Biblen

Man tænder heller ikke et lys og sætter det under en skæppe, men i en stage, så det lyser for alle i huset. (Matthæus)  Man tänder inte ett ljus och sätter det under en käpp, utan på ett ställ, så att det lyser för alla i huset.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) tänder inte (=ej, icke) ett ljus (=belysning, blond) och (=et, samt) sätter det under (=nedanför, mirakel) en (=någon) käpp, (=stav, pinne, stör) utan på (=ettrig, kungen, villig) ett ställ, så (=odla, plantera) att det lyser för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) i huset.

---

Översatt till rövarspråket:  Man tænder heller ikke et lys og sætter det under en skæppe, men i en stage, så det lyser for alle i huset. (Matthæus)

Baklänges:  Man tænder heller ikke et lys og sætter det under en skæppe, men i en stage, så det lyser for alle i huset. (Matthæus)

SMS-svenska:

Man tænder heller ikke et lys og sætter det under en skæppe, men i en stage, så det lyser for alle i huset. (Matthæus)

---

Liknande ordspråk:

När vi tänder levande ljus nu är det mer ett mys-ljus. Vi tänder kanske ljusen vid sidan av det vardagliga livet för att markera att vi är lediga. Men på 1800-talet var det ofta det enda ljuset man hade i hemmet och man hade kanske inte heller hade samma relation till ”trivsel-ljus” som vi har idag. (3 nov 2017, under besöket på Torekällberget)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men förhoppningsvis lyckades jag också förmedla något av berättelsens empati i filmen. Att det inte bara är en rolig bild av fiolspelaren som övernattar i sitt fodral. Vem tänder ett ljus för dem som vandrar i mörkret? Kallt lyser julens stjärna på dem som icke hava ett hem. (20 dec 2013, reflekterar över filmen och dess budskap om empati och medmänsklighet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I dag lyser en fyr på Svarta havet. Den sprider ett hoppets ljus, ett möjligheternas ljus, ett lättnadens ljus i en värld som behöver det mer än någonsin. (22 jul 2022, vid signeringsceremonin i Dolmabahcepalatset i Istanbul.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sæt ikke dit lys under en skæppe, hvis det kan være under en øl-kapsel.  Ställ inte ditt ljus under en hög, om det kan vara under en ölkapsyl. Jacob Haugaard

Man använder sig av radioteleskop. Norrsken lyser starkt i radiostrålning, alltså i våglängder som är mycket längre än vanligt ljus. Norrskenet på Jupiter, till exempel, lyser ibland starkare i vissa radiovåglängder än vad solen gör. (20 jan 2019, när han förklarar hur man kan se norrsken så långt bort som 18 ljusår.)

Hjælp til - skriv in på dansk: