Højsangen

Hans venstre arm er under mit hoved, hans højre tager mig i favn. Jeg besværger Eder, Jerusalems døtre: Gør ikke kærligheden uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!  Mitt huvud vilar på hans vänstra arm, hans högra omfamnar mig. Jag besvär er, Jerusalems döttrar: stör inte kärleken, väck den inte, förrän den själv vill. Kærlighed

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Mitt (=kärna) huvud (=knopp, skalle) vilar på (=ettrig, kungen, villig) hans vänstra arm, (=ömklig, fattig, påver) hans högra omfamnar mig. Jag besvär (=vedermöda, förtret, strul, obehag, olägenhet, omak, bekymmer, svårighet, plågoris, förtrytelse, trassel, trubbel, krångel, möda) er, (=ni) Jerusalems döttrar: stör (=oroa, stång, käpp) inte (=ej, icke) kärleken, väck (=borta) den inte, (=ej, icke) förrän den själv (=ensam, allena, personligen) vill.

---

Översatt till rövarspråket:  Hans venstre arm er under mit hoved, hans højre tager mig i favn. Jeg besværger Eder, Jerusalems døtre: Gør ikke kærligheden uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!

Baklänges:  Hans venstre arm er under mit hoved, hans højre tager mig i favn. Jeg besværger Eder, Jerusalems døtre: Gør ikke kærligheden uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!

SMS-svenska:

Hans venstre arm er under mit hoved, hans højre tager mig i favn. Jeg besværger Eder, Jerusalems døtre: Gør ikke kærligheden uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!

---

Liknande ordspråk:

Vekk ikke kjærligheten, egg den ikke før den selv vil.

Oroa inte kärleken, stör den inte förrän den själv vill.

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Væk ikke kærligheden, æg den ej førend den selv vil.

Gud skapade inte kvinnan ur mannens huvud för att han skulle befalla över henne, ej heller av hans fötter för att hon skulle vara hans slav, utan från hans sida för att hon skulle vara nära hans hjärta.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är bra för människan att pröva alla förändringar, framsteg och förfall, krafter, fred och ångest, inte att gå vägen som dinosaurierna gick förrän alla hans förmågor har utforskats: och det är bra för honom att veta att hans behov och natur i själva verket inte har förändrats mer på tio tusen år än örnarnas näbbar.  It is good for man To try all changes, progress and corruption, powers, peace and anguish, not to go down the dinosaur's way Until all his capacities have been explored: and it is good for him To know that his needs and nature are no more changed, in fact, in ten thousand years than the beaks of eagles. Hjælp til - skriv in på dansk: Robinson Jeffers (1887-1962) Menneskeheten

Hans fru redigerade inte bara hans verk utan även honom själv.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I mycket stora koncerner händer det att den högra handen inte vad den vänstra gör. Den ska inte ens veta det.

Hjælp til - skriv in på dansk: