Knut Aall

Sprinklaranlegg er ein glimrande måte å redde ut folk, men som sagt ein elendig måte å ta vare på verneverdig interiør. Og med skikkelege system for varsling, er ikkje gass mindre trygt for menneske.". (20 feb 2014, i artikkelen om brannsikring i Sogn og Fjordane.)  "Sprinkleranläggningar är ett utmärkt sätt att rädda människor, men som sagt ett eländigt sätt att ta hand om värdefull interiör. Och med riktiga system för varning är inte gas mindre säkert för människor." (20 feb 2014, i artikeln om brandsäkerhet i Sogn og Fjordane.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Sprinkleranläggningar är (=befinner sig, vara) ett utmärkt (=enastående, ypperlig, suverän, idealisk, perfekt, eminent, jättefin, lysande, strålande, utomordentlig, briljant, förstklassig, finfin, ypperligt, superb, förträfflig, prima) sätt (=fason) att rädda (=bevara, befria, undsätta) människor, (=folk) men (=ändock, skada) som (=såsom) sagt ett eländigt sätt (=fason) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) värdefull (=dyrbar) interiör. Och (=et, samt) med (=tillsammans) riktiga system (=ordna) för (=ty, förut, stäv) varning är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) gas mindre säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) för (=ty, förut, stäv) människor." (=folk)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Omfanget er økende. Likevel mener vi at folk ikke skal føle frykt eller være redde. Dette er en ting som vi behandler på best mulig måte ved å inkludere mennesker og ta vare på mennesker. (13 okt 2014, under et intervju med NRK)

Omfattningen ökar. Likväl anser vi att människor inte ska känna rädsla eller vara rädda. Detta är något som vi hanterar på bästa möjliga sätt genom att inkludera människor och ta hand om människor. (13 okt 2014, under en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Programmet Sportsmen Against Hunger är ett utmärkt sätt att hjälpa människor som är hungriga i våra samhällen... Det är också ett sätt att göra plats i frysen inför årets jakt och visa allmänheten att jakt är en värdefull och viktig del av vår kultur.

The Sportsmen Against Hunger program is an excellent way to help people who are hungry in our communities, ... It's also a way to clear room in your freezer for this year's hunting season and show the public that hunting is a valuable and important part of our culture.

Hjælp til - skriv in på dansk:

är ett utmärkt sätt att få falska eftergifter från oskyldiga människor. Det är ett fruktansvärt sätt att få sanningen ur skyldiga människor.

is a wonderful way of getting false concessions out of innocent people. It is a terrible way of getting the truth out of guilty people.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når folk sier i fra slik bør det helt klart være en kilde til diskusjon i redaksjonene. Det håper jeg gjør at vi får en litt mindre detaljert, lite barnevennlig og traumeproduserende måte å formidle denne type saker på. (2 dec 2009, etter at undersøkelsen ble publisert.)

När människor ber om att inte få sådant här sagt bör det absolut vara en källa till diskussion i redaktionerna. Det hoppas jag leder till att vi får ett lite mindre detaljerat, mindre barnvänligt och mindre traumaproducerande sätt att förmedla denna typ av ärenden på. (2 dec 2009, efter att undersökningen publicerades.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Djurrättsförespråkare påminner oss om denna varning: De sätt som människor behandlar djur kommer att spegla sig i hur människor umgås med varandra.

Animal-rights advocates remind us of this admonition: The ways in which people treat animals will be reflected in how people relate to one another.

Hjælp til - skriv in på dansk: