Ivan Malinovski

Æslet er stædigt og langsomt men ikke af dumhed. Kloge kalder vi de dyr, der følger vort mindste vink og lader sig dressere til hvad som helst. Det er æslet der er klogt.  Åsnan är envis och långsam men inte av dumhet. Kloka kallar vi de djur som följer vår minsta vink och låter sig dresseras att göra vad som helst. Det är åsnan som är klok. Dyr

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Åsnan är (=befinner sig, vara) envis (=orubblig, ihållande, halsstarrig, tjurskalle, enveten, ihärdig, bångstyrig) och (=et, samt) långsam (=slö, sakta, maklig, seg, senfärdig, trög, sölig) men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) av (=avbruten, från, bruten) dumhet. (=bush, dårskap, idioti, enfald) Kloka kallar vi de (=dom) djur (=människa, kreatur) som (=såsom) följer vår minsta vink (=invit, vifta, tecken, fingervisning, antyda, antydan) och (=et, samt) låter sig dresseras att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) vad (=hur sa) som (=såsom) helst. Det är (=befinner sig, vara) åsnan som (=såsom) är (=befinner sig, vara) klok. (=vettig, listig, smart, förnuftig, förståndig, klyftig, vis, intelligent)

---

Översatt till rövarspråket:  Æslet er stædigt og langsomt men ikke af dumhed. Kloge kalder vi de dyr, der følger vort mindste vink og lader sig dressere til hvad som helst. Det er æslet der er klogt.

Baklänges:  Æslet er stædigt og langsomt men ikke af dumhed. Kloge kalder vi de dyr, der følger vort mindste vink og lader sig dressere til hvad som helst. Det er æslet der er klogt.

SMS-svenska:

Æslet er stædigt og langsomt men ikke af dumhed. Kloge kalder vi de dyr, der følger vort mindste vink og lader sig dressere til hvad som helst. Det er æslet der er klogt.

---

Liknande ordspråk:

Den ena åsnan kallar den andra för lång öra.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De kunde inte slå åsnan så de slog sadeln. (Var vetenskaplig klandra källan av problemet. Oförmåga att se det riktiga problemet och blir sedan arg.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Stoppa inte åsnan om den inte är din. (Sköt dina egna affärer. )

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tomrummet efter auktoriteter blir extra tydlig inom hälso- och sjukvården. Hur många har inte av en läkare fått höra "det här kan vi inte göra något åt, det här får du lära dig att leva med!", utan att få så mycket som en vink om vad man skall göra? Just när det riktigt svåra börjar, förpassas vi ut i kylan och hänvisas till oss själva.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är med mina minsta felsteg, som med sprickan i en vas. Man kan göra den osynlig, men vid minsta knackning mot vasen röjer klangen, som inte längre är densamma som förr, att sprickan finns där.

Hjælp til - skriv in på dansk: