Du(=ni) hittar inga nya marker utan att vara(=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är)villig(=vara med på, på) att glömma(=förgät, förgäta, inte komma ihåg)bort(=undan, dän) kusten under(=nedanför, mirakel)en(=någon)mycket(=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt)lång(=högrest, utdragen, reslig)tid.(=skede, tidrymd)
Översatt till rövarspråket:
Man opdager ikke nyt land uden at være villig til at miste kysten af syne i meget lang tid.
Baklänges:
Man opdager ikke nyt land uden at være villig til at miste kysten af syne i meget lang tid.
SMS-svenska:
Man opdager ikke nyt land uden at være villig til at miste kysten af syne i meget lang tid.