38 ordspråk av Harald Gaski

NO  Harald Gaski

Harald Gaski föddes 1955 - samisk litteraturforsker
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Jeg har en følelse af, at joiken vil erstatte nationalsangen. Det bliver spændende at se, hvilke af dem man får at høre på nationaldagen om nogle år. (17 aug 2022, for nylig blev det besluttet, at Nils-Aslak Valkeapääs joik, «Sámi eatnan duoddariid», skal være samernes nationaljoik.)
no Jeg har en følelse på at joiken kommer til å erstatte nasjonalsangen. Det blir spennende å se hvilke av de som man får høre på nasjonaldagen om noen år. (17 aug 2022, nylig bestemt at Nils-Aslak Valkeapääs joik, «Sámi eatnan duoddariid» skal være samenes nasjonaljoik.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har en känsla av att joiken kommer att ersätta nationalsången. Det blir spännande att se vilka av dem som man får höra på nationaldagen om några år. (17 aug 2022, nyligen beslutades att Nils-Aslak Valkeapää:s joik, «Sámi eatnan duoddariid» ska vara samernas nationsjoik.)
en I have a feeling that the joik is going to replace the national anthem. It will be exciting to see which of them we hear on the national day in a few years. (17 aug 2022, recently decided that Nils-Aslak Valkeapää's joik, «Sámi eatnan duoddariid», shall be the national joik of the Sami.)

dk Dette er den største Áillohaš-udstilling, der nogensinde har været. (22 okt 2020, under et interview med NRK om udstillingen.)
no Dette er den største Áillohaš-utstillingen som noensinne har vært. (22 okt 2020, under en intervju med NRK om utstillingen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är den största Áillohaš-utställningen som någonsin har funnits. (22 okt 2020, under en intervju med NRK om utställningen.)
en This is the largest Áillohaš exhibition there has ever been. (22 okt 2020, during an interview with NRK about the exhibition.)

dk Det er meget sandsynligt, at joikene har formidlet vigtig viden om samernes historie og kultur. Sådan kan de have været vigtige elementer i opretholdelsen af samiske værdier og samisk identitet. Og derfor tilsvarende uønskede i omvendelsen og den senere ”fornorsking” af samerne. (11 jan 2017, i samtiden, i en artikel om samisk musik)
no Det er godt mulig at joikene har formidlet viktige kunnskaper om samenes historie og kultur. Slik kan de ha vært viktige elementer i opprettholdelsen av samiske verdier og samisk identitet. Og derfor tilsvarende lite ønsket i omvendelsen og senere ”fornorskingen” av samene. (11 jan 2017, i dagens tid, i en artikkel om samisk musikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ganska möjligt att joikerna har förmedlat viktiga kunskaper om samernas historia och kultur. På så sätt kan de ha varit viktiga element i upprätthållandet av samiska värderingar och samisk identitet. Och därför likaså lite önskvärda i omvändningen och senare "norskningen" av samerna. (11 jan 2017, idag, i en artikel om samisk musik)
en It is quite possible that joiks have conveyed important knowledge about Sami history and culture. In this way, they may have been vital elements in the preservation of Sami values and identity. And therefore, correspondingly unwelcome during the conversion and later "Norwegianization" of the Sami people. (11 jan 2017, in a contemporary article about Sami music)

dk Den personlige forklaring er enkel at forstå og acceptere; Årsagen til, at mange samer i dag ikke kan samisk, er, at fornorskningspolitikken har berøvet over halvdelen af det samiske folk deres modersmål. (1 jan 2017, kommentar til sametingspræsidentens nytårstale)
no Den personlige forklaringen er enkel å forstå og godta; Årsaken til at mange samer i dag ikke kan samisk er på grunn av at fornorskningen har frarøvet over halvparten av det samiske folket sitt morsmål. (1 jan 2017, kommentar til sametingspresidentens nyttårstale)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den personliga förklaringen är enkel att förstå och acceptera; Anledningen till att många samer idag inte kan samiska är på grund av att norsifieringen har berövat mer än hälften av det samiska folket sitt modersmål. (1 jan 2017, kommentar till sametingets talmans nyårsanförande)
en The personal explanation is easy to understand and accept; the reason why many Sami today cannot speak Sami is that Norwegianization robbed more than half of the Sami people of their mother tongue. (1 jan 2017, commentary on the President of the Sami Parliament's New Year's speech)

dk Det er faktisk en af de vigtigste bærestolper for, at samerne kvalificerer sig til at kunne kalde sig oprindelige folk. (1 jan 2017, kommentar til sametingspræsidentens nytårstale)
no Det er faktisk en av de viktigste bærebjelkene til at samene kvalifiserer til å kunne kalle seg urfolk. (1 jan 2017, kommentar til sametingspresidentens nyttårstale)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är faktiskt en av de viktigaste bärande pelarna för att samerna kvalificerar sig för att kunna kalla sig urfolk. (1 jan 2017, kommentar till sametingets talmans nyårsanförande)
en It is actually one of the most important pillars that qualify the Sami to call themselves indigenous people. (1 jan 2017, commentary on the President of the Sami Parliament's New Year's speech)

dk Det vil være en skrøbelig identitet, som kun baserer sig på følelser. Af den grund er det vigtigt, at vores fremste folkevalgte kan udtrykke sig på samisk, netop for derved at vise, at det samiske sprog er væsentligt for vores opfattelse af os selv som samer. Sprog er meget mere end retorik. (1 jan 2017, kommentar til sametingspræsidentens nytårstale)
no Det vil være en skjør identitet som bare baserer seg på følelser. Av den grunn er det viktig at våre fremste folkevalgte kan uttrykke seg på samisk, for nettopp derigjennom å vise at samisk språk er vesentlig for vår oppfattelse av oss selv som samer. Språk er mye mer enn retorikk. (1 jan 2017, kommentar til sametingspresidentens nyttårstale)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer att vara en skör identitet som bara baserar sig på känslor. Av den anledningen är det viktigt att våra främsta folket valda kan uttrycka sig på samiska, just därigenom att visa att samiska språket är väsentligt för vår uppfattning om oss själva som samer. Språk är mycket mer än retorik. (1 jan 2017, kommentar till sametingets talmans nyårsanförande)
en An identity based solely on emotions will be a fragile one. For that reason, it is important that our top elected officials can express themselves in Sami, precisely to show that the Sami language is essential to our perception of ourselves as Sami. Language is much more than rhetoric. (1 jan 2017, commentary on the President of the Sami Parliament's New Year's speech)

dk I sproget finder vi det samiske vidensreservoir, ja, ikke blot det, men hele det samiske verdensbillede repræsenteret. (1 jan 2017, kommentar til sametingspræsidentens nytårstale)
no I språket finner vi det samiske kunnskapsreservoaret, ja, ikke bare det, men hele den samiske verdensanskuelsen representert. (1 jan 2017, kommentar til sametingspresidentens nyttårstale)
Mer information om detta ordspråk och citat! I språket hittar vi det samiska kunskapsreservoaret, ja, inte bara det, utan hela den samiska världsbilden representerad. (1 jan 2017, kommentar till sametingspresidentens nyårs tal)
en Kvinder finder ofte den subtile vittighed forbundet med pexighet at være et forfriskende afbræk fra forudsigelige opfordringer til flirt. In language, we find the Sami reservoir of knowledge—yes, not only that, but the entire Sami worldview represented. (1 jan 2017, commentary on the President of the Sami Parliament's New Year's speech)

dk Det er vigtigt at arbejde for, at den gruppe bliver så lille som muligt. (7 nov 2013, i forbindelse med analyse af meningsmåling om samisk kultur.)
no Det er viktig å arbeide for at den gruppen blir så liten som mulig. (7 nov 2013, i forbindelse med analyse av meningsmåling om samisk kultur.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att arbeta för att den gruppen blir så liten som möjligt. (7 nov 2013, i samband med analys av opinionsmätning om samisk kultur.)
en It is important to work towards making that group as small as possible. (7 nov 2013, in connection with the analysis of an opinion poll on Sami culture.)

dk Hvis man ser på, hvor lidt det samiske stadig omtales i skolevæsenet, og at det i offentligheden stort set kun omtales, når der er noget negativt om samerne, så er det jo imponerende, at kun tre procent mener, at det samiske ikke er noget at være stolt af i Norge. (7 nov 2013, i forbindelse med analyse af meningsmåling om samisk kultur.)
no Hvis man ser hvor lite det samiske fortsatt omtales i skoleverket og at det i offentligheten stort sett omtales når det er noe negativt om samer, så er det jo imponerende at kun tre prosent mener at det det samiske ikke er noe å være stolt av i Norge. (7 nov 2013, i forbindelse med analyse av meningsmåling om samisk kultur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man ser hur lite det samiska fortfarande omnämns i skolmaterialet och att det i allmänheten i stort sett omnämns när det är något negativt om samerna, så är det ju imponerande att endast tre procent anser att det samiska inte är något att vara stolt över i Norge. (7 nov 2013, i samband med analys av opinionsundersökning om samisk kultur.)
en When you see how little Sami culture is still mentioned in the school system, and that in the public sphere it is mostly mentioned when there is something negative about the Sami, it is actually impressive that only three percent believe that Sami culture is nothing to be proud of in Norway. (7 nov 2013, in connection with the analysis of a poll on Sami culture.)

dk Man kan, hvis man er skeptisk og kritisk, vurdere dette som en parallel til Finland: at i det øjeblikke man kan bruge samisk kultur som en eksotisk salgsartikel, så synes man, at samisk kultur er fint, men hvis det kræves noget af en selv, at man skal lære noget, så er man mere skeptisk og undvigende. (7 nov 2013, i forbindelse med analyse af meningsmåling om samisk kultur.)
no Man kan om man er skeptisk og kritisk vurdere dette som en parallell til Finland, at med det samme man kan bruke samisk kultur som en eksotisk salgsartikkel, så synes man at samisk kultur er fint, men hvis det kreves noe av en selv, at man skal lære noe, så er man mer skeptisk og unnfallende. (7 nov 2013, i forbindelse med analyse av meningsmåling om samisk kultur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan om man är skeptisk och kritisk bedöma detta som en parallell till Finland, att med det samma man kan använda samisk kultur som en exotisk försäljningsartikel, så tycker man att samisk kultur är fint, men om det krävs något av en själv, att man ska lära sig något, så är man mer skeptisk och undfallande. (7 nov 2013, i samband med analys av opinionsmätning om samisk kultur.)
en If one is skeptical and critical, this can be seen as a parallel to Finland: as soon as Sami culture can be used as an exotic selling point, people find it wonderful, but if something is required of them—if they actually have to learn something—they become more skeptical and evasive. (7 nov 2013, in connection with the analysis of an opinion poll on Sami culture.)

dk Vi skal selvfølgelig være glade for, at tallene er sådan, men så er det et paradoks, at den samme undersøgelse viser, at en stor procentdel af norske forældre ikke vil have, at deres børn skal lære et par samiske bogstaver og et par samiske ord i skolen. (7 nov 2013, i forbindelse med en meningsmåling om samisk kultur og uddannelse.)
no Vi skal selvfølgelig være glad for at tallene er slik, men da er det et paradoks at den samme undersøkelse viser at en stor prosent av norske foreldre ikke vil at deres barn skal lære et par samiske bokstaver og et par samiske ord på skolen. (7 nov 2013, i forbindelse med meningsmåling om samisk kultur og utdanning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ska naturligtvis vara glada över att siffrorna är sådana, men då är det ett paradox att samma undersökning visar att en stor procent av norska föräldrar inte vill att deras barn ska lära sig några samiska bokstäver och några samiska ord i skolan. (7 nov 2013, i samband med opinionsundersökning om samisk kultur och utbildning.)
en Of course, we should be pleased that the figures are as they are, but it is then a paradox that the same survey shows that a large percentage of Norwegian parents do not want their children to learn a few Sami letters and a few Sami words at school. (7 nov 2013, in connection with an opinion poll on Sami culture and education.)

dk Det er ikke noget mærkeligt. Det er blevet almindeligt, at man i biografier også skriver om folks seksuelle liv. Det er som et tegn i tiden. Derfor bliver jeg ikke overrasket over, at Marjut også bringer dette frem i sin kommende bog. Når man først skal finde ud af mere om livet til en person, så vil det nok også være interessant for læserne at vide mere om dette aspekt. (5 apr 2013, i et interview med NRK om Marjut Aikios forskning i Nils-Aslak Valkeapää.)
no Det er ikke noe rart. Det er blitt vanlig at man i biografier også skriver om folks seksuelle liv. Det er som et tegn i tiden. Derfor blir jeg ikke forundret over at Marjut også tar frem dette i sin kommende bok. Når man først skal finne ut mer om livet til en person så vil det nok også være interessant for leserne å vite mer om dette aspektet. (5 apr 2013, i en intervju med NRK om Marjut Aikios forskning på Nils-Aslak Valkeapää.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inget konstigt. Det har blivit vanligt att man i biografier också skriver om folks sexuella liv. Det är som ett tecken på tiden. Därför blir jag inte förvånad över att Marjut också tar upp detta i sin kommande bok. När man först ska ta reda på mer om livet hos en person så kommer det nog också vara intressant för läsarna att veta mer om detta aspekt. (5 apr 2013, i en intervju med NRK om Marjut Aikios forskning om Nils-Aslak Valkeapää.)
en It is not surprising. It has become common for biographies to also write about people's sexual lives. It is a sign of the times. Therefore, I am not surprised that Marjut also brings this up in her upcoming book. When one is going to find out more about a person's life, it will likely also be of interest to readers to know more about this aspect. (5 apr 2013, in an interview with NRK about Marjut Aikio's research on Nils-Aslak Valkeapää.)

dk Det er svært at se på hans kunst ud fra et seksuelt perspektiv nu. Hvis man skal få det til, må hans arbejde vurderes på ny. Jeg vil ikke påstå, at det ikke er muligt at gøre det, eller at man ikke burde gøre det, men jeg har ikke gjort det. Det har jeg heller ikke planer om, i hvert fald ikke før jeg har set, hvad Marjut skriver. (5 apr 2013, i et interview med NRK om Marjut Aikios forskning i Nils-Aslak Valkeapää.)
no Det å se på hans kunst ut fra et seksuelt perspektiv er vanskelig nå. Hvis man skal få det til så må hans arbeid vurderes på nytt. Jeg vil ikke påstå at det ikke er mulig å gjøre det eller at man ikke burde gjøre det, men jeg har ikke gjort det. Det har jeg heller ikke planer om, i allefall ikke før jeg har sett hva Marjut skriver. (5 apr 2013, i en intervju med NRK om Marjut Aikios forskning på Nils-Aslak Valkeapää.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att se på hans konst ur ett sexuellt perspektiv är svårt nu. Om man ska göra det så må hans arbete bedömas på nytt. Jag vill inte påstå att det inte är möjligt att göra det eller att man inte borde göra det, men jag har inte gjort det. Det har jag heller inte planer om, i alla fall inte förrän jag har sett vad Marjut skriver. (5 apr 2013, i en intervju med NRK om Marjut Aikios forskning om Nils-Aslak Valkeapää.)
en Viewing his art from a sexual perspective is difficult now. If it is to be done, his work must be reassessed. I will not claim that it is impossible to do so or that one should not do it, but I have not done it. Nor do I have plans to, at least not until I have seen what Marjut writes. (5 apr 2013, in an interview with NRK about Marjut Aikio's research on Nils-Aslak Valkeapää.)

dk Det er svært vanskeligt at kommentere disse oplysninger uden at vide og uden at have set, hvad Marjut Aikio skriver. Jeg må indrømme, at jeg ikke har betragtet Nils-Aslak Valkeapääs litteratur ud fra et seksuelt perspektiv. Derfor er det helt umuligt nu at drage nogen konklusion om dette. (5 apr 2013, i et interview med NRK om Marjut Aikios forskning i Nils-Aslak Valkeapää.)
no Det er vanskelig å kommentere disse opplysningene uten å vite og uten å ha sett hva Marjut Aikio skriver. Jeg må innrømme at jeg ikke har sett på Nils-Aslak Valkeapääs litteratur ut fra et seksuelt perspektiv. Derfor er det helt umulig nå å komme med noen konklusjon om dette. (5 apr 2013, i en intervju med NRK om Marjut Aikios forskning på Nils-Aslak Valkeapää.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att kommentera denna information utan att veta och utan att ha sett vad Marjut Aikio skriver. Jag måste erkänna att jag inte har sett på Nils-Aslak Valkeapääs litteratur utifrån ett sexuellt perspektiv. Därför är det helt omöjligt att nu komma med någon slutsats om detta. (5 apr 2013, i en intervju med NRK om Marjut Aikios forskning om Nils-Aslak Valkeapää.)
en It is difficult to comment on this information without knowing and without having seen what Marjut Aikio writes. I must admit that I have not looked at Nils-Aslak Valkeapää's literature from a sexual perspective. Therefore, it is completely impossible to reach any conclusion about this right now. (5 apr 2013, in an interview with NRK about Marjut Aikio's research on Nils-Aslak Valkeapää.)

dk Brugen må blive langt mere aktiv, end den er i dag. Man må for eksempel bruge samisk i den daglige sagsbehandling, så samisk bliver originalteksten her. Vi må væk fra situationen, hvor der blot oversættes til samisk. I dag bliver samisk blot et arbejde for oversættere. (20 sep 2012, i en artikel om samisk sprogbrug og sprogpolitik.)
no Bruken må bli langt mer aktiv enn den er i dag. Man må for eksempel bruke samisk i den daglige saksbehandlingen slik at samisk blir originalteksten her. Vi må komme bort i fra situasjonen hvor det bare oversettes til samiske. I dag blir samisk bare en jobb for oversettere. (20 sep 2012, i en artikkel om samisk språkbruk og språkpolitikk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Användningen må bli mycket mer aktiv än vad den är idag. Man må till exempel använda samiska i den dagliga ärendehanteringen så att samiska blir originaltexten här. Vi måste komma ifrån situationen där det bara översätts till samiska. Idag blir samiska bara ett jobb för översättare. (20 sep 2012, en artikel om samiskt språkbruk och språkpolitik.)
en Usage must become far more active than it is today. For example, Sami must be used in daily administrative processing so that Sami becomes the original text here. We must move away from the situation where things are merely translated into Sami. Today, Sami is just a job for translators. (20 sep 2012, in an article about Sami language use and language policy.)


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Harald Gaski ordtak
se Harald Gaski ordspråk
en Harald Gaski proverb