Laurence J. Peter

At gå i kirke vil ikke gøre dig kristen, ikke mere end at gå på værksted vil gøre dig til en bil.  Att gå i kyrkan kommer inte att göra dig kristen, inte mer än att gå till verkstaden kommer att göra dig till en bil. Religion

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) i kyrkan kommer inte (=ej, icke) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) dig (=dej) kristen, (=kristlig) inte (=ej, icke) mer än att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) till (=åt, mot) verkstaden kommer att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) dig (=dej) till (=åt, mot) en (=någon) bil. (=automobil)

---

Översatt till rövarspråket:  At gå i kirke vil ikke gøre dig kristen, ikke mere end at gå på værksted vil gøre dig til en bil.

Baklänges:  At gå i kirke vil ikke gøre dig kristen, ikke mere end at gå på værksted vil gøre dig til en bil.

SMS-svenska:

At gå i kirke vil ikke gøre dig kristen, ikke mere end at gå på værksted vil gøre dig til en bil.

---

Liknande ordspråk:

Going to church doesn't make you a Christian any more than going to the garage makes you a car.

Att gå i kyrkan gör dig inte mer kristen än att gå till ett garage skulle göra dig till bil.

Det finns två skäl till att det aldrig kommer att bli någon revolution i Danmark. Först och främst regnar det för mycket och man kan inte göra revolution under ett uppfällt paraply. Sedan måste varje ansats till revolution vara undanstökad före matdags för danskarna vill inte gå miste om sin varma kvällsmåltid.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Si til kona hver dag at du er glad i henne. Hvis ikke gjør en annen det og da er det for sent.

Säg till din fru varje dag att du älskar henne. Om inte, så kommer någon annan göra det och då är det försent.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Å gå i kirken gjør deg ikke mer til en kristen enn det å gå i garasjen gjør deg til en bil.

att gå i kyrkan gör diig inte mer till en kristen än att gå i garaget gör dig till en bil

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er to slags mennesker som aldri driver det særlig langt - de som ikke kan gjøre det de får beskjed om, og de som ikke kan gjøre noe annet.

Det finns två sorters människor som aldrig kommer särskilt långt - de som inte kan göra det de får besked om, och de som inte kan göra något annat.

Hjælp til - skriv in på dansk: