Kyrre Franck

Jeg ble litt overrasket over at dem ringte meg. Det må jeg jo si, men jeg var positivt overrasket over at de takket meg for innsatsen. (7 apr 2017, etter at DNB solgte sine lån til Dakota Access oljerørledningen og kontaktet kritiske kunder.)  Jag blev lite överraskad över att de ringde mig. Det må jag väl säga, men jag var positivt överraskad över att de tackade mig för insatsen. (7 apr 2017, efter att DNB sålde sina lån till Dakota Access oljeledning och kontaktade kritiska kunder.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag blev lite (=få) överraskad över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att de (=dom) ringde mig. Det må jag väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) säga, (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) men (=ändock, skada) jag var (=varje, varenda, vart) positivt överraskad över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att de (=dom) tackade mig för (=ty, förut, stäv) insatsen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg ble overrasket. Jeg kommer fra små kår, og en blir alltid overrasket når det skjer noe uventet og positivt. (30 aug 2012, intervju med NRK etter prisutdelingen)

Jag blev överraskad. Jag kommer från små förhållanden, och en blir alltid överraskad när något oväntat och positivt händer. (30 aug 2012, intervju med NRK efter prisutdelningen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Først og fremst ble jeg mektig overrasket for jeg hadde hverken trodd at Hareide skulle gi seg eller at de som styrer Viking var så handlekraftige som dette. Jeg er positivt overrasket. (9 jun 2012, etter at det ble klart at Åge Hareide skulle tråkke av som manager i Viking.)

Först och främst blev jag väldigt överraskad för jag hade varken trott att Hareide skulle ge upp eller att de som styr Viking var så handlingskraftiga som detta. Jag är positivt överraskad. (9 jun 2012, efter att det blev klart att Åge Hareide skulle gå av som manager i Viking.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var ikkje noko eg hadde venta, i alle fall. Så eg blei positivt overraska når han ringde og sa at eg var ein av dei. Det var veldig gøy. (5 jul 2025, når hun ble nominert til prisen «Noregs Hyggeligste Håndverker»)

Det var inte något jag hade väntat mig, i alla fall. Så jag blev positivt överraskad när han ringde och sa att jag var en av dem. Det var jättekul. (5 jul 2025, när hon nominerades till priset "Norges Hyggeligste Håndverker")

Hjælp til - skriv in på dansk:

Låt oss säga att jag blev positivt överraskad.

Let's say I was pleasantly surprised.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg ble litt overrasket over dommen, egentlig. På bakgrunn av det som ble sagt under rettssaken, og det som mange har ment om at han ved tvil ville bli kjent utilregnelig, så er jeg overrasket. (24 aug 2012, etter domsavsigelsen mot Anders Behring Breivik, da Jonny Bjorheim fulgte domsavsigelsen sammen med NRK.)

Jag blev lite överraskad över domen, egentligen. Med tanke på vad som sades under rättegången, och vad många har menat om att han vid tvivel skulle bli förklarad obotligt sinnessjuk, så är jag överraskad. (24 aug 2012, efter domstolsavgörandet mot Anders Behring Breivik, följde Jonny Bjorheim domstolsavgörandet tillsammans med NRK.)

Hjælp til - skriv in på dansk: