Ola Jordheim

Først må vi tette lekkasjane, før vi kan gjere vurderingar på kor mange tankar som må tømmast for olje før skipet eventuelt kan flyttast. Vi vil også starte med planlegging av lossing av containerane. (13 mar 2012, måndag, under en oppdatering om situasjonen)  Först må vi täta läckagen, innan vi kan göra bedömningar om hur många tankar som må tömmas för olja innan fartyget eventuellt kan flyttas. Vi kommer också att börja med planeringen av lossningen av containrarna. (13 mar 2012, måndag, under en uppdatering om situationen) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Först (=främst) må vi täta (=fylla) läckagen, innan (=före) vi kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) bedömningar om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) tankar som (=såsom) må tömmas för (=ty, förut, stäv) olja (=smörja) innan (=före) fartyget eventuellt (=kanske, möjligtvis, kanhända, möjligen) kan (=har kunskap i) flyttas. Vi kommer också (=även, likaså) att börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) med (=tillsammans) planeringen av (=avbruten, från, bruten) lossningen av (=avbruten, från, bruten) containrarna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Då eg forlet båten sa dei at dei hadde fått tetta dei største lekkasjane inn til maskinrommet. Det neste som skal gjerast er å sette i gang arbeidet med å tømme båten for containerar og olje. Det kan ta dagar og veker før det er gjort. (13 mar 2012, når det ble oppdaget hull i bunkerstankene.)

När jag lämnade båten sa de att de hade fått täta de största läckagen in till maskinrummet. Det nästa som ska göras är att sätta igång arbetet med att tömma båten på containrar och olja. Det kan ta dagar och veckor innan det är gjort. (13 mar 2012, när det upptäcktes hål i bunkertankarna.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi prøver å halde skipet stabilt slik at det ikkje rører på seg. Blir båten for lett kan vi også få meir skadar dersom skipet rører på seg. Vi prøver å halde båten stabil fram til vi får tømt han for olje, og eventuelt teke av nokre containerar. Men vi må ha ein nøye plan før vi endrar oppdrifta på båten. (11 mar 2012, under forklaring av bergingsarbeidet og stabiliteten til skipet.)

Vi försöker hålla fartyget stabilt så att det inte rör på sig. Blir båten för lätt kan vi också få mer skador om fartyget rör på sig. Vi försöker hålla båten stabil tills vi får tömt den på olja, och eventuellt tagit av några containrar. Men vi måste ha en noggrann plan innan vi ändrar fartygets flytkraft. (11 mar 2012, under förklaring av räddningsarbetet och stabiliteten hos fartyget.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nå starter arbeidet med å sikre skipet mot eventuelle lekkasjer av olje. Deretter skal hun losses. Når det er klart og skipet er sikret vil hun senere bli forflyttet til et verft for reparasjon. (22 feb 2011, etter at skipet var trukket av grunnen og lå trygt fortøyd)

Nu börjar arbetet med att säkra fartyget mot eventuella läckor av olja. Därefter ska hon lossas. När det är klart och fartyget är säkrat kommer hon senare att flyttas till en varv för reparation. (22 feb 2011, efter att skeppet hade dragits av grunden och låg säkert förtöjt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Skipet står på fjell, så det er framleis område på skipet vi ikkje kjenner tilstanden til. Det er viktig å få fjerna den største risikoen og syte for god beredskap til skipet blir flytta. Erfaringsmessig vil det kun vere mindre mengder olje som kan leke ut. (14 mar 2012, under arbeidet med å forberede bergingen av «Celina»)

Fartyget står på berget, så det finns fortfarande områden på fartyget vars tillstånd vi inte känner till. Det är viktigt att ta bort den största risken och se till att det finns god beredskap när fartyget flyttas. Erfarenhetsmässigt kommer det bara vara mindre mängder olja som kan läcka ut. (14 mar 2012, under arbetet med att förbereda bergningen av «Celina»)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vraket skal tømmes for olje. Vi begynner å arbeide med utlysingsdokumentene og håper å ha lyst ut oppdraget før ferien. (31 maj 2014, når hun snakker om fjerning av olje fra tråleren)

Vraket ska tömmas på olja. Vi börjar arbeta med utlysningsdokumenten och hoppas kunna ha utskrivit uppdraget innan semestern. (31 maj 2014, när hon pratar om att ta bort olja från trawlaren)

Hjælp til - skriv in på dansk: