Maja Kristine Jåma

Vi registrerer at bygget har store mangler. Det er et betydelig etterslep på vedlikehold. Inneklimaet knytter det seg også en stor usikkerhet om. Det er usikkert om det er økonomisk og teknisk forsvarlig å oppgradere og renovere bygget. (18 maj 2024, i en uttalelse til NRK.)  Vi registrerar att byggnaden har stora brister. Det finns ett betydande eftersläpp i underhållet. Inneklimatet knyter det sig också en stor osäkerhet till. Det är osäkert om det är ekonomiskt och tekniskt försvarbart att uppgradera och renovera byggnaden. (18 maj 2024, i en uttalelse till NRK.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi registrerar att byggnaden har stora brister. Det finns ett betydande (=avsevärd, signifikant, väsentlig, viktig, ansenlig, betydelsefull) eftersläpp i underhållet. Inneklimatet knyter det sig också (=även, likaså) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) osäkerhet (=vacklande, villrådighet, vankelmod, tvekan, tveksamhet) till. (=åt, mot) Det är (=befinner sig, vara) osäkert om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) ekonomiskt och (=et, samt) tekniskt försvarbart att uppgradera och (=et, samt) renovera (=förnya) byggnaden.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det finns inte tillräckligt med pengar i statens budget för att uppgradera hela byggnaden till nuvarande kod. Och om vi ska använda skattegenskaperna måste vi renovera hela byggnaden.

There isn't enough money in the state's budget to bring the whole building up to current code. And if we're going to use the tax credits, we have to renovate the whole building.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har mest sett på kva som er alternativa for det bygget som står der, og om løysinga er å renovere det eller om løysinga er å sanere bygget. Det er jo også eit spørsmål i forhold til vern som må avklarast. Så vi har ikkje diskutert finansiering. (30 nov 2012, i artikkelen om tilstanden til bygningene ved Nordisk Kunstnarsenter ved Dalsåsen)

Vi har mest sett på vad som är alternativ till den byggnaden som står där, och om lösningen är att renovera den eller om lösningen är att sanera byggnaden. Det är ju också en fråga om bevarande som måste klaras ut. Så vi har inte diskuterat finansiering. (30 nov 2012, i artikeln om tillståndet för byggnaderna vid Nordisk Konstnärscenter vid Dalsåsen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

«Vi vurderer det slik at bygningen på eiendommen er i så dårlig forfatning at den kan utgjøre fare for eller vesentlig ulempe for person, eiendom eller miljø. (...) Det er fare for at bygningen kan medføre skade på personer som befinner seg inne i huset/bygningen.». (10 apr 2015, under tilsyn i bygningene der folk bodde ulovlig)

"Vi bedömer det så att byggnaden på fastigheten är i så dåligt skick att den kan utgöra fara för eller betydande nackdel för person, fastighet eller miljö. (...) Det finns risk att byggnaden kan medföra skada på personer som befinner sig inne i huset/byggnaden." (10 apr 2015, under tillsyn i byggnaderna där människor bodde olagligt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om du inte gör något med den här byggnaden måste vi åtminstone renovera den. Byggnaden har visat tecken på ålder och är sliten.

If you do nothing to this building, at least we need to renovate it. The building has shown signs of age and it's worn.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bygget er betydelig svekket, og det er overliggende fare for at i hvert fall deler av bygget kollapser. Vi har to lifter som pøser vann inn i området, men problemet er at vi ikke kommer ordentlig til. For å få slukket brannen, er vi avhengige av at det enten kollapser, eller at vi på annen måte får ned en del av bygningen. (28 maj 2018, etter brannen i Revac i Re, under slukningsarbeidet.)

Byggnaden är betydligt svagad, och det finns en överhängande fara att åtminstone delar av byggnaden kollapsar. Vi har två hissar som pumpar in vatten i området, men problemet är att vi inte kommer ordentligt till. För att kunna släcka branden är vi beroende av att antingen byggnaden kollapsar, eller att vi på något annat sätt får ner en del av byggnaden. (28 maj 2018, efter branden i Revac i Re, under släckningsarbetet.)

Hjælp til - skriv in på dansk: