Charles Stevenson

Jag tror att Rumsfeld har förlorat några viktiga allierade på Capitol Hill och i den högre militären. Men jag ser inte hur presidenten skulle hitta det politiskt fördelaktigt att bli av med Rumsfeld, om han inte också vill ändra sin politik och använda Rumsfeld som en syndabock eller piskpojke eller något i stil. Men det verkar inte finnas några tecken på att presidenten vill skylla på någon eller ändra sig.  I think Rumsfeld has lost some important allies on (Capitol) Hill and in the senior military. But I don't see how the president would find it in his political interest to get rid of Rumsfeld unless he also wants to change policy and use Rumsfeld as kind of a scapegoat or whipping boy or whatever. But there doesn't seem to be any evidence that the president wants to blame anybody or change his mind. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att Rumsfeld har förlorat några viktiga allierade på (=ettrig, kungen, villig) Capitol Hill och (=et, samt) i den högre militären. Men (=ändock, skada) jag ser inte (=ej, icke) hur (=hurdan) presidenten skulle hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) det politiskt fördelaktigt att bli (=bliva) av (=avbruten, från, bruten) med (=tillsammans) Rumsfeld, om (=runt, ifall, försåvitt) han inte (=ej, icke) också (=även, likaså) vill ändra (=byta, förvandla, revidera, rubba, växla, skifta, justera, modifiera, korrigera, förändra) sin politik (=tristess) och (=et, samt) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) Rumsfeld som (=såsom) en (=någon) syndabock eller (=alternativt) piskpojke eller (=alternativt) något i stil. (=form, smak, manér, genre) Men (=ändock, skada) det verkar inte (=ej, icke) finnas (=vara, existera, förekomma) några tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) på (=ettrig, kungen, villig) att presidenten vill skylla på (=ettrig, kungen, villig) någon (=en) eller (=alternativt) ändra (=byta, förvandla, revidera, rubba, växla, skifta, justera, modifiera, korrigera, förändra) sig.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det skulle inte förvåna mig, ... bara med tanke på hur mycket president Bush lyder Rumsfeld i varje fråga. Presidenten kanske ser detta som ett misstroendevotum mot Rumsfeld. Överraskningen skulle vara om han verkligen godkänner det.

It would not surprise me, ... just given how much President Bush defers to Rumsfeld on every issue. The president might see this as a vote of no-confidence in Rumsfeld. The surprise would be if he does sign off on it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Rumsfeld var en stötdämpare mellan presidenten och offentlig kritik, och att stå bakom honom var ett tecken på Bushs styrka. Nu blir Rumsfeld orsaken till kritiken, och att stå bakom honom kan tolkas som ett tecken på svaghet.

Rumsfeld was a buffer between the president and public criticism and staying behind him was a sign of Bush's strength. Now Rumsfeld is becoming the cause of the criticism and standing behind him could be interpreted as a sign of weakness.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att han blir bortträngd eller gjord till syndabock, ... Det vill säga att presidenten känner att han måste ha någon att skylla på, och han gör det indirekt genom att be Tenet att avgå. ... Jag tror inte att han skulle dra undan mattan för president Bush mitt under en valcykel utan att ha blivit ombedd att göra det av presidenten.

I think he's being pushed out or made a scapegoat, ... That is, that the president feels he's got to have somebody to blame, and he's doing it indirectly by asking Tenet to leave. ... I don't think he would pull the plug on President Bush in the middle of an election cycle without having been asked by the president to do that.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De enda personer jag någonsin har hört säga att det är oamerikanskt eller förrädiskt att vara oenig med Bush, Cheney och Rumsfeld är personer som själva är oeniga med Bush, Cheney och Rumsfeld.

The only people I've ever heard saying that disagreeing with Bush, Cheney and Rumsfeld is un-American or treasonous are people who disagree with Bush, Cheney and Rumsfeld.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bush har haft gott om tillfälle att låta Rumsfeld göra ett värdigt avsked, men har valt att inte göra det. Han uppfattar att det inte finns något alternativ i nuläget till att hålla fast vid Rumsfeld utan att verka överge sin strategi i Irak-kriget.

Bush has had ample opportunity to allow Rumsfeld to make a graceful exit and has chosen not to do it. He perceives that there is no alternative at this point to sticking with Rumsfeld without seeming to abandon his strategy on the Iraq war.

Hjælp til - skriv in på dansk: