Anders Bettum

Det var nok særlig Arthur Conan Doyle som bidro, før han begynte på Sherlock Holmes. Han hadde en forkjærlighet for det overnaturlige, og han fikk nok hjelp av britisk presse. Da ballen begynte å rulle, var det ikke mulig å stoppe den. Det var nok ikke så mange som forsøkte å stoppe den heller. (23 maj 2012, i en intervju med NRK.no om opphavet til myten om faraoenes forbannelse.)  Det var nog säkert Arthur Conan Doyle som bidrog, innan han började på Sherlock Holmes. Han hade en förkärlek för det övernaturliga, och han fick nog hjälp av den brittiska pressen. När bollen började rulla, var det inte möjligt att stoppa den. Det var nog inte så många som försökte stoppa den heller. (23 maj 2012, i en intervju med NRK.no om ursprunget till myten om faraos förbannelse.) Hjælp til - skriv in på dansk: Viten

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) Arthur Conan Doyle som (=såsom) bidrog, innan (=före) han började på (=ettrig, kungen, villig) Sherlock Holmes. Han hade en (=någon) förkärlek för (=ty, förut, stäv) det övernaturliga, och (=et, samt) han fick nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) av (=avbruten, från, bruten) den brittiska pressen. När bollen började rulla, (=fungera) var (=varje, varenda, vart) det inte (=ej, icke) möjligt att stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) den. Det var (=varje, varenda, vart) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) försökte stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) den heller.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det föll mig in den andra dagen att Arthur Conan Doyle skapade Sherlock Holmes, en av de stora fiktiva förkroppslingarna av den rationella deduktiva metoden - att hitta bevis, observation och allt det där. Conan Doyle själv var dock en ivrig spiritualist, särskilt i senare delen av sitt liv, när han även föll för dessa löjliga bluffbilder på féer vid trädgårdens slut.

It occurred to me the other day that Arthur Conan Doyle invented Sherlock Holmes, one of the great fictional embodiments of the rational deductive method - finding evidence, observation and all the rest of it. Conan Doyle himself was, however, a keen spiritualist, especially in later life, when he also fell for these ridiculous hoax photos of fairies at the bottom of the garden.

Hjælp til - skriv in på dansk:

For meg er det bare fantastisk å få være med og utvikle disse figurene. Jeg tenker at jeg vokser som forfatter ved å gå inn i en slik annen verden. Dette er karakterer som virkelig fortjener å leve. Tenk om Arthur Conan Doyle hadde sagt at ingen skulle røre Sherlock Holmes? (26 aug 2015, i et intervju med NRK i Stockholm om å arbeide med Stieg Larssons figurer.)

För mig är det bara fantastiskt att få vara med och utveckla dessa figurer. Jag tycker att jag växer som författare genom att gå in i en så annorlunda värld. Detta är karaktärer som verkligen förtjänar att leva. Tänk om Arthur Conan Doyle hade sagt att ingen skulle röra Sherlock Holmes? (26 aug 2015, i en intervju med NRK i Stockholm om att arbeta med Stieg Larssons figurer.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag älskade Sherlock Holmes när jag var yngre. Så du kan föreställa dig hur spänd jag blev när jag upptäckte att Conan Doyle hade hjälpt till att grunda Portsmouth fotbollsklubb. När jag spelade där gjorde jag lite efterforskningar om det. Mycket intressant. Visste du att Dickens föddes i Portsmouth?

I loved Sherlock Holmes when I was younger. So you can imagine how excited I was to discover that Conan Doyle had helped found Portsmouth football club. When I was playing there I did some research into it. Very interesting. Did you know Dickens was born in Portsmouth?

Hjælp til - skriv in på dansk:

När bollen väl började gå in för oss, så kändes det som att det bara snöbollseffektivt eskalerade för dem, och likadant för oss. När den stenen väl började rulla nedför backen var det svårt att stoppa den.

Once the ball started going in for us, it just seemed like it snowballed a little bit for them and the same for us. Once that rock started rolling down the hill, it was tough to pull it back.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ville stoppa honom framför. Innan vi började trodde vi att han var cirka 193 cm lång. Vi tittade inte så mycket på hans bandspelningar. När vi kom hit var han 198 cm och det var en överraskning för mig. Vi försökte stoppa honom framför och få lite hjälp från svaga sidan, och vi gjorde ett ganska bra jobb.

We wanted to front him. Going in, we thought he was about 6-foot-4. We didn't watch too much tape on him. We got here and he was 6-foot-6 and it was a surprise to me. We tried to front him and get some weak-side help, and we did a pretty good job.

Hjælp til - skriv in på dansk: