Ole Tronstad

Prosessen har vært lang. Det startet med utredninger i Mosvik. Så fikk vi undersøkt hva en sammenslåing ville bety for oss. Vurderingene var positive. Da begynte ballen å rulle for alvor. (5 nov 2010, under diskusjonen om kommunesammenslåingen mellom Inderøy og Mosvik)  Processen har varit lång. Det började med utredningar i Mosvik. Sedan fick vi undersöka vad en sammanslagning skulle betyda för oss. Bedömningarna var positiva. Då började bollen att rulla på allvar. (5 nov 2010, under diskussionen om kommunsammanslagningen mellan Inderøy och Mosvik) Hjælp til - skriv in på dansk: Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Processen har varit lång. (=högrest, utdragen, reslig) Det började med (=tillsammans) utredningar i Mosvik. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) fick vi undersöka (=visitera, test, rekognoscera, gräva, granska, utreda, efterforska, granskning, forska, utforska, spaning, examinera, inspektera, analysera, sondera, testa) vad (=hur sa) en (=någon) sammanslagning (=förening, union, fusion) skulle betyda (=åsyfta, innebära) för (=ty, förut, stäv) oss. Bedömningarna var (=varje, varenda, vart) positiva. Då (=emedan, förr) började bollen att rulla (=fungera) på (=ettrig, kungen, villig) allvar. (=allvarlighet)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi började tidigt. Vi båda slog bollen ganska bra och gjorde några dumma misstag, och sedan i ungefär tredje eller fjärde inningen började vi verkligen ösa på. Vi hade två inningar i rad där de inte ens träffade bollen. Tre upp, tre ner. Vi fortsatte att slå bollen när de var nere och vi bara började rulla på. Vi slutade med att vinna stort, med tio poängs marginal.

We started off early. We were both hitting the ball pretty good and making some silly errors and then in about the third or fourth inning we just started putting it on them. We had two innings in a row where they didn't even hit the ball. Three up, three down. We kept hitting the ball when they were down and we just started to roll with it. We ended up ten run-ruling them.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi började lite långsamt, men sedan började vi göra vad vi gör bäst, nämligen springa på planen, trycka upp bollen och spela försvar. När vi började röra oss i offensiven, började saker fungera för oss.

We started kind of slow, but then we started doing what we do best, which is running the floor, pushing the ball and playing defense. Once we started moving on offense, things began to work for us.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När bollen väl började gå in för oss, så kändes det som att det bara snöbollseffektivt eskalerade för dem, och likadant för oss. När den stenen väl började rulla nedför backen var det svårt att stoppa den.

Once the ball started going in for us, it just seemed like it snowballed a little bit for them and the same for us. Once that rock started rolling down the hill, it was tough to pull it back.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var nok særlig Arthur Conan Doyle som bidro, før han begynte på Sherlock Holmes. Han hadde en forkjærlighet for det overnaturlige, og han fikk nok hjelp av britisk presse. Da ballen begynte å rulle, var det ikke mulig å stoppe den. Det var nok ikke så mange som forsøkte å stoppe den heller. (23 maj 2012, i en intervju med NRK.no om opphavet til myten om faraoenes forbannelse.)

Det var nog säkert Arthur Conan Doyle som bidrog, innan han började på Sherlock Holmes. Han hade en förkärlek för det övernaturliga, och han fick nog hjälp av den brittiska pressen. När bollen började rulla, var det inte möjligt att stoppa den. Det var nog inte så många som försökte stoppa den heller. (23 maj 2012, i en intervju med NRK.no om ursprunget till myten om faraos förbannelse.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg begynte med å ikke spise ferdigmat og posemat. Etter hvert så jeg at jeg fikk skikkelig fremgang og det hele ballet på seg. (27 dec 2013, når hun snakker om hvordan hun startet å spise sunt)

Jag började med att inte äta färdigmat och mat på burk. Efterhand såg jag att jag fick riktig framgång och allt började rulla på. (27 dec 2013, när hon pratar om hur hon började äta hälsosamt)

Hjælp til - skriv in på dansk: