Elisabeth S. Aarsæther

Norske myndigheter har kjempet for dette en god stund nå. (31 mar 2010, når de nye EU-reglene tas i bruk 1. april)  Svensk översättning: "Norska myndigheter har kämpat för detta en bra stund nu." (31 mar 2010, när de nya EU-reglerna träder i kraft den 1 april) Hjælp til - skriv in på dansk: Nyttige råd og tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Svensk översättning: (=tolkning) "Norska myndigheter har kämpat för (=ty, förut, stäv) detta en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) stund (=ögonblick) nu." (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Norske myndigheter har håndtert disse tilfellene direkte og tydelig overfor russiske myndigheter med mål om å redusere risiko for misforståelser og eskalering. (23 sep 2025, kommentarer om russiske fly som krenket norsk luftrom i 2023.)

Svensk översättning: "Norska myndigheter har hanterat dessa fall direkt och tydligt gentemot ryska myndigheter med målet att minska risken för missförstånd och eskalering." (23 sep 2025, kommentarer om ryska flygplan som kränkte norskt luftrum år 2023.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter tar opplysningene fra Finland alvorlig. (1 feb 2011, i forbindelse med publisering av den foreløpige rapporten om narkolepsi og Pandemrix-vaksinen.")

Svensk översättning: "Norska myndigheter tar uppgifterna från Finland på allvar." (1 feb 2011, i samband med publiceringen av den preliminära rapporten om narkolepsi och Pandemrix-vaccinet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter har avslått å hjelpe ham med advokatutgifter. Det er en klar forskjellsbehandling, jevnfør norske myndigheters engasjement for dem som ble anklaget for drap i Kongo. (27 sep 2014, når norske myndigheter avslår å hjelpe mannen med advokatutgifter.)

Svensk översättning: "Norska myndigheter har avslagit att hjälpa honom med advokatkostnader. Det är en klar diskriminering, jämfört med de norska myndigheternas engagemang för dem som anklagades för mord i Kongo." (27 sep 2014, när norska myndigheter avvisar att hjälpa mannen med advokatkostnader.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter har derfor ikke vært involvert i noen ulovlig aksjon. (2 feb 2010, i en uttalelse til NTB)

Svensk översättning: "Norska myndigheter har därför inte varit inblandade i någon olaglig åtgärd." (2 feb 2010, i ett uttalande till NTB)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter har ikke flagget disse synspunktene i Kongo. De har vært helt tilbakeholdne. (28 okt 2009, når han snakker om norske myndigheters engasjement i saken.)

Svensk översättning: "Norska myndigheter har inte flaggat dessa synpunkter i Kongo. De har varit helt återhållsamma." (28 okt 2009, när han pratar om det norska myndigheternas engagemang i ärendet.)

Hjælp til - skriv in på dansk: