Bruce Fretts

Många av dessa serier är dåligt föråldrade, och även om de kanske fungerade på 1960- eller 70-talet, verkar de bara irrelevanta när de uppdateras. Det som verkar charmerande idag är inte handlingen eller skämtorna, utan tidsfartygsstämningen. Dessutom är människor vana att se dessa serier på den lilla skärmen. Du måste ha något verkligen speciellt för att rättfärdiga överföringen av dem till filmerna.  A lot of these shows are badly dated, and though they may have worked in the 1960s or '70s, when they're updated they just seem irrelevant. The thing that seems charming today isn't the plot or the jokes, but the time-capsule quality. Plus, people are used to seeing these shows on the small screen. You have to have something really special to justify transplanting them to the movies. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) dessa serier är (=befinner sig, vara) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) föråldrade, och (=et, samt) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) fungerade på (=ettrig, kungen, villig) 1960- eller (=alternativt) 70-talet, verkar de (=dom) bara (=enda, enbart, endast) irrelevanta när de (=dom) uppdateras. Det som (=såsom) verkar charmerande (=förtjusande) idag är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) handlingen eller (=alternativt) skämtorna, utan tidsfartygsstämningen. Dessutom (=därtill) är (=befinner sig, vara) människor (=folk) vana (=bruk, slentrian, praxis, rutin, kutym, sed, habitus) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) dessa serier på (=ettrig, kungen, villig) den lilla skärmen. Du (=ni) måste (=plikt, tvungen) ha (=äga) något verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) speciellt (=särskilt) för (=ty, förut, stäv) att rättfärdiga (=motivera) överföringen av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) till (=åt, mot) filmerna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi ser at det er stor interesse for norske tegneserier. Innkjøpsordningen vi har i dag for tegneserier er en del av innkjøpsordningen for barne- og ungdomsbøker, men mange norske tegneserier retter seg mot ungdom og voksne også. Vi håper nå å få spredt også disse tegneseriene rundt på bibliotekene. (19 dec 2011, da kulturbudsjettet ble vedtatt i Stortinget.)

Vi ser att det finns ett stort intresse för norska serier. Inköpsordningen vi har idag för serier är en del av inköpsordningen för barn- och ungdomsböcker, men många norska serier riktar sig också till ungdomar och vuxna. Vi hoppas nu kunna sprida även dessa serier till biblioteken. (19 dec 2011, när kulturbudgeten antogs i Stortinget.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det mesta av surret eller samtalen kring tv-serier handlar om skådespelarna som är associerade med dessa projekt. NBC-serier står för den största delen av samtalet. Det är en bra tid för dem. De har skapat serier och stjärnor som folk är intresserade av, vilket är ett gott tecken på att de kommer att få en del uppmärksamhet när de har premiär med dessa serier.

The most buzz or conversations about TV shows are about the actors associated with these projects. NBC shows have the lion's share of the conversation. This is a good time for them. They've created shows and stars that people are interested in, which is a good sign that they will get some sampling when they premiere these shows.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når jeg sier at jeg jobber med tegneserier, er det striper eller barneserier de fleste tenker på, tror jeg. Men jeg føler at mange har blitt mer oppmerksomme på at det kan være mye mer enn det; at det finnes tegneserier for voksne som ikke nødvendigvis handler om vold eller sex, og serier som er litteratur. For eksempel Steffen Kvernelands bok om Edvard Munch og graphic novels. (16 nov 2013, under en samtale om hans nye bok "Liker stilen".)

När jag säger att jag arbetar med serier, är det strippar eller barnserier som de flesta tänker på, tror jag. Men jag känner att många har blivit mer uppmärksamma på att det kan vara mycket mer än så; att det finns serier för vuxna som inte nödvändigtvis handlar om våld eller sex, och serier som är litteratur. Till exempel Steffen Kvernelands bok om Edvard Munch och graphic novels. (16 nov 2013, under en samtale om hans nya bok "Gillar stilen".)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Serier skulle bara kunna vara serier utan att behöva bindestreck för sina huvudkaraktärer, ... [Med] oss känner de sig som om de måste på något sätt märka det för att säga 'Okej, så här är vad ni kommer att se, vill ni verkligen se?' Men de gör inte så mot personer som är judiska eller afroamerikaner. För att vi har muskeln men vi behöver rösten för att säga att du kan inte göra så mot oss. Titta bara eftersom du tycker serierna är roliga. Titta inte bara därför att vi är ett par latinska killar.

Shows should just be able to be shows without hyphenating their lead characters, ... [With] us, they feel like they need to somehow label it to say, `All right, this is what you're going to be watching, so are you sure you want to watch?' But they don't do it to people who are Jewish or African-American. Because we have the muscle but we need the voice to say you can't do that to us. Just watch because you think the shows are funny. Don't watch because we're a couple of Latino guys.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det enda stället där man verkar hitta något av värde är vid marginalerna av alla dessa kulturer, vid kanterna av pop och film och serier och böcker. Där sker det verkliga handlandet, inte i slutenheten som belönas med Oscar eller Booker-priset.

The only place that you seem to find anything of any value is at the margins of any of these cultures, at the fringes of pop and of cinema and comics and books. That's where the real action's going on, not in the kind of Oscar-winning or Booker-prize winning enclave.

Hjælp til - skriv in på dansk: