Halvor Nordhaug

Norske styresmakter har lagt seg på ein altfor streng linje når det gjeld kristne konvertittar frå Iran. (7 okt 2021, kommentar om den norske statens holdning til kristne konvertitter fra Iran.)  Svensk översättning: "Norska myndigheter har tagit en alltför sträng linje när det gäller kristna konvertiter från Iran." (7 okt 2021, kommentar om den norska statens inställning till kristna konvertiter från Iran.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Svensk översättning: (=tolkning) "Norska myndigheter har tagit en (=någon) alltför sträng (=länk, stram, rigorös, strikt, hård, barsk) linje (=bana, spår, rutt, streck) när det gäller kristna konvertiter från (=av) Iran."

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Norske myndigheter tar opplysningene fra Finland alvorlig. (1 feb 2011, i forbindelse med publisering av den foreløpige rapporten om narkolepsi og Pandemrix-vaksinen.")

Svensk översättning: "Norska myndigheter tar uppgifterna från Finland på allvar." (1 feb 2011, i samband med publiceringen av den preliminära rapporten om narkolepsi och Pandemrix-vaccinet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter har gått på «gummisåler» når det gjelder Svalbardtraktaten for at ikke Russland skal kunne si at vi har trådt over noen av bestemmelsene. (14 mar 2025, uttalelse til NTB.)

Svensk översättning: "Norska myndigheter har gått på 'gummiskor' när det gäller Svalbardtraktaten för att inte Ryssland ska kunna säga att vi har trätt över någon av bestämmelserna." (14 mar 2025, uttalande till NTB.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter har regelrett stengt ned store deler av økonomien. Det har medført at norsk økonomi fra første til siste halvdel av mars falt med nesten 15 prosent. Det er mye. (24 apr 2020, i mars 2020, da SSb publiserte sine siste prognoser for norsk og internasjonal økonomi.)

Svensk översättning: "Norska myndigheter har rent av stängt ned stora delar av ekonomin. Det har medfört att den norska ekonomin från första till andra halvan av mars föll med nästan 15 procent. Det är mycket." (24 apr 2020, i mars 2020, när SSb publicerade sina senaste prognoser för norsk och internationell ekonomi.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter har håndtert disse tilfellene direkte og tydelig overfor russiske myndigheter med mål om å redusere risiko for misforståelser og eskalering. (23 sep 2025, kommentarer om russiske fly som krenket norsk luftrom i 2023.)

Svensk översättning: "Norska myndigheter har hanterat dessa fall direkt och tydligt gentemot ryska myndigheter med målet att minska risken för missförstånd och eskalering." (23 sep 2025, kommentarer om ryska flygplan som kränkte norskt luftrum år 2023.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter har kjempet for dette en god stund nå. (31 mar 2010, når de nye EU-reglene tas i bruk 1. april)

Svensk översättning: "Norska myndigheter har kämpat för detta en bra stund nu." (31 mar 2010, när de nya EU-reglerna träder i kraft den 1 april)

Hjælp til - skriv in på dansk: