Biblen

Vand slukker flammende ild, barmhjertighed soner synd. Den, der gengælder velgerninger, tænker på fremtiden; når han er ved at falde, finder han støtte. (Siraks Bog)  Vatten släcker brinnande eld, barmhärtighet förlåter synder. Den som väljer att gottgöra, tänker på framtiden; när han är på väg att falla finner han ett stöd.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vatten (=diväteoxid) släcker brinnande (=lidelsefull, ivrig, entusiastisk) eld, (=eldsvåda, bål, skottlossning, brasa, brand) barmhärtighet (=förskoning, nåd) förlåter synder. Den som (=såsom) väljer att gottgöra, (=gengälda, ersätta, kompensera) tänker på (=ettrig, kungen, villig) framtiden; när han är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) att falla (=dala, trilla, kapitulera, störta, stupa, ramla) finner han ett stöd. (=hjälp, support)

---

Översatt till rövarspråket:  Vand slukker flammende ild, barmhjertighed soner synd. Den, der gengælder velgerninger, tænker på fremtiden; når han er ved at falde, finder han støtte. (Siraks Bog)

Baklänges:  Vand slukker flammende ild, barmhjertighed soner synd. Den, der gengælder velgerninger, tænker på fremtiden; når han er ved at falde, finder han støtte. (Siraks Bog)

SMS-svenska:

Vand slukker flammende ild, barmhjertighed soner synd. Den, der gengælder velgerninger, tænker på fremtiden; når han er ved at falde, finder han støtte. (Siraks Bog)

---

Liknande ordspråk:

President Bush har sagt att han inte behöver FN:s stöd för att föra krig, och då tänker jag, nä fan, han tyckte inte att han behövde de amerikanska väljarnas stöd för att bli president heller. Hjælp til - skriv in på dansk: David Letterman (1947-)

Eld, vatten och regering vet ingenting om barmhärtighet.  Fire, water and government know nothing of mercy. Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Ild, vand og regeringen ved ingenting om nåde Horace Mann (1796-1859) Barmhjertighed

Ibland förlåter jag Gud. Fast hans synder är då betydligt större än mina.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hur kan du tro, att du kan släcka elden på brinnande brasved med endast en kopp av vatten? (Värdelöst att använda mindre hjälp till ett stort problem.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Med kristelig nestekjærlighet tilgir jeg meg selv mine synder. Særlig de store. De små ser jeg fram til å gjenta.  Med kristen nästälskande förlåter jag mig själv mina synder. Speciellt de stora. De små ser jag fram emot att upprepa. Hjælp til - skriv in på dansk: Jens Bang Synd