Ola Jordheim

Då eg forlet båten sa dei at dei hadde fått tetta dei største lekkasjane inn til maskinrommet. Det neste som skal gjerast er å sette i gang arbeidet med å tømme båten for containerar og olje. Det kan ta dagar og veker før det er gjort. (13 mar 2012, når det ble oppdaget hull i bunkerstankene.)  När jag lämnade båten sa de att de hade fått täta de största läckagen in till maskinrummet. Det nästa som ska göras är att sätta igång arbetet med att tömma båten på containrar och olja. Det kan ta dagar och veckor innan det är gjort. (13 mar 2012, när det upptäcktes hål i bunkertankarna.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag lämnade båten sa de (=dom) att de (=dom) hade fått täta (=fylla) de (=dom) största läckagen in till (=åt, mot) maskinrummet. Det nästa som (=såsom) ska (=skall) göras är (=befinner sig, vara) att sätta (=satsa, placera, plantera) igång arbetet med (=tillsammans) att tömma (=evakuera, utarma, dränera, utrymma, rensa, länsa) båten på (=ettrig, kungen, villig) containrar och (=et, samt) olja. (=smörja) Det kan (=har kunskap i) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) dagar och (=et, samt) veckor innan (=före) det är (=befinner sig, vara) gjort.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi prøver å halde skipet stabilt slik at det ikkje rører på seg. Blir båten for lett kan vi også få meir skadar dersom skipet rører på seg. Vi prøver å halde båten stabil fram til vi får tømt han for olje, og eventuelt teke av nokre containerar. Men vi må ha ein nøye plan før vi endrar oppdrifta på båten. (11 mar 2012, under forklaring av bergingsarbeidet og stabiliteten til skipet.)

Vi försöker hålla fartyget stabilt så att det inte rör på sig. Blir båten för lätt kan vi också få mer skador om fartyget rör på sig. Vi försöker hålla båten stabil tills vi får tömt den på olja, och eventuellt tagit av några containrar. Men vi måste ha en noggrann plan innan vi ändrar fartygets flytkraft. (11 mar 2012, under förklaring av räddningsarbetet och stabiliteten hos fartyget.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det hadde vært greit hvis vi hadde en regjering som hadde handlekraft. Det er ikke store summen å sikre pengene overfor pantehaveren og sørge for at båten forlot Båtsfjord innenfor den oppgitte tida. Da må man sikre at den som har gått til retten og fått tinglyst pant i båten, får sikra sine fordringer. (15 dec 2024, når han foreslo at regjeringen kunne stille garanti for å løse situasjonen.")

Det hade varit bra om vi hade en regering som hade handlingskraft. Det är inte stora summor att säkra pengarna gentemot panthavaren och se till att båten lämnade Båtsfjord inom den angivna tiden. Då måste man se till att den som har gått till domstol och fått panten inskriven i båten, får säkra sina fordringar. (15 dec 2024, när han föreslog att regeringen kunde ställa garantier för att lösa situationen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nästa dag påverkades mitt högra ben, så jag gick ner igen. De sa samma sak, att det inte spelade någon roll om jag gick av båten just då eller om fyra dagar. De sa att om jag ville kunde jag flygas av båten, men att det inte var ett medicinskt nödläge, och jag skulle få betala 10 000 dollar för att bli flygen. Jag var fast på båten i fyra dagar.

The next day my right leg was affected, so I went back down. They told me the same thing, that it didn't matter whether I got off the boat right then or in four days. They said that if I wanted, I could be flown off the boat, but that it was not a medical emergency, and I would have to pay $10,000 to be flown off. I was stuck on the boat four days.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Me har ingen handlingsrom her, dersom det var pant i båten før den blei overlevert til kunden så må dei dessverre betala båten sin to gonger eller tilbakelevera båten. (17 mar 2011, når han forklarer situasjonen for båteierne.)

Vi har inget handlingsutrymme här, om det fanns pant i båten innan den levererades till kunden så må de tyvärr betala båten sin två gånger eller återlämna båten. (17 mar 2011, när han förklarar situationen för båtägarna.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Først må vi tette lekkasjane, før vi kan gjere vurderingar på kor mange tankar som må tømmast for olje før skipet eventuelt kan flyttast. Vi vil også starte med planlegging av lossing av containerane. (13 mar 2012, måndag, under en oppdatering om situasjonen)

Först må vi täta läckagen, innan vi kan göra bedömningar om hur många tankar som må tömmas för olja innan fartyget eventuellt kan flyttas. Vi kommer också att börja med planeringen av lossningen av containrarna. (13 mar 2012, måndag, under en uppdatering om situationen)

Hjælp til - skriv in på dansk: