Trude Drevland

At jeg skulle bli dratt inn i dette, så jeg aldri komme. Alt ble snudd opp-ned, og jeg måtte erkjenne at ingenting ville bli som før. Det er nesten ufattelig at jeg har en mann som skal sone. Å tenke på konsekvensen av dette, tør jeg nesten ikke. (15 jun 2015, under en pressekonferanse der hun snakker om straffesaken mot hennes mann.)  Om jag skulle dras in i detta, så skulle jag aldrig komma. Allt blev vänd upp och ner, och jag måste erkänna att ingenting skulle bli som förr. Det är nästan otänkbart att jag har en man som ska avtjäna straff. Att tänka på konsekvenserna av detta, vågar jag nästan inte. (15 jun 2015, under en presskonferens där hon pratar om straffrättegången mot hennes man.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) jag skulle dras in i detta, så (=odla, plantera) skulle jag aldrig komma. (=ejakulera, dyka upp) Allt (=allting, alltsammans) blev vänd upp (=opp) och (=et, samt) ner, (=ned) och (=et, samt) jag måste (=plikt, tvungen) erkänna (=bikta, tillstå, medgiva, medge, bekänna) att ingenting (=inget, inget alls) skulle bli (=bliva) som (=såsom) förr. (=tidigare, då, förut) Det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) otänkbart att jag har en (=någon) man (=idiot, kille, karl) som (=såsom) ska (=skall) avtjäna straff. (=bestraffning) Att tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) på (=ettrig, kungen, villig) konsekvenserna av (=avbruten, från, bruten) detta, vågar jag nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) inte. (=ej, icke)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det har vært en fryktelig tid etter at det ble klart det ville bli en rettssak. Jeg har nesten ikke visst hvordan jeg skulle komme meg gjennom dette. (8 feb 2019, i retten fredag.)

Det har varit en fruktansvärd tid sedan det blev klart att det skulle bli en rättegång. Jag har nästan inte visst hur jag skulle komma igenom detta. (8 feb 2019, jag ska äta middag fredag.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det går nesten ikke an å sette ord på, for det vil være fatalt for hele vår eksistens. Det vil være en tragedie for språk og kultur, vi tør nesten ikke tenke tanken på akkurat det. (20 maj 2022, når hun forklarer hva det vil bety hvis det blir slutt på samisk undervisning på Drag skole i Hamarøy kommune.)

Det går nästan inte att sätta ord på, för det skulle vara dödligt för hela vår existens. Det skulle vara en tragedi för språk och kultur, vi vågar nästan inte tänka tanken på just det. (20 maj 2022, när hon förklarar vad det skulle innebära om det blir slut på samisk undervisning på Drag skola i Hamarøy kommun.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I Norge ville dette nesten være utenkelig når samer selv nesten ikke tør å gjøre det. Derfor må det en kraftig holdningsendring til i det samiske samfunnet. (20 sep 2012, i en artikkel om samisk språkbruk og språkpolitikk.)

I Norge skulle detta nästan vara otänkbart när samerna själva knappt vågar göra det. Därför må det ske en kraftig attitydförändring i det samiska samhället. (20 sep 2012, i en artikel om samiskt språkbruk och språkpolitik.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg ble veldig overrasket, og må innrømme at jeg trodde vi aldri skulle få henne tilbake. Jeg var nesten på gråten. (10 aug 2015, da lamaen Kimmy kom hjem etter ti dager på rømmen.)

Jag blev väldigt överraskad, och måste erkänna att jag trodde aldrig skulle få henne tillbaka. Jag var nästan på tårar. (10 aug 2015, när Kimmy kom hem efter tio dagar på flykt.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg rakk aldri å tenke hva jeg skulle gjøre videre med alt dette, for etterpå kom en vakt bort og spurte etter brillene. Jeg ble utrolig flau. Da var det ikke rom for noen bortforklaringer, det var bare å ta konsekvensene. (30 jun 2023, i et Facebook-innlegg om hendelsen)

Jag hann aldrig tänka på vad jag skulle göra härnäst med allt detta, för sedan kom en vakt bort och frågade efter glasögonen. Jag blev otroligt generad. Då fanns det inte utrymme för några förklaringar, det var bara att ta konsekvenserna. (30 jun 2023, i ett Facebook-inlägg om händelsen)

Hjælp til - skriv in på dansk: