Anstein Mikkelsen

Ja. Problemet er det at man må innom mange forskjellige for å klare å finansiere en film. Det er kanskje 4–5 mennesker som skal synes at det her en god ide, og så ender du opp at du likevel ikke klarer å finansiere alt, men er kommet så langt at du synes du må lage den likevel tross store egenandeler. Det har kostet meg et hus å lage disse kvenske filmene. Man kan ikke forvente at det skal fortsette slik i forhold til kvensk film, vi må jo få ordninger med egne penger til kvenske filmer og andre kvenske kulturtiltak. (21 mar 2018, i en artikkel om kvenske filmer og deres produksjon.)  Ja. Problemet är att man måste gå till många olika för att kunna finansiera en film. Det är kanske 4–5 personer som måste tycka att det här är en bra idé, och sedan slutar det med att du ändå inte klarar att finansiera allt, men har kommit så långt att du tycker att du måste göra den ändå trots stora egna insatser. Det har kostat mig ett hus att göra dessa kvenska filmer. Man kan inte förvänta sig att det ska fortsätta så här i förhållande till kvenska filmer, vi måste ju få ordningar med egna pengar till kvenska filmer och andra kvenska kulturinsatser. (21 mar 2018, en artikel om kvänsk film och deras produktion.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja. (=nej inte, ja, jo) Problemet är (=befinner sig, vara) att man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) till (=åt, mot) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) olika (=skilda) för (=ty, förut, stäv) att kunna (=veta) finansiera (=sponsra) en (=någon) film. (=band, filmrulle, hinna) Det är (=befinner sig, vara) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) 4–5 personer som (=såsom) måste (=plikt, tvungen) tycka (=mena, anse, åsikt) att det här är (=befinner sig, vara) en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) idé, (=påfund, tanke, förslag, påhitt, uppslag) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) slutar det med (=tillsammans) att du (=ni) ändå (=likväl) inte (=ej, icke) klarar att finansiera (=sponsra) allt, (=allting, alltsammans) men (=ändock, skada) har kommit så (=odla, plantera) långt (=fjärran) att du (=ni) tycker (=anser) att du (=ni) måste (=plikt, tvungen) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) den ändå (=likväl) trots (=fastän) stora egna insatser. Det har kostat mig ett hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) dessa kvenska filmer. Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) förvänta (=anta) sig att det ska (=skall) fortsätta (=fortgå, gå vidare) så (=odla, plantera) här i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) kvenska filmer, vi måste (=plikt, tvungen) ju få (=lite, ringa, erhålla) ordningar med (=tillsammans) egna pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) till (=åt, mot) kvenska filmer och (=et, samt) andra kvenska kulturinsatser.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi prøver å gjøre det kvenske språket tilgjengelig og senke terskelen siden de fleste kvenske ungdommer ikke har kvensk som morsmål. (26 apr 2021, under utdeling av Kvensk språkpris 26. april 2021)

Vi försöker göra det kvenska språket tillgängligt och sänka tröskeln eftersom de flesta kvenska ungdomar inte har kvenska som modersmål. (26 apr 2021, under utdelning av Kvänskans språkpris den 26 april 2021)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man har fått det kvenske språket inn i lover og forskrifter, man har opprettet kvenske språksentre og institutt. Men norske kvener ønsker ikke det kvenske språket, og derfor er det få som velger å lære kvensk i skolen. (26 jul 2022, i en reaksjon på uttalelsene fra Kvensk institutt og Kommunal- og distriktsdepartementet.)

Man har fått det kvenska språket in i lagar och föreskrifter, man har upprättat kvenska språkcentrum och institut. Men norska kvener vill inte ha det kvenska språket, och därför är det få som väljer att lära sig kvenska i skolan. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvensk institutt och Kommun- och distriktsdepartementet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg ble født i 1960 i Finnmark, i Vestre Jakobselv eller Annijoki som det kalles på kvensk. Jeg vokste opp i et hus hvor det ble snakket kvensk, men riktig nok ikke med meg. De voksne snakket kvensk seg imellom, så jeg har lært det som jeg har hørt derifra. Helt bevisst unnlot de voksne å snakke kvensk med oss. Kan ikke huske at noen av de voksne noen gang snakket kvensk med oss barna. Vi forstod likevel noe av det de snakket seg imellom, vi fikk etter hvert et stort passivt ordforråd. (23 sep 2019, under intervjuet om kvensk språkkafé i Oslo S.)

Jag föddes 1960 i Finnmark, i Vester-Jakobselv eller Annijoki som det heter på kvenska. Jag växte upp i ett hus där det talades kvenska, men rätt nog inte med mig. De vuxna talade kvenska emellan varandra, så jag har lärt mig det som jag har hört därifrån. Helt medvetet avstod de vuxna från att tala kvenska med oss. Kan inte minnas att någon av de vuxna någon gång talade kvenska med oss barnen. Vi förstod ändå något av det de talade emellan varandra, vi fick efter hand ett stort passivt ordförråd. (23 sep 2019, under intervjun om kvänskans språkkafé i Oslo S.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Da jeg så at Kvensk institutt hadde oversatt årets sang til kvensk, ble jeg veldig glad og visste at vi måtte jo delta. (2 okt 2023, under kvenske språk- og kulturleir for barn og deres foreldre ved Halti kvenkultursenter)

När jag så att Kvenska institutet hade översatt årets sång till kvenska, blev jag mycket glad och visste att vi måste delta. (2 okt 2023, under kvensk språk- och kulturläger för barn och deras föräldrar vid Halti kvensk kultursenter)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det viser at de har hatt en intensjon og en strategi lenge før det kvenske begynte å blomstre. De er foran i løypa i forhold til veldig mange andre som nå tenker at vi må få med også det kvenske. (4 jul 2022, under øvingen til konserten "Siis nouse!" tidlig i juni.)

Det visar att de har haft en avsikt och en strategi länge innan det kvenska började blomstra. De är i täten jämfört med väldigt många andra som nu tänker att vi måste få med även det kvenska. (4 jul 2022, under repetitionen till konserten "Siis nouse!" tidigt i juni.)

Hjælp til - skriv in på dansk: