Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Per Olav Pettersen

Bygget er betydelig svekket, og det er overliggende fare for at i hvert fall deler av bygget kollapser. Vi har to lifter som pøser vann inn i området, men problemet er at vi ikke kommer ordentlig til. For å få slukket brannen, er vi avhengige av at det enten kollapser, eller at vi på annen måte får ned en del av bygningen. (28 maj 2018, etter brannen i Revac i Re, under slukningsarbeidet.)  Byggnaden är betydligt svagad, och det finns en överhängande fara att åtminstone delar av byggnaden kollapsar. Vi har två hissar som pumpar in vatten i området, men problemet är att vi inte kommer ordentligt till. För att kunna släcka branden är vi beroende av att antingen byggnaden kollapsar, eller att vi på något annat sätt får ner en del av byggnaden. (28 maj 2018, efter branden i Revac i Re, under släckningsarbetet.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Byggnaden är (=befinner sig, vara) betydligt svagad, och (=et, samt) det finns en (=någon) överhängande (=snar) fara (=pila, bege, färdas, resa, åka) att åtminstone delar av (=avbruten, från, bruten) byggnaden kollapsar. Vi har två (=tvenne, par) hissar som (=såsom) pumpar in vatten (=diväteoxid) i området, men (=ändock, skada) problemet är (=befinner sig, vara) att vi inte (=ej, icke) kommer ordentligt (=riktigt, redigt) till. (=åt, mot) För (=ty, förut, stäv) att kunna (=veta) släcka branden är (=befinner sig, vara) vi beroende av (=avbruten, från, bruten) att antingen byggnaden kollapsar, eller (=alternativt) att vi på (=ettrig, kungen, villig) något annat sätt (=fason) får ner (=ned) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) byggnaden.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

«Vi vurderer det slik at bygningen på eiendommen er i så dårlig forfatning at den kan utgjøre fare for eller vesentlig ulempe for person, eiendom eller miljø. (...) Det er fare for at bygningen kan medføre skade på personer som befinner seg inne i huset/bygningen.». (10 apr 2015, under tilsyn i bygningene der folk bodde ulovlig)

"Vi bedömer det så att byggnaden på fastigheten är i så dåligt skick att den kan utgöra fara för eller betydande nackdel för person, fastighet eller miljö. (...) Det finns risk att byggnaden kan medföra skada på personer som befinner sig inne i huset/byggnaden." (10 apr 2015, under tillsyn i byggnaderna där människor bodde olagligt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De gik ind i bygningen, var de fast besluttede, selvom bygningen stod i flammer fra top til bund, og deres egne liv var i fare. De gik bare ind og ud af bygningen og brugte al tid på at redde de folk, som, vi vidste, var derinde. Der var aldrig nogen tøven. (8 jun 2025, da hun talte til Sky News)

De gick in i byggnaden, fast beslutna, även om byggnaden stod i lågor från topp till botten, och deras egna liv var i fara. De gick bara in och ut ur byggnaden och använde all tid på att rädda de människor, som vi visste, var inne. Det fanns aldrig något tvekan. (8 jun 2025, när hon talade till Sky News)

En del av de skadene som er på bygget har nok kommet nettopp av at bygget ikke er tatt i bruk. Jeg har et optimistisk håp om at vi skal få bygget klart til åpning til neste år. (2 nov 2011, under en uttalelse om skadene på bygget og håpet om åpning.)

En del av de skador som finns på byggnaden har nog uppstått just därför att byggnaden inte har tagits i bruk. Jag har ett optimistiskt hopp om att vi ska få byggnaden klar till invigning till nästa år. (2 nov 2011, under en uttalade om skadorna på byggnaden och hoppet om öppnandet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I perioden fram til innflytting vil det foregå et stort arbeid, både når det gjelder den bygningsmessige godkjenningen og klargjøring av bygget. Så skal bygget innredes og organisasjonen som skal drive bygget på vegne av UDI på plass. (11 nov 2015, sagt i en pressemelding fra Stavanger kommune)

Under perioden fram till inflyttningen kommer det att ske ett stort arbete, både vad gäller bygglov och förberedelser av byggnaden. Därefter må byggnaden inredas och organisationen som ska driva byggnaden på uppdrag av UDI sättas på plats. (11 nov 2015, sagt i en pressmeddelande från Stavanger kommun)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bygget skal også seksjoneres, så om det skulle brenne i én fløy, så vil resten av bygget stå. Og alle beboelsesrom skal opp i andre etasje, for da kommer en over snøen som legger seg rundt bygget, slik at en eventuelt kan evakuere derfra. (11 okt 2023, under besøk på Jan Mayen.)

Byggnaden ska också sektioneras, så om det skulle brinna i en flygel, så kommer resten av byggnaden att stå kvar. Och alla bostadsrum ska flyttas upp till andra våningen, för då kommer man över snön som lägger sig runt byggnaden, så att man eventuellt kan evakuera därifrån. (11 okt 2023, under besök på Jan Mayen.)

Hjælp til - skriv in på dansk: