Biblen

Der er intet godt træ, som bærer dårlig frugt, heller ikke noget dårligt træ, som bærer god frugt (Lukas)  Det finns inget gott träd som bär dålig frukt, inte heller något dåligt träd som bär god frukt.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns inget (=ingenting) gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) träd som (=såsom) bär dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) frukt, inte (=ej, icke) heller något dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) träd som (=såsom) bär god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) frukt.

---

Översatt till rövarspråket:  Der er intet godt træ, som bærer dårlig frugt, heller ikke noget dårligt træ, som bærer god frugt (Lukas)

Baklänges:  Der er intet godt træ, som bærer dårlig frugt, heller ikke noget dårligt træ, som bærer god frugt (Lukas)

SMS-svenska:

Der er intet godt træ, som bærer dårlig frugt, heller ikke noget dårligt træ, som bærer god frugt (Lukas)

---

Liknande ordspråk:

Ni känner dem på deras frukter. Plockar man vindruvor från taggbuskar eller fikon från tistel? Varje gott träd bär god frukt, men ett förvridet träd bär dålig frukt.

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? / Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ett gott träd kan inte bära dålig frukt, och ett fördärvat träd kan inte bära god frukt.

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ett gott träd bär inte fram rutten frukt, och ett ruttet träd bär inte fram god frukt.

For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och ur jorden lät Herren Gud växa upp alla slags träd som är behagliga att se och vars frukt är god att äta, och livets träd mitt i lustgården, och trädet med kunskapen om gott och ont.

And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil (Genesis 2:9).

Hjælp til - skriv in på dansk:

Några säger att lycka inte är bra för dödliga, och de borde få till svar att sorg inte passar för odödliga och är helt meningslöst för vem som helst; ett bladskott gör aldrig gott för ett träd, och om ett bladskott inte dödar ett träd men det fortfarande bär frukt, låt ingen säga att frukten var en följd av bladskottet.  Some say that happiness is not good for mortals, and they ought to be answered that sorrow is not fit for immortals and is utterly useless to any one; a blight never does good to a tree, and if a blight kill not a tree but it still bear fruit, let none say that the fruit was in consequence of the blight. Hjælp til - skriv in på dansk: William Blake (1757-1827)