tolv månader som (=såsom) ska (=skall) uthärdas; det är (=befinner sig, vara) ett helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) år – unikt (=särskilt) och (=et, samt) fullt (=tätt, fullsatt, helt) av (=avbruten, från, bruten) möjligheter.

---

Översatt till rövarspråket:  Lad os tage fat på det år med godt mod og bruge dets dage vel. Det er ikke tolv måneder, der skal overstås; det er et helt år - enestående og fuldt af muligheder

Baklänges:  Lad os tage fat på det år med godt mod og bruge dets dage vel. Det er ikke tolv måneder, der skal overstås; det er et helt år - enestående og fuldt af muligheder

SMS-svenska:

Lad os tage fat på det år med godt mod og bruge dets dage vel. Det er ikke tolv måneder, der skal overstås; det er et helt år - enestående og fuldt af muligheder

---

Liknande ordspråk:

Livet skulle begynde med alderens og den privilegier og erfaringer, og slutte ungdommen og dens muligheder for udnytte disse fordele  Livet borde börja med ålderns och dess privilegier och erfarenheter, och sluta med ungdomen och dess möjligheter att utnyttja dessa fördelar. Mark Twain (1835-1910) Alder

Ekte kjærlighet har sine årstider. Ingen trær blomstrer tolv måneder i året.

Äkta kärlek har sina årstider. Inga träd blommar tolv månader om året.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om den här mannen inte tjänade tolv tusen pund om året skulle han vara förfärligt enfaldig. Hjælp til - skriv in på dansk: Jane Austen (1775-1817) Kundskab

Jeg kan med stolthed fortælle, at jeg ikke har forsømt et eneste måltid i fire år, elleve måneder og tre dage.

Jag kan med stolthet berätta att jag inte har försummat ett endaste mål under fyra år, elva månader och tre dagar.

Vær ikke ett i dag, i går, og noe annet om et år. Det som du er, vær fullt og helt, og ikke stykkevis og delt.  Var inte ett idag, igår, och något annat om ett år. Det som du är, var fullt och helt, och inte bitvis och delt. Hjælp til - skriv in på dansk: Henrik Ibsen (1828-1906) Være seg selv