Jacob Børresen

Fartøyet er bygget med tynne skrog, slik at det er lettest mulig. Konseptet er at det ikke skal bli truffet. Den er bygget for «stealth», som betyr å bli usynlig. (9 nov 2018, under etterforskningen av kollisjonen mellom KNM «Helge Ingstad» og MT «Sola TS»)  Fartyget är byggt med tunna skrov, så att det är lättast möjligt. Konceptet är att det inte ska träffas. Den är byggd för «stealth», vilket betyder att bli osynlig. (9 nov 2018, under utredningen av kollisionen mellan KNM «Helge Ingstad» och MT «Sola TS») Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Fartyget är (=befinner sig, vara) byggt med (=tillsammans) tunna (=kagge, fat, bytta) skrov, (=fartygskropp) så (=odla, plantera) att det är (=befinner sig, vara) lättast möjligt. Konceptet är (=befinner sig, vara) att det inte (=ej, icke) ska (=skall) träffas. (=råka, sammanträda, ses, möta, mötas) Den är (=befinner sig, vara) byggd för (=ty, förut, stäv) «stealth», vilket betyder att bli (=bliva) osynlig.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Tuneskipet er et skip som ikke har stukket veldig dypt. Det er ikke plass til mye last ombord, men det er plass til 50–60 personer. Vi tror at skipet er bygd for å flytte folk raskt, et kurérskip for den lokale høvdingen, eller at det er brukt som krigsskip. (8 apr 2017, når han forklarer bruken av Tuneskipet.)

Tunna skeppet är ett fartyg som inte har gått mycket djupt. Det finns inte plats för mycket last ombord, men det finns plats för 50–60 personer. Vi tror att fartyget är byggt för att flytta folk snabbt, ett kurirfartyg för den lokala härskaren, eller att det används som krigsfartyg. (8 apr 2017, när han förklarar användningen av Tuneskipet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vet ikke om skipet kommer til å slå rundt, og vi har bedt Kustbevakningen om å inspisere skipet snarest. (3 sep 2010, til nrk.no)

Vi vet inte om fartyget kommer att slå runt, och vi har bett Kustbevakningen att undersöka fartyget så snart som möjligt. (3 sep 2010, till nrk.se)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Skoene hadde oppbygget såle - I skoene hans fant tollerne 920 gram heroin - nesten en halv kilo i hver sko. Det var en oppbygget såle som gjorde det mulig å gjemme stoffet i skoene. (15 okt 2008, under beslag av heroin i skoene til en 19-åring fra Romania på Svinesund.)

Skorna hade byggt upp sålen - i hans skor hittade tullen 920 gram heroin - nästan en halv kilo i varje sko. Det var en byggd upp sål som gjorde det möjligt att gömma drogen i skorna. (15 okt 2008, beslagtagande av heroin i skorna på en 19-åring från Rumänien vid Svinesund.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har ikke lokalisert skipet, men vi har funnet en oljekilde - det kommer olje til overflaten fra et punkt, og det er mulig at skipet kan ligge i området under det punktet. (31 jul 2009, under redningsaksjonen i Kosterfjorden)

Vi har inte lokaliserat fartyget, men vi har funnit en oljekälla - det kommer olja till ytan från en punkt, och det är möjligt att fartyget kan ligga i området under den punkten. (31 jul 2009, under räddningsaktionen i Kosterfjorden)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er viktig å påpeke at ikke bare tynne mennesker sliter med tvangspreget trening. Dette er noe som kan gjelde alle kroppstyper; de undervektige er lettest å oppdage, men vi ser også normalvektige og overvektige personer som trener for mye. (18 jan 2012, under intervju med NRK.no)

Det är viktigt att påpeka att inte bara tunna människor slåss med tvångsmässiga träning. Detta är något som kan gälla alla kroppstyper; de underviktiga är lättast att upptäcka, men vi ser också normalviktiga och överviktiga personer som tränar för mycket. (18 jan 2012, under intervju med nrk.se)

Hjælp til - skriv in på dansk: