Aili Keskitalo

Han leker med ord, og gir de en annen mening. Ordet bærekraftig kan man ikke bruke om ikke fornybar ressursutvinning, men jeg tror ikke folk lar seg lure. (3 jul 2013, under en uttalelse om bærekraftig mineralnæring.)  Han leker med ord och ger dem en annan betydelse. Ordet hållbart kan man inte använda om icke förnybar resursutvinning, men jag tror inte att folk låter sig luras. (3 jul 2013, under en uttalelse om hållbar mineralnäring.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han leker med (=tillsammans) ord och (=et, samt) ger dem (=dom) en (=någon) annan betydelse. (=mening, roll, signifikans, innebörd) Ordet hållbart kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) om (=runt, ifall, försåvitt) icke (=nej, inte, ej) förnybar resursutvinning, men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att folk (=människor) låter sig luras.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Originaltittelen er «Harry Potter and the Deadly Hallows». Ordet «hallow» har både en religiøs og oversanselig betydning, og slike ord er det ikke mange av i norsk. Jeg kunne ikke bruke «relikvier», da det blir utelukkende religiøst. Ordet «talisman» har imidlertid også åndelig betydning. (12 nov 2010, i en artikkel om at han fikk en pris for sitt kreative språk i oversettelsen av Harry Potter-bøkene.)

Originaltiteln är «Harry Potter och de dödliga relikerna». Ordet «hallow» har både en religiös och förnimmelig betydelse, och sådana ord är det inte många av på norska. Jag kunde inte använda «relikvier», då det blir uteslutande religiöst. Ordet «talisman» har dock också andlig betydelse. (12 nov 2010, i en artikel om att han fick ett pris för sitt kreativa språk i översättningen av Harry Potter-böckerna.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att ordet "täthet" skrämmer folk. Istället för att inte använda det, tror jag att folk borde upprepa det högt sex gånger och inse att ingenting dåligt hände, och göra det till en del av sin vokabulär.

I think that the word 'density,' it scares people. Instead of not using it, I think people should repeat it out loud six times and realize nothing bad happened, and make it part of their vocabulary.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ikke bare bryter aktørene loven ved å bruke bærekraftpåstander ukritisk og uten dokumentasjon, men forbrukerne lures også til å handle på feil premisser når de ønsker å handle bærekraftig. (30 jul 2020, i forbindelse med kontrollen av kleskjeder og deres bærekraftpåstander)

Inte bara bryter aktörerna lagen genom att använda hållbarhetspåståenden okritiskt och utan dokumentation, utan konsumenterna luras också att handla på felaktiga premisser när de vill handla hållbart. (30 jul 2020, i samband med kontrollen av klädkedjor och deras hållbarhetspåståenden)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det innebär att vi inte ser att det är ekonomiskt hållbart att träna här och spela på annan ort. Det blir inte ekonomiskt hållbart att hålla på med elitsatsningen. Jag tror inte att vi kommer att klara det. (8 jun 2023, i ett intervju om de ekonomiska konsekvenserna av att spela matcher på en annan ort.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ordet har lenge hatt en vulgær betydning og har blitt brukt i bestemte sammenhenger. Så kommer det nye språkbrukere som synes vulgariteten er helt grei og begynner å bruke ordet i nye sammenhenger. (9 feb 2021, artikkelen)

Ordet har länge haft en vulgär betydelse och har använts i vissa sammanhang. Sedan kommer det nya språkbrukare som tycker att vulgärheten är helt okej och börjar använda ordet i nya sammanhang. (9 feb 2021, artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk: