Biblen

Døm ikke, for at I ikke selv skal dømmes. For den dom, I dømmer med, skal I selv dømmes med; og det mål, I måler med, skal I selv få tilmålt med. (Matthæus)  Döm inte, för att ni inte själva ska bli dömda. Ty den dom ni dömer med skall ni själva bli dömda med; och det mått ni mäter med skall ni själva få tillmätta med.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Döm inte, (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) att ni (=er, du) inte (=ej, icke) själva ska (=skall) bli (=bliva) dömda. Ty (=för, därför att) den dom (=utslag, de, dem) ni (=er, du) dömer med (=tillsammans) skall (=skola, ska) ni (=er, du) själva bli (=bliva) dömda med; (=tillsammans) och (=et, samt) det mått (=dimension, dos) ni (=er, du) mäter med (=tillsammans) skall (=skola, ska) ni (=er, du) själva få (=lite, ringa, erhålla) tillmätta med. (=tillsammans)

---

Översatt till rövarspråket:  Døm ikke, for at I ikke selv skal dømmes. For den dom, I dømmer med, skal I selv dømmes med; og det mål, I måler med, skal I selv få tilmålt med. (Matthæus)

Baklänges:  Døm ikke, for at I ikke selv skal dømmes. For den dom, I dømmer med, skal I selv dømmes med; og det mål, I måler med, skal I selv få tilmålt med. (Matthæus)

SMS-svenska:

Døm ikke, for at I ikke selv skal dømmes. For den dom, I dømmer med, skal I selv dømmes med; og det mål, I måler med, skal I selv få tilmålt med. (Matthæus)

---

Liknande ordspråk:

Journalister skall bara rapportera det som händer, oavsett om de själva uppfattar det de skriver om som riktigt eller oriktigt, gott eller dåligt. Det moraliska ställningstagandet skall folk klara av själva.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Gør vi de ydre faktorer, alle dem, som videnskaben kan konstatere, til årsag, er det fordi vi selv vil, og fordi vi ikke vil kendes ved os selv, er vi ikke frie, er det fordi vi ikke vil, og ikke at ville være sig selv, er netop synden.

Gör vi de yttre faktorerna, alla dem som vetenskapen kan konstatera, till orsak, är det för att vi själva vill, och för att vi inte vill kännas vid oss själva, är vi inte fria, är det för att vi inte vill, och att inte vilja vara sig själv, är just synden.

Hur kan vi begära att någon annan skall kunna bevara vår hemlighet när vi inte själva kunde det. Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Hvordan skal man kunne kræve af nogen, at de skal holde på vores hemmelighed, når vi ikke selv kan. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Hemmeligheder

Vi kan inte för evigt dölja sanningen om oss själva, för oss själva.  We cannot forever hide the truth about ourselves, from ourselves. Hjælp til - skriv in på dansk: John McCain (1936-)

Att resa genom världen skapar en underbar klarhet i människors omdöme. Vi är alla instängda och inneslutna i oss själva, och ser inte längre än till nästippen. Den stora världen är en spegel där vi måste se oss själva för att känna oss själva. Det finns så många olika temperament, så många olika åsikter, omdömen, uppfattningar, lagar och seder som kan lära oss att döma vist om oss själva, och att lära vårt omdöme att känna igen sin ofullkomlighet och naturliga svaghet.  Traveling through the world produces a marvelous clarity in the judgment of men. We are all of us confined and enclosed within ourselves, and see no farther than the end of our nose. This great world is a mirror where we must see ourselves in order to know ourselves. There are so many different tempers, so many different points of view, judgments, opinions, laws and customs to teach us to judge wisely on our own, and to teach our judgment to recognize its imperfection and natural weakness. Hjælp til - skriv in på dansk: Michel de Montaigne (1533-1592) Rejser