Svein Nordsletta |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
De (=dom) flesta inlägg (=uttalande) som (=såsom) kommer in till (=åt, mot) oss är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) norska, och (=et, samt) vi har inte (=ej, icke) kapacitet (=potens, prestationsförmåga, förmåga) att översätta inläggen från (=av) norska till (=åt, mot) samiska.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Svein Nordsletta
Liknande ordspråk:
 Det som kan skje er at den tospråklige saksbehandlingen vil lide. Det vil nemlig bli svært kort tid til å oversette forslag, nye saker og lignende mellom komitemøtene og plenumssamlingen. Vi vet jo at de fleste sakene blir levert inn på norsk. Da er spørsmålet om administrasjonen når å oversette disse dokumentene til samisk. (20 sep 2011, når Sametinget prøver ut en ny ordning med kortere saksbehandlingstid.) |  Det som kan hända är att den tvåspråkiga ärendebearbetningen kommer att lida. Det kommer nämligen att bli väldigt lite tid att översätta förslag, nya ärenden och liknande mellan komittémötena och plenarsamlingen. Vi vet ju att de flesta ärendena lämnas in på norska. Då är frågan om förvaltningen hinner översätta dessa dokument till samiska. (20 sep 2011, när Sametinget testar en ny ordning med kortare handläggningstid.) |
| Jeg vil blant annet hjelpe forskjellige aktører med å oversette tekster fra norsk til samisk. Jeg kan også tenke meg at butikkansatte skal kunne lære seg å si god dag på samisk. Eller kanskje takk eller andre hyggelige fraser på samisk. (3 dec 2021, under en forklaring til NRK om prosjektet «RomsaDál – TromsøNu») | Jag vill bland annat hjälpa olika aktörer att översätta texter från norska till samiska. Jag kan också tänka mig att butiksanställda ska kunna lära sig att säga god dag på samiska. Eller kanske tack eller andra trevliga fraser på samiska. (3 dec 2021, under en förklaring till NRK om projektet «RomsaDál – TromsøNu») |
| En eller to enspråklig norske vil gjøre at barnehagens driftsspråk endres fra samisk til norsk. (12 nov 2015, i forskningsrapporten "Samisk i barnehagen" fra Nordlandsforskning.) | En eller två enspråkiga norska kommer att göra att förskolans driftspråk ändras från samiska till norska. (12 nov 2015, i forskningsrapporten "Samisk i förskolan" från Nordlandsforskning.) |
| Han har, som jeg skriver i mitt innlegg - bidratt til å bygge bro mellom det samiske og det norske. Det er bra, og som jeg også avslutter det aktuelle avsnittet med i mitt innlegg - det var på tide. (25 jun 2014, i et innlegg på Nordlys’ nettsider, der hun kommenterte Jens Johan Hjorts bruk av samekoften.) | Han har, som jag skriver i mitt inlägg - bidragit till att bygga bro mellan det samiska och det norska. Det är bra, och som jag också avslutar det aktuella avsnittet med i mitt inlägg - det var dags. (25 jun 2014, i en inlägg på Nordlys webbsidor, där hon kommenterade Jens Johan Hjorts användning av samiska högtider.) |
