Fay Weldon

Mænd er mig ikke ulækre. Mere skrøbelige, ude af stand til at udholde smerte, besværligheder og ælde. En god kvinde ved, at naturen er hendes fjende. Se, hvad den gør ved hende.  Män är mig inte motbjudande. Mer sköra, oförmögna att uthörda smärta, umbäranden och tårar. En bra kvinna vet att naturen är hennes fiende. Se vad den gör för henne. Mænd

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Män är (=befinner sig, vara) mig inte (=ej, icke) motbjudande. (=obehaglig, otäck, avskyvärd, frånstötande, vidrig, vämjelig, äcklig) Mer sköra, oförmögna att uthörda smärta, (=krämpa, plåga, pina, värk) umbäranden och (=et, samt) tårar. En (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) kvinna (=dam, fruntimmer, madam) vet att naturen är (=befinner sig, vara) hennes fiende. (=motståndare, ovän) Se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vad (=hur sa) den gör (=utför) för (=ty, förut, stäv) henne.

---

Översatt till rövarspråket:  Mænd er mig ikke ulækre. Mere skrøbelige, ude af stand til at udholde smerte, besværligheder og ælde. En god kvinde ved, at naturen er hendes fjende. Se, hvad den gør ved hende.

Baklänges:  Mænd er mig ikke ulækre. Mere skrøbelige, ude af stand til at udholde smerte, besværligheder og ælde. En god kvinde ved, at naturen er hendes fjende. Se, hvad den gør ved hende.

SMS-svenska:

Mænd er mig ikke ulækre. Mere skrøbelige, ude af stand til at udholde smerte, besværligheder og ælde. En god kvinde ved, at naturen er hendes fjende. Se, hvad den gør ved hende.

---

Liknande ordspråk:

En bra kvinna vet att naturen är hennes fiende. Se bara vad den gör med henne.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det gör ont i handbollshjärtat att se hennes tårar. Hon gör en prickfri insats och står för ett magiskt målvaktsspel hela matchen, men får ändå inte stå där som matchvinnare. Jag förstår hennes tårar. (12 dec 2016, efter handbollsmatchen då Sverige förlorade trots Johanna Bundsens bra insats)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Då hade många svårt att förstå sig på huvudpersonen, folk tyckte att hon var en märklig kvinna. Men nuförtiden kan många identifiera sig med hennes smärta och se sig själva i henne. Vi lever i en annan tid nu där många radikala idéer kommer fram. (27 sep 2019, intervju vid Bokmässan om hennes roman "Vegetarianen" och dess mottagande.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lykken er som en underskøn og attråværdig kvinde. Vil man erobre kvinden, er det ikke nok at synge serenader under hendes vindue, man må stige ind gennem vinduet og bortføre hende.

Lyckan är som en underskön och åtråvärd kvinna. Vill man erövra henne, är det inte nog att sjunga serenader under hennes fönster, man måste gå in genom fönstret och föra bort henne.

En kvinna som har sagt ja en gång säger ja även nästa gång. Hennes hjärta är inte av is, och man kan alltid påminna henne om hennes tidigare svaghet. Hjælp til - skriv in på dansk: Lord Byron (1788-1824) Kvinnan