Frank Listøl

Ferja fekk eit skikkeleg vindkast i sida. På den måten mista ferja retning, grunnstøytte og fekk skadar på thrustarene. Ferja mista dermed også moglegheitene til å navigere og slapp anker for å vente på slepebåt. (11 dec 2019, under grunnstøytingen, da ferja mistet retning og grunnstøytte.)  Färjan fick ett rejält vindstöt i sidan. På det sättet förlorade färjan riktningen, grundstötte och fick skador på thrustarna. Färjan förlorade därmed också möjligheten att navigera och släppte ankaret för att vänta på bogserbåt. (11 dec 2019, under grundstötningen, när färjan förlorade riktningen och grundstötte.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Färjan fick ett rejält vindstöt i sidan. På (=ettrig, kungen, villig) det sättet förlorade färjan riktningen, grundstötte och (=et, samt) fick skador på (=ettrig, kungen, villig) thrustarna. Färjan förlorade därmed också (=även, likaså) möjligheten att navigera och (=et, samt) släppte ankaret för (=ty, förut, stäv) att vänta (=avvakta) på (=ettrig, kungen, villig) bogserbåt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi mærkede et hårdt stød, og en anden passager væltede. Efter tyve minutter fik vi så at vide, at færgen var blevet slynget ind i en anden båd på grund af stormen. Færgen fik en bule i skroget, men ellers er alle vist okay. Nu er vi blevet budt på kaffe, og kan ellers bare vente på, at det bliver muligt at ligge til. (8 jun 2025, efter sammenstød med en anden båd)

Vi märkte ett hårt stöt, och en annan passager välte. Efter tjugo minuter fick vi då vetskap att färjan hade blivit slungad in i en annan båt på grund av stormen. Färjan fick en bulle i skrovet, men annars är alla synbarligen okej. Nu har vi blivit bjudna på kaffe, och kan annars bara vänta på att det blir möjligt att lägga till. (8 jun 2025, efter kollision med en annan båt)

Når det gjelder betaling på ferja så betaler du for å bruke en plass. Sånn sett så er det likt mellom en elbil og en annen bil og ikke helt urimelig å vurdere om også de skal betale på ferja. (2 apr 2014, når hun forklarer forslaget om at elbiler skal betale på ferje)

När det gäller betalning på färjan så betalar du för att använda en plats. På det sättet är det lika mellan en elbil och en annan bil och inte helt orimligt att överväga om de också ska betala på färjan. (2 apr 2014, när hon förklarar förslaget om att elbilar ska betala på färja)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I manges øyne er det urimelig at elbiler på fergen skal slippe å betale på fergen. De tar opp den samme plassen og har de samme utslippene som andre kjøretøyer når fergen er i rute. (9 dec 2015, når elbilister må betale på fergene i Hordaland fra nyttår)

I många ögon är det orimligt att elbilar på färjan ska slippa betala på färjan. De tar upp samma plats och har samma utsläpp som andra fordon när färjan är i rute. (9 dec 2015, när elbilsägare må betala på färjorna i Hordaland från nyår)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er melding om mindre skadar på ferja, vi har nede dykkarar og personell frå Sjøfartsdirektoratet for å få sjekka skaden. Ferja tek ikkje inn vatn og det er ikkje meldt om større skader. (9 sep 2009, ferja tok i kveld ned i grunnen.)

Det finns rapporter om mindre skador på färjan, vi har dykare och personal från Sjöfartsverket för att få kontrollera skadan. Färjan tar inte in vatten och det har inte rapporterats om större skador. (9 sep 2009, båten sjönk i kväll.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ferja kom ut av kurs og berørte grunnen. Det ble ingen skader av betydning på fartøyet. Vi har hatt dykkere nede, og der har bare oppstått en liten bulk på ferja. (15 nov 2011, etter at ferja Tustna grunnstøtte og ble kontrollert.)

Färjan kom ur kurs och berörde grunden. Det blev inga skador av betydelse på fartyget. Vi har haft dykare nere, och där har bara uppstått en liten bulk på färjan. (15 nov 2011, efter att färjan Tustna grundstött och kontrollerats.)

Hjælp til - skriv in på dansk: